Moonwalkers

Tôi sẽ đến ngay.

10, 9, 8, 7,

6, 5, 4,

3, 2, 1,

0.

Tôi biết tôi không cần phải nói điều này với mọi người

nhưng tối nay chúng ta cần phải diễn cho tốt vào.

Hơn bao giờ hết.

Rick Gabler từ Decca sẽ có mặt.

Đây có thể là cơ hội của chúng ta được một hãng đĩa lớn ký hợp đồng.

Đây sẽ là khán giả của chúng ta.

Hãy cho họ những gì họ muốn.

Được.

Và Glen, nếu anh có thể đừng sờ soạng vào người khi hát

thì sẽ rất tuyệt đó.

Cái gì?

Những đó là động tác cơ bản của tôi mà Jimmy.

Anh biết mà.

Nói thật thì điều đó làm mọi người buồn nôn.

Làm ơn đừng làm vậy.

Khán giả thích mà Johnny.

Anh cũng thích mà.

Điều đó có giá trị hơn cả âm nhạc.

Đây là ngày của chúng ta.

Hãy cống hiến 100% khả năng.

Được rồi, làm thôi.

Hôn chúng tôi đi nào.

Nghe này Paul, tôi biết tôi đã nói là hai tuần,

nhưng tôi cho anh biết, bạn nhạc sắp nổi tiếng rồi.

Sau buổi diễn tối nay, tiền sẽ bắt đầu rót vào rót vào.

Không, tôi có phải ăn trộm đâu.

Tôi chỉ cần thêm chút thời gian thôi.

Trong căn hộ của tôi?

Chặt tay tôi?

Bi của tôi?

Được. Được.

Chúng tôi là bạn nhạc Yellow Blackguards và sẽ mang đến tình yêu cho tất cả mọi người.

Bọn khốn khiếp.

Johnny.

Khỉ thật.

Johnny.

Sao mà tôi biết tự dưng đêm nhạc hippie lại chuyển thành

Đêm của bọn lai bẩn thỉu chứ?

Anh là quản lý của chúng tôi mà.

Anh phải biết mấy thứ này chứ.

Tôi nói thật đó Johnny.

Không thể tiếp tục như vậy được.

Cái gì không thể tiếp tục?

Chuyện này.

Anh đã hứa sẽ giúp chúng tôi nổi tiếng

nhưng lần nào ta cũng phải kết thúc trong nhục nhã.

Lần nào cũng phải chạy thục mạng hết.

Anh không thể trách tôi vì chuyện này.

Được rồi. Không chỉ vậy thôi,

thật ra là tất cả mọi thứ.

Như là, được rồi, ví dụ nha.

Anh nói chúng ta sẽ thực hiện buổi biểu diễn rock opera của tôi từ bao lâu rồi?

- Tôi chả thích rock opera nào cả. - Tôi đang lên kế hoạch.

Còn gì nữa nhỉ? Được rồi. Chúng ta đã trình diễn suốt 3 nãm

và tôi vẫn chưa làm tình với ai hết.

Tất cả là về anh thôi phải không Glen?

- Làm tình? - Một phần nào đó là vậy.

Tôi là ca sĩ chính trong một bạn nhạc,

tôi cũng là người viết lời cho các bài hát tuyệt vời.

''Cút đi Henry'', ''Ti của bà'',

''Đưa tôi đến sở thú'', ''Tôi thích con tê giác đó''

Xin lỗi Johnny nhưng chúng tôi cần một quản lý khác.

Cái gì? Thật buồn cười.

Làm sao có thể làm việc với hai quản lý chứ?

Không phải là quản lý khác mà là quản lý mới.

Nhưng thật điên rồ. Các anh sắp được ký hợp đồng.

Và tôi chỉ cần hai ngày để giải quyết chuyện này.

Được rồi.

Được. 2 ngày nữa.

Rồi sau đó bọn tôi sẽ đi khỏi đây.

Thần may mắn sẽ mỉm cười với chúng ta. Anh cứ chờ xem.

Ôi chết tiệt Johnny!

Tôi tin rằng đất nước này nên tự ép mình vào khuôn khổ

để đạt được muc tiêu đề ra trước khi thập kỷ này trôi đi,

mục tiêu đưa người lên mặt trăng.

Vớ vẩn.

Mọi người cũng biết, chúng ta đang

phát triển vài chương trình không gian,

sắp sửa phóng Apollo 11 lên mặt trăng trong 10 ngày.

Vấn đề là..

Chúng ta vẫn không biết thứ đó có thể thành công hay không.

Tôi hiểu rất rõ đây là cơ hội cuối cùng của chúng ta.

Và điều đó có nghĩa là

người Nga sẽ đặt chân lên mặt trăng đầu tiên.

Và anh biết sẽ xảy ra chuyện gì nếu người Nga

đặt chân lên mặt trăng đầu tiên không?

Chúng ta sẽ có kết thúc như những thằng ngốc. Vậy thôi.

Có xem qua bộ phim tên là 2001 : Cuộc phiêu lưu không gian chưa?

Do một đạo diễn Hy Lạp Stanley Kubrick bấm máy.

Lấy bối cảnh là không gian và dở kinh khủng.

Tuy là không hay chút nào nhưng cũng khá là ngầu.

