Crayon Shin-chan: Super-Dimmension! The Storm Called My Bride (クレヨンしんちゃん 超時空！嵐を呼ぶオラの花嫁)

Gawat. Ini gawat!

Kalau begini, planet kita dalam bahaya!

Dan bukan cuma planet kita.

Bumi juga dalam bahaya.

Cepat! Kita harus cepat!

Bergegaslah menemukan Tuan Putri.

Kita harus membimbingnya ke planet ini!

Himawari, sang Tuan Putri Legenda.

Hei, Mama.

Kenapa, Shin-chan?

Aku mau makan itu.

"Itu" yang mana?

Aduh...

Masa harus aku bilang?

Kenapa suaramu kayak begitu?

Kau mau makan apa?

Itu loh, pencuci perut.

Pencuci perut?

Maksudnya pencuci mulut, 'kan?

Ya, itu!

Punyaku yang kemarin masih ada, 'kan?

Puding, ya?

Boleh. Karena kau sudah makan siang.

Hore!

Oh, puding mungilku, kau kesepian, ya?

Aku sibuk belakangan ini. Maaf sudah menunggu lama!

Goyang, goyang!

Goyang, goyang!

Goyang...

Tidak! Ini punyaku!

Semalam kau sudah makan, 'kan?

Shin-chan, tidak boleh pelit.

Berbagi sama adikmu.

Tidak! Puding ini sudah menungguku! Ini puding mungilku!

Shinnosuke.

Kau seorang kakak, 'kan? Kalau memang iya,

bagilah Himawari sesuap saja.

Terpaksa mengalah sama adik.

Ini, Hima, buka mulut...

Oke, sudah ya.

Mana punyaku... Mana...

Shinnosuke! Sudah bagikan ke adikmu belum?

Shinnosuke! Kau mau apa?

Ini!

Lihat ini!

Ini camilan bayimu!

BISKUIT TELUR

Mau ya? Buka mulut...

Enak!

Shinnosuke! Kau apakan adikmu?

Itu punyaku!

Kenapa kau makan camilan adikmu?

Pikirmu itu pantas dilakukan oleh kakak?

Tapi dia ambil punyaku duluan!

Tidak ada alasan!

Tidak ada camilan lagi sebelum minta maaf!

Tapi dia ambil punyaku...

Shinnosuke!

Seorang kakak tidak boleh bikin adiknya menangis!

Kakak?

Aku tidak mau jadi kakaknya lagi!

"Keluarga Nohara".

Ini dia tempatnya, tidak salah lagi.

Kita berhasil menemukannya sebelum Hima Matter habis.

Getsu, terima kasih sudah mengantarku.

Tak kusangka di wilayah yang kutangani ada Tuan Putri Legenda.

Sudah 10 tahun tinggal di sini, tapi aku tak menyangkanya.

Aku tidak butuh adik!

Aku tidak butuh Himawari!

Dia bilang... Tuan Putri Himawari?

Kau barusan bilang "adik"?

Kalian siapa?

Kau kakaknya Tuan Putri Himawari?

Kakak?

Iya, benar. Tapi...

Dia bukan Tuan Putri, cuma anak nakal.

Aku...

Aku sebenarnya datang untuk menjemput adikmu.

Apa?

Permisi!

Tuan Putri Himawari!

Kami sungguh boleh membawanya?

Iya, silakan. Bawa saja.

Ada kurir, ya?

Aku tidak pesan apa-apa.

Tuan Putri Himawari di mana?

Di sini!

Imutnya!

Ini dia Tuan Putri Hima yang melegenda itu.

Tunggu, jangan sampai ceroboh.

Nanti ada kesalahan lagi.

Tenanglah.

Maaf, kalian siapa?

Ada urusan apa dengan Himawari?

Kita mau analisis sidik jari! Di Kasukabe!

- Kasukabe! - Kasukabe!

- Apa bayimu itu perempuan? - Perempuan?

Iya, benar, tapi...

Namanya Himawari?

Himawari?

Lalu kalian mau apa?

- Oke, yang terakhir... - Yang terakhir...

Permisi.

Sudah kuduga! Planet-planet ini terhubung di kata "Hi" dan "Ma"!

Dia adalah...

