Force of Execution

تّـرجمة أنـس الجنابيّ

الأن, دعنيّ أخبرك قليلاً عن ما قبل زمنك هذا

بعض الحمقى الضالين

لم تكنّ فكرة جادة للأنحناء ليّ

لقد أرادوا أعماليّ

لكنهم لايملكون الموهبة التيّ لديّ

أترى، لديّ خلفية في عمليّ

لقد عملتُ للحكومة لوقت طويـّل

و تعلمتُ من الأفضّل

وأخذت مهاراتيّ بعد أن تركتُ الحكومة

وجلبتهم إلى هنا, ليفعلون ما أفعلهُ

وقـد أرسلوا أربعة أو خمسة فرق مقاتلة

كانّ يجبّ أن يكونُ حواليّ 12 أو 13 شخصاً

حسناً, أنا وصديقيّ

أرسلناهم جميعاً قتلى في صناديق

والبعض الآخر نقطع رأسهُ ونغلفهُ بشكل هديـّة رائعة

في الواقع هذا بيـّان إدلاء، هل تعلم؟

أعتقد أنها آخر مرة غادرت بها

وآخر مرة شككتُ بنزاهة هذا الشابّ

كل ما يتطلبه الأمر

هو أحـمقّ بمفردهُ ليأتيّ

ويـّحاول تدمير كلّ شيء بالأسفل

(لقد خرقتّ تعليمات (ساشا

أنت جرذّ لأم لعينة

أرجـوك

سيد (ألكساندر)، لا تقتلني

أعطني فرصة لتخليص نفسي

الأن سأتولى الأمر بنفسيّ شخصياً

هل تفهم؟

سأجعل منك مثالاً لغيرك

تريد تخليّص نفسك ؟

أنظر

لا أريد أن أستخدم "الكلمة اليابانية "سوبوكو

لأنها تتعلق بأناس ذويّ شرفّ

والذيّ لاتـّملكهُ

فلمَ لا تقوم بقطع عنقك اللعين

أو سأفعلها لك؟

يا ألهيّ

أعتقد أننيّ بحاجة لأدلة جديدة, يا صـّاح

هذا الرجل لطخ ملابسيّ أنظر إلى القرفّ

هل تصدقّ ذلك؟

| "القـّوة التنفيذية" |

هنا, أترى هذه الأسلحة؟

هل ترى هذه الاسلحة ؟

أشتريتها بدميّ والأن أقدمها لك

لقد سلمتنيّ (ساشا), واقدر لك ذلك

وهذه هيّ الطريقة التيّ تتقدم للأمام بها وتكسب ثقتيّ أيضاً

والآن أنت إلى جانبي، أليس كذلك؟

لقد حصلتُ على عملّ أريدكّ أن تنهيهُ

وسيكون طريقاً طويلاً

لكن بأمكانك ان تفعل ذلك

حسناً؟

لا تقلقّ

علينا أن نُرسل رسّالة

نحنُ سنأخذ هدفاً و (دانتي) يرتب الأمر مع طاقمهُ

أنهم في الداخل

فقط احتاج لتأكيد ذلك عندما يتّم الأمر

سيكون هناك نقل للسجناء

سيكون لديك حينها نافذة صغيرة هل فهمتّ ؟

تأكد من الهـّدف ثم قـّم بالمهمة وأخرج

أحـرق الظرف بعد قراءتهُ

تعرف عملك

حسناً

(لا تُخيب ظنيّ، (هيرست

نـقل جديد قادم

الوقت - الساعة 10:29

أيّ" آمنة, "بيّ" آمنة"

و "سي" آمنة

حسناً، أيها المغفلون لديكم 30 دقيقة للـمّرح

أتذكر أول مرة طعنتهُ

كان هناك شخصاً في سجن الولاية الأبيض، أليس كذلك؟

كنتُ في مهمة طـّعن زنجيّ خائن ومتوحشّ، أليس كذلك؟

كان نفس الوقت، أليس كذلك؟

لأنني كنتُ خلف ذلك الزنجيّ المتوحش، أليس كذلك؟

وأحدهم حاول ضربهُ في رئتيهُ

أسقط ذلك الزنجيّ

والشي الأخر, أعلمهُ

قفز على ظهريّ

كنا نتصارع

ثم ألقيت ذلك الزنجيّ على الأرض

لقد طعنتُ ذلك الزنجيّ حواليّ خمس أو ستة مرات, وربما 15 مرة

ذلك على وشك النزول, أيها الفتى

هذا هو الأمر

الزنجيّ الشاب يقوم ببعض الأعمال

السكين على رقبتهُ اللعينة للمرة الأولى

وسحبتها منهُ وتناثر الـدّم في أرجاء المكان

هذا سـّهل

لأنني لا يمكننيّ ان أشعر بذلك

وبعد ذلك

قفز على ظـهريّ

وطعنتُ ذلك الزنجيّ حواليّ خمس أو ستّ مراتّ

وبدأت أتصارع مع ذلك الوحشّ الزنجيّ

وبقينا بذلك الأحتدام معاً مع رجل آخر

السيد (أليكساندر) يطلب منك (أن تأخذ السيد (هنري

"الأتصال سيكون عن طريق "آيس مان

, و(بيني الزنجي)

