The Decalogue (Dekalog)

23.976

صباح الخير

هل هذا لك سيدي؟ لقد سقط من نافذة أحدهم

!لا

.آسف

هل تريدين التحدث معى؟

نعم

ماذا؟

أنا أسكن فى الطابق العلوى هل تتذكرنى؟

نعم .. لقد دهست كلبى من سنتين

اسمس دوروتا جيللر زوجى واحد من مرضاك

إننى لا أستطيع تذكر كل مرضاي هل تريدين الاستعلام عن صحته؟

نعم

أخبر العوائل عن حالة مرضاهم فى أيام الأربعاء من الثالثة إلى الخامسة مساءً

برجاء الذهاب إلى المستشفى

ولكن يمكن أن أعرف أى شئ عنه قبل يوم الأربعاء

اليوم الاثنين

كم يؤسفنى إننى لم أدهسك أنت بدلاً من كلبك

أدخلى يا بارباره

صباح الخير يا دكتور

... هناك شيء خاطئ يا باربرا

لقد ذبلت وماتت

دوروتا؟، هل أنتِ موجودة؟

ارفعى السماعة لو أنتِ موجودة

... أنا أبكا

سأرحل إلى لودز لمدة أسبوع مع المدرسة

سأتصل بكِ عندما أعود

معك جانيك يجب أن أتحدث إليكِ

هل يمكن أن اتصل بك الليلة؟

حسناً .. ما الأمر؟

،إنه لم يبك بسبب البرد

ولكنه كان يبكى طوال الليل، لانه كان يسنن

وجلست معه، ولم أنم حتى الفجر

وهى لم تنم أيضاً

لقد كانت قلقة علينا كلانا ولم تنم

ودخل الأب الغرفة فى الصباح

وهو مرتدى ثياب الخروج ويضحك

وفتح فمه وأرنى أن لديه ضرس مخلوع

وانه يستطيع ان ينزع الضرس بنفسه

وأخبرته أن الطفل على وشك أن يحصل على ضرسه الأول الدائم

وغرقنا فى الضحك

وكل شئ سار على ما يرام يا بارباره

وأخذت وشاحى وكان الطفل نائماً وقتذاك

ورأيته من خلال باب كان نصف مفتوح

الأب كان جالساً هناك على ركبتيه

وحفيدته كانت تحاول أن تدخل ضرسه فى فمها

وفى الممر، قابلتنى تلك المرأة

بعيون منهكة من قلة النوم

وقالت هناك الكثير من الاسنان فى هذا البيت، وانا لا أرتاح لهذا

وقلت لها حاولى أن تحصلى على قدراً من النوم الليلة

فإن الأب لن يخرج تثاءبت وقالت حسناً

حسناً الحلقة القادمة ستكون الأسبوع القادم

من فضلك، سيدتي

نعم؟

البواب يقول أن ثمة أرنب برى ... سقط من نافذة أحدهم

هل هو لكِ؟

لا

لو أنك متلهفة جداً، تعالى لزيارتى بعد الظهر

مدام جيللر؟

فاتورة مرض زوجك

هل أستطيع رؤية هويتك لو سمحت؟

ليس لدى سوى جواز سفر

إنه يفي بالغرض

كم الساعة الآن؟

... تجاوزت العاشرة

شكراً لك

أين غرفة السيد جيللر؟

لقد أجرى العملية؟ فى الغرفة رقم 12

هل من الممكن أن تحضر لى سجله المرضى؟

.حاضر سيدي

اتركيه

قد يأكله لاحقاً

هل تناول أى شئ اليوم؟

آكل القليل

إلى اللقاء

هل استطيع مساعدتك؟

.لدي موعد مع رئيس القسم

لا نستقبل العوائل اليوم

ولكن أنا لدى ميعاد إن اسمى جيللر

السيدة جيللر تريد أن تراك

هل أصبحنا بعد الظهر؟

الثانية عشر وعشر دقائق

سيراك الدكتور

اجلسى من فضلك

هل يمكن أن أدخن؟