Dialah Himawari! Sang Tuan Putri Legenda!

Tunggu! Kalian mau apa sama Himawari?

Hentikan! Atau kutelepon polisi!

Kalian pemberi namanya, 'kan?

Aku sangat senang!

Kenapa kau menangis?

Tuan Putri Himawari itu...

Siapa yang memberikan nama secantik itu padanya?

Di sini! Akulah orangnya. Kenapa?

Ternyata kau, ya?

Kakaknya memang orang yang hebat!

Sebagai pemberi nama, boleh minta tanda tangannya?

Tanda tangan?

Aduh, jadi malu.

NOHARA SHINNOSUKE

Ini!

KONTRAK ANGKASA

Kontraknya selesai.

Ini salinannya.

Tunggu dulu! Kontrak apa itu?

Berikan padaku!

"Saya dengan ini menyatakan Nohara Himawari dari planet Bumi

menyerahkannya kepada Planet Himawari,

untuk menjadi Tuan Putri di Planet Himawari."

Apa-apaan ini?

Ini maksudnya apa?

Apa maksud ini semua?

Getsu, terima kasih banyak. Aku sangat tertolong.

Kalau kembali, jangan lupa bawa banyak Hima Matter.

Aku mulai kehabisan.

Ya, tentu saja!

Baiklah, biar kuantar kalian pergi ke perayaannya!

Perayaan?

Shin-chan ada di rumah tidak, ya?

Main rumah-rumahannya pokoknya harus jadi!

Dia bakal jadi siapa?

Bukankah sudah jelas?

Shin-chan bakal jadi

pria tua yang kesepian karena Putri Kaguya-nya kembali ke bulan

dan dia menari hula sampai ambruk.

Apa itu?

Itu!

Penculikan alien.

Apa ini? Kita di mana?

Selamat datang!

Duduklah senyamannya.

Kita akan sampai dalam beberapa jam.

Silakan nikmatilah dulu.

Kita mau ke mana?

Kau itu siapa?

Oh, aku hampir lupa.

Aku Menteri Pelupa bernama Uranasbin dari Planet Himawari.

Aku akan mengantar kalian ke Planet Himawari!

Himawari?

Apa maksudmu "Menteri Pelupa"? Jangan bercanda!

Kau baru saja membawa kami dengan cara aneh!

Kau mau apakan kami?

- Papa! Lihat! - Apa?

Shinnosuke!

Gawat! Hima!

Aku juga lupa tentang ini!

Tuan Putri Himawari duduk di sini saja biar aman.

- Himawari! Pegang kakiku... - Sayang, berhenti!

Bau!

Paman, kau ini alien, ya?

Bisa dibilang, aku penduduk Planet Himawari.

Namaku Nohara Shinnosuke umur lima tahun dari Bumi.

Ya, aku tahu. Salam kenal.

Kenapa tertawa?

Aku menangis!

Aku banyak mengalami hal sulit.

Aku sudah cari Tuan Putri Himawari di seluruh penjuru Bumi!

Menurut legenda, "Saat susunan planet berhenti di konstelasi Hima,

seorang putri akan lahir di tanah Kasukabe."

Aku cari di semua tempat di Bumi yang bernama Kasukabe.

Sampai bertahun-tahun.

Oh, harusnya dari awal cari di tempat kami.

Tapi, akhirnya aku menemukan Tuan Putri Himawari.

Dengan begini, Hima Matter Planet Himawari dan Bumi akan kembali penuh!

Kami terselamatkan!

Hima apa?

Tuan Putri Himawari adalah harapan tata surya kami!

Terima kasih banyak karena sudah tanda tangan kontraknya!

Dia cuma adik membosankan yang tidak ada gunanya di rumah.

Tapi aku senang bisa membantumu dalam menghimpun barang Hima itu.

Ya!

POS POLISI KASUKABE

- Sungguh! - Dengarkan kami!

- Ada UFO dari langit... - Aku lihat sendiri!

- Dia terbang begitu saja! - Sungguh!

Kita pasti tidak dianggap serius.

Jelas saja.

Mana ada yang percaya kalau mereka diculik UFO siang bolong begini.

Kenapa tidak ada yang melihatnya?

Kalau kita cuma duduk di sini, nanti akan ada yang diculik lagi!