Strong Girl Nam-soon (힘쎈여자 강남순)

Nam-Soon, Una Chica Superfuerte.

Maldición. Hee-sik,

descubrieron a Nam-soon.

¿Qué?

Cielos, me asusté.

¿Qué diablos?

Oye, Gang Nam…

¡Oye!

¡Gang Nam-soon!

¡Detente!

¡Te dije que te detuvieras!

¡Oye!

¿Es en serio?

Nada de Viuda Negra.

Es Samara de La llamada.

¿Este era tu gran plan?

¿Robar toda la computadora?

Sí.

Y yo que pensé que tenías un plan maestro brillante.

Sabes que te descubrieron, ¿no?

Sin duda, me descubrieron.

Pero no te preocupes.

Me disfracé por una muy buena razón.

¿Podría ser más minuciosa? Soy la mejor.

No, no lo eres.

Dame la mano.

¿Por qué te dejé ir sola?

Es mi culpa.

Oí que Pavel,

el grupo mafioso ruso donde entrenó Ryu Si-o,

dirige una gran red de narcotráfico.

Si es así,

deben operar a una escala inimaginable.

Gan I-sik,

mientras investigas esa PC, yo investigaré sus conexiones.

Ven aquí.

Eres un pésimo fantasma.

Entonces, ¿qué le pasó a tu hija después?

En Kenia, quiero decir.

¿Qué pasó cuando compró la residencia incendiada del diplomático?

Cuéntame de una vez.

¿Por qué te interesa eso?

Por favor, dime.

No puedo ver telenovelas

porque no soporto el suspenso.

Deberías aprender a ser más paciente.

Joong-gan, por favor.

Mi Jun-hee, que tiene un nombre moderno a pesar de su edad.

Como quieras.

Después de derribar la residencia incendiada,

ordenó construir una casa nueva en su terreno.

- ¿Ansu? - ¿Sí?

¿Tienes sed?

- Sí, tengo mucha sed. - Agua.

Muy bien. Muchas gracias.

¿Qué diablos?

Ese terreno resultó ser un depósito de petróleo.

A partir de entonces,

empezó a ganar dinero sin parar.

Su historia es la más impresionante que he oído.

- ¡Pero eso no es todo! - ¿Qué?

¡Por favor, termina la historia!

¿Papá?

¿Estás en Corea?

¿Dónde has estado

y qué hiciste todo este tiempo?

Muy bien.

Avísame cuándo llegarás

en cuanto hayas reservado el vuelo.

Enviaré a alguien al aeropuerto.

Claro.

Subtítulos por Jessica Cedillo.

"A punto de alcanzar el clímax…".

Hola, Geum-ju.

Papá…

acaba de llamar.

Bien, llamó papá.

¿Dijiste "papá"?

Vendrá a Corea.

Espera.

¿Dónde estaba y qué ha estado haciendo?

Estaba en el Tíbet

como gurú o como se llame.

No le pregunté detalles.

Me siento débil.

Esto es demasiado.

Geum-ju,

qué bueno que esté vivo,

pero ¿por qué de repente me puse tan nervioso?

¿Y mamá?

La llamarán adúltera.

Su relación actual está que arde como un horno al máximo.

¿Qué hacemos?

¿Qué quieres decir?

Eso ni se pregunta.

Oye.

Ni se te ocurra decírselo a mamá, no abras la boca.

La tengo abierta.

¿Papá?

Papá…

Ya no me importa lo que piensen los demás.

Si la gente me dice que actúe acorde a mi edad,

te trataré aún mejor, Joong-gan,

para que todos lo vean.

Jun-hee.

Parece aterrador.

¿Qué demonios?

Señora, hace mucho que estamos haciendo la fila.

Debe haberlo olvidado.

Descuide.

Mi abuela también tiene problemas de memoria.

- Escucha. - Oye.

Éramos los primeros de la fila.

¿Por qué los viejos quieren subirse a este juego?

Deberías cuidar tu presión arterial.

Espera.

No discutamos con ellos y subamos a otro juego.

Cariño,

no discutiré con ellos. No te preocupes.

¿Qué…?

¡Oye!

Oye.

- ¿Cuándo llegó ahí? - Oye, ¿estás bien?

Cariño, saltemos estos juegos

y hagamos algo más clásico.

- ¿Cómo? - "Atrápame si puedes".

Pero, en cambio,

¡yo te atraparé a ti!

Joong-gan, ¡no corras por el medio del camino!

¡Te lastimarás!

¡Claro que no! ¡Correré por el medio!

Nam-in,

te verías increíble si bajaras de peso un poco más.

¿Por qué no tomas otra pastilla?

Solo una más.

Solo una.

Los perdedores no podrán comer

y terminarán muriéndose de hambre.

Derríbame cuando te dé la señal.

Hace tiempo que no comes.

¿Cómo te llamas?

Binbin.

EPISODIO 9 LA RAÍZ DE LOS VICIOS

Supongo que no sabía

que Lee Myung-hee atacó a Nam-soon en Doogo.

Mamá, ¿me llamaste?

Nam-soon,

me enteré…

de que Hwa-ja casi te lastima.

¿Estás bien?

Sí.

¿Dónde está ahora?

¿Por qué?

Respóndeme.

¿Por qué lo hiciste?

Porque la odiaba.

Si no hubiera aparecido…

podría seguir siendo tu hija.

Gang Nam-soon me robó…

todo.

¿Culpas al mundo?

¿También culpas a Dios?

Entonces, haz que Dios esté de tu lado.

¿Entiendes a qué me refiero?

Arrepiéntete de corazón.

Expía tus errores.

Entonces, Dios,

así como yo…

te perdonaremos.

Myung-hee,

intenta llevar una vida honrada.

Tú también…

puedes ser mi hija.

EXPORTACIONES, LOGÍSTICA MUNDIAL

Oye, Baek.

¿Qué artículos envía Doogo al extranjero?

Hay clientes conectados con el mercado internacional

que hacen negocios con Doogo, ¿no?

Deja de hablarme como si fuera tu par.

Pero eres más joven que yo.

¿Eso no me da derecho a hacerlo?

¿Qué?

Obviamente eres más joven que yo.

Cualquiera se daría cuenta.

Baek nació en 1980.

Es cuarentona.

¿Quién es para revelar la edad de alguien,

señor?

Qué locura.

Creí que eras menor que yo.

Ya basta.

Robaron la PC del Sr. Ryu de su oficina.

Aseguren todos los archivos del equipo.

Asegurémoslos…

Seguridad cree que alguien hackeó el sistema de cámaras de seguridad.

Borraron todas las grabaciones de ayer,

y será difícil recuperarlas.

Revisé donde Kyle dijo que cayó el culpable,

pero era un punto ciego.

Pero hay una cámara en el cruce,