أنا عن نفسى .. لا أدخن، ولكن تفضلى إذا كان ذلك يريحكِ

بالنسبة للتشخيص .. ثم العملية لقد أصبح الوقت متأخراً قليلاً

ماذا تعنى؟

كل الدلائل لا تقدم شيئاً إيجابياً

هل سيعيش؟

لا أعرف

أنا يجب أن أعرف وأنت بالتأكيد تعرف

إن الشئ الوحيد الذى أعرفه حق المعرفة هو أننى أبذل قصارى جهدى من أجل زوجك

وأني أعرف أمراً واحداً؛ بأني لا أعرف

أوصلني بعيادة المنطقة لو سمحت

نعم، عيادة المنطقة

هل اوصلك؟

شكراً .. سوف أمشيها

الحساء فى الثلاجة، وقد زرعت الصبار من جديد، لا تلمسه

لقد هاتفت الشركة المعلنة

وسأخبرك بالتفاصيل يوم الأربعاء .. باربارا

لحظة من فضلك

أنا قادم

لقد استخدمت السلالم الخلفية

يمكن أن تدخنى إذا أحبتت

ـ ماذا تفعلين للحصول على ماء ساخن للاستحمام؟

أغليه في إناء فوق الفرن

... اسمعيني، سيدتي أنا حقاً لا أعرف

... انظر .. أنا

إن زواجنا .. زواج سعيد جداً

وأنا أحبه كثيراً

لقد رأيتكما معاً عدة مرات

وبدا كلا منكماً سعيداً

... سيدتي

رجاءً .. حاولى أن تفهمى إننا

لا نعرف شيئاً عن المسبب لهذا المرض ولا نعرف إلا القليل جداً عن أعراضه

والقليل جداً عن التشخيص

الأمريكان يعلمون مرضاهم بحقيقة مرضهم

هذا صحيح

ولكن فى حالة إذا كانت النتائج سلبية وأقل بكثير من النتائج الايجابية

سأتقبل كافة النتائج

عليك أن تخبرنى هل سيموت أم لا؟ يجب أن أعرف

إننى أريد أن أفعل كل ما بإمكانى من اجله

كل ما يمكن أن تفعليه هو الانتظار

هلا اعطتنى لحظة من وقتك

سأشرح لك مشكلتى

تفضلي

إنني لم أستطع أن أحمل من قبل والآن أنا حامل

فى الشهر الثالث ولكن زوجى ليس هو والد طفلى

أنا أعرف أن هذه هى فرصتى الوحيدة

ولو عاش زوجى، فلن أتمكن من الاحتفاظ بالطفل

والرجل الذى أتحدث عنه عزيزاً جداً علىّ

... لا أعلم ماذا سأفعل

أنا لا أعرف هل ستفهم إنه

من الممكن أن تحب المرأة

رجلين فى نفس الوقت

ولكن هذه هى الحقيقة

هل تفهمنى؟

إن فرصته فى الشفاء ضيئلة جداً

واحتمال بقائه حياً كذلك

قد لا تتجاوز الخمسة عشر بالمائة

وهذا ما يمكنك أن تجديه في الكتب المختصة

ورغم ذلك، فقد رأيت العديد من

الحالات المحكوم عليها بالفشل تشفى

،وآخرون يموتون فجأة

وهذا ما يجعلنى متردد بشأن الاحكام القاطعة

أتعرف

أن زوجى قد أعطانى السكينة والامان والمساندة

أما الرجل الآخر

حسناً

إن المرء لا يجب أن يمنى نفسه

بالحصول على كل شئ، فهذا تكبر

هل تؤمن بالرب؟

... ربي لي وحدي، أعتقد

رب خاص؟

... نعم

أذن .. أطلب منه المغفرة

!جانيك

إلم تسمعِ رسالتى المسجلة على جهاز استقبال المكاملات؟

نعم .. ما الذى حدث؟

سنسافر

متى؟

خلال أسبوع، متجهين إلى دلهى

ثم إلى المعسكر

لماذا أحضرت هذه معك؟

إنها تابعة لاندريه، لماذا يستخدمها الآخرين؟