هيرست)، هل فهمت على هذا؟)

أين أنت ذاهب ؟ أين أنت ذاهب ؟

لماذا أنت متوتر جداً؟

على أيّ حـال كنتُ أمام ذلك الزنجي

آكل الجبن يجب ان يموتّ

تعال وخـّذ الجبن أيها الجرذيّ

أيها الجّرذ

تعال وخـّذ الجبن أيها الجـّرذ

أيها الجـّرذ

تعال وخـّذ الجبن أيها الجـّرذ

ذلك الـوغذ دائماً ما يُثير الفوضى داخل السجن

سأجرب بعض ثبات النفس والتعقل مع ذلك المـّهرج

أنتظر, لقد رحـل

أيها الجـّرذ

تعال وخـّذ الجبن أيها الجرذ

أيها الجـّرذ

أين (بيني)؟

ذلك الغبيّ دخل إلى حجرت السجن خاصتهُ

سأذهب لأرى ماحدث, وانت قم بتغطيتيّ

ذلك الطير المحبوس سيقتل قريباً لو سألتنيّ

لمَ لا تخرج أيها الجـّرذ؟

إنهُ ليس هوَ

أنهُ خلفك

(أنت ميتّ, يا (بيني

لقد قتلت الرجل الخطىء

كان من المفترض أن تقتل (بيني) أيها الوغد

هيرست)، تحدث إليّ)

لقد فعلتها

سأكون هناك خلال 30 دقيقة

حسناً, تشعر بحكة في يدك الآن

لقد تعلمتُ من الأفضل

ليس تماماً؟

لكنها خالية من الـدراما

(تعرف (دانتي

بالطبع

خـذ فتياتيّ

أعطنيّ أستراحة قليلاً هنا

دانتي) يعلم أننيّ أرسلت إلى هناك)

لأغلاق هذه القضية شخصياً

المشكلة انك قتلتّ الشخص الخطأ

هل انت أصّم, أيها الفتى الأبيض؟

رجليّ الصغير هنا جيد في يقوم بفعلهُ

وهذا لأنني شعرت

أنا وهو دائماً يجب ان نكون جيدونّ

هذه المرة الاولى منذ 15 عاماً يخطىء هدفهُ

لذلك سأكشف ما حدث هنا

لكن في الوقت الراهن يجب ان تعلم أنهُ لدينا قواعد

ولدينا أحتراماتّ

أنا أحترمك وأحترمهُ

لكن عندما يخطيء شخص ما, وتصدر الموسيقى فأن ذلك الشخص سيواجه العواقبّ

لقد قتلتُ الرجل الذي في العقد

لكنك أخطأت

أنا مستعد لأخذ العواقب

أترى, انهُ رجل حتى النهاية

الأن, لايمكنني أن أقبل خطأك ذلك

في الوقت الحاضر, لا أريد ان أشعر بالحرج من شريكيّ في العملّ

لذلك سيقوم بما يلزم لذلك

من الآن أنت متقاعدّ

(أريدهُ ميتاً، سيد (الكساندر

سأدعك تفعل كل ما عليك أن تفعله

ـ لاتقتلهُ ـ اللعنة عليك

لا قتله

أبقى معيّ, أيها الوغد

أستيقظ, أبقّ معيّ

هيا, هيا

قلتُ لك انحنيّ أيها الوغد

تباً لك

(من الأفضل ان تكون سعيداً أن السيد (أليكساندر شديد معك أيها الغبيّ

الرجل صاحب الخطة يقول هل يمكنك أن تعيش؟

ـ حسناً يمكنك ان تعيش ـ وغـّد

لم ننتهيّ بعد, نحتاج يـّد فقط

نعم, نعم

أترى هذا أيها الوغد؟

أنها نظيفة الآن, يا فتى

والان أليك ما أريدهُ

خمن ماذا, أيها المسعور؟

الرجل يقول أنهُ عليك ان تذهب للمنزل مكسراً وها ستذهب مكسراً الاضلاع

بعد مضيّ 6 أشهر

أنا في حيـّرة

(لقد قتل (دريّ و زعيم الزنزانة في الداخل

حسناً, سأعرف ذلك

كيف أخطأ ولمَ ذلك

لكن في الوقت الحاليّ

لايمكننيّ ان أسمح لأحد أن يخطأ الهدف

في الوقت الراهن, لنّ أشعر بالحـّرج من شريكي في العمل

من الأن انت متقاعـّد

(مرحباً، (أوسو

هيا

ضعها في القمامة هذه المرة

أصعد

أتـّرك القسم

(أسرع, يا (أوسو

أنت تأخذ أستراحة كل عشر دقائق

المطبخ متروك عليك

أنني اتحدث مع ذلك الثمل

نعم

هل أحتسيت ما يكفيّ؟

مرحباً, كيف حالك, يا صاح؟

أنظر، إلى الماضي

في كل مرة نذهب بها إلى الحربّ

دائماً نقاتل جنباً إلى جنبّ

وانت دفعتّ ثـّمن أخطائك

الان حـّان وقت تحسنك وأستعادة قوتك

لقد أخذوا يـّديّ