Bây giờ vấn đề của chúng ta là thế này.

Nếu chúng ta tìm được người có thể tạo ra những thứ

trông như chúng ta đang ở trên mặt trăng,

Vậy thì liệu có thể

quay một cảnh quay giả vờ tiếp đất trên mặt trăng

trong trường hợp vụ phóng tên lửa thất bại.

Chúng ta gởi tàu Apollo vào không gian,

nếu có thể hạ cánh,

thì tuyệt.

Nếu không, ta sẽ để họ bay xung quanh mặt trăng

trong khi chúng ta phát hình ảnh của Kubrick.

Được rồi, kế hoạch là thế này,

chúng tôi đã sắp xếp một cuộc hẹn cho anh ở London

với quản lý của Stanley Kubrick.

Người anh ta sẽ gặp là một nhà sản xuất phim Hollywood

có trong tay dự án quan trọng với khách hàng.

Hãy đi gặp Kubrick. Thuyết phục anh ta.

Trong vali này có đủ tiền

để biến bất cứ người nào trở thành người yêu nước.

- Trông anh không vui chút nào. - Vấn đề là...

Chỉ là..

Trải qua 3 cuộc hành quân ở Vietnam

tôi đã tin rằng mình sắp được giải ngũ.

Được, tôi hiểu rồi, ai lại muốn đi London.

khi ở đó bị một đám dân hippy và đồng tính bao quanh?

Nhưng anh cần phải biết là

không phải người Anh nào cũng là dân đồng tính.

Họ chỉ trông như đồng tính thôi.

Cho nên anh không cần lo về chuyện này.

Còn vấn đề nào không?

Còn.

Đây có vẻ như là một vụ lớn.

Làm sao ta có thể giữ bí mật được?

Chúng ta sẽ làm như người Ai Cập vậy.

Chôn hết bọn kiến trúc sư bên trong kim tự tháp.

- Kiến trúc sư?. - Kiến trúc sư.

Phép ẩn dụ.

Đúng rồi.

Vậy anh muốn tôi giết hết tất cả mọi người.

Khỉ thật.

Chết tiệt Jimi Hendrix.

Khỉ thật.

Anh ổn chứ Johnny?

Anh đã làm vậy à?

Anh nghĩ gì vậy?

Anh ta trông như anh vậy, đúng không?

Tất nhiên là trông như tôi rồi.

Tôi sẽ như vậy nếu tôi không trả tiền cho chủ cửa hàng đồ sắt.

Chủ cửa hàng đồ sắt?

Anh bị điên à Johnny?

Anh ta dùng mấy thanh sắt gỉ chặt người ta ra từng khúc đó.

Anh có thể bị vậy đó.

Tôi biết mà Leon.

Tôi cần tiền cho bạn nhạc.

Chỉ cần họ được ký hợp đồng

thì tôi có thể trả tiền cho chủ cửa hàng đồ sắt.

Rồi mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Chà, nếu nghĩ về mặt tích cực,

- chuyện này không thể nào tệ hơn thế. - Anh nói đúng Leon.

Ý tôi là, giờ anh không còn gì hết.

Giờ mà anh mất bạn nhạc, anh sẽ phải ra đường xin ăn.

Được rồi, Leon, chúa ơi.

Giờ tôi đi gặp Derek Kaye.

Anh ta là người duy nhất có thể giúp tôi.

Này.

Làm sao mà nơi này lại bừa bộn thế vậy?

Rồi tôi nói với cô ta, tôi nói là..

Lấy cái mông cô ra khỏi chiếc Aston Martin của tôi

trước khi tôi đá nó ra khỏi đây.

Đá nó ra ngay.

Anh là người Mỹ đúng không?

Một người Mỹ.

Người miền Bắc.

Tôi vụng về quá.

Không không, làm ơn đi.

Không, làm ơn đi.

Cho chúng tôi khăn ăn.

Không, nghe này, ta có thể nói chuyện khi đạt được thỏa thuận về số tiền.

Bởi vì..

Không. Được rồi.

Tôi sẽ gọi lại sau.

- Chào Derek. - Anh đang làm gì ở đây vậy?

Tôi nói chuyện với anh được không? Tôi chỉ cần 2 phút.

Được. 2 phút. Được rồi.

Trong 5 phút nữa, tôi có một cuộc họp quan trọng.

Mau lên.

- Chỗ này đẹp nhỉ? - Ừ.

- Nhiều khách hàng. - Anh cũng có thể làm vậy mà.

Chỉ cố gắng đừng có lần nào cũng làm hỏng chuyện là được.

Thật là một lời khuyên chân thành.

Công việc giết mổ của bố anh sao rồi?

Vẫn làm cho ông ấy hả?

Không. Không.

Chuyện là về bạn nhạc của tôi, họ cũng khá nổi tiếng.

Chắc anh cũng đã nghe tin.

Họ hát hay lắm.

Tối qua rất tuyệt.

Các cô gái quăng cả quần lót

lên sân khấu luôn mà.

Vậy thì tốt cho anh thôi. - Ừ.

Tất cả những gì chúng tôi cần bây giờ là một bản hợp đồng ghi âm.

Tôi nghĩ anh có thể giúp.

Cái gì?

Xin lỗi, sao tôi lại phải làm hỏng danh tiếng của mình