Big Jake

Những dẫn chứng về lịch sử Hoa Kỳ.

Dịch: trungvo73-HDVietnam.

- Chào Pancho. - Chào ông.

Có trẻ em, bà cần cho chút không khí.

Đến giờ dậy rồi cậu Jeff.

Delilah, tôi đang ở truồng đó.

Đồ yêu đó tôi thấy từ lúc nó bằng trái ớt sim.

Có người tới đó.

- Có dậy không? - Vâng, thưa bà.

Whoa.

Tóm đầu nó.

Giữ lại.

Giữ lại.

Chico!

Thằng bé đó.

Chico! Chico!

Này, thôi nào!

Giờ ta biết cậu muốn xem ông Stubby chinh phục con ngựa bất kham đó,

nhưng phải đi lấy trứng như ta bảo đã.

Đi đi. Nhanh lên.

Huh.

Có người lạ tới.

Cậu Jeff sẽ trễ một chút.

Ông chắc mình có nửa tá trứng tươi cho cậu ấy chứ, Moses Brown.

Tôi làm rồi bà.

Cho cô Martha.

Cậu để tôi.

Vâng, thưa bà.

Tại sao nó vô lý.

- Bữa sáng đây bà Martha, tốt và nóng đó. - Cảm ơn bà Delilah.

Nhưng nó còn nóng.

Chỉ một phút thôi, Delilah.

Bert, đây là năm 1909. Đó không thể là những tay trộm ngựa.

Có thể đó bà McCandles.

Tôi đã 42 tuổi, và từng chiến đấu trong cuộc nội chiến.

Cách đây đâu có lâu...

Chỉ mới cách đây 15 năm, chính ông McCandles, đã treo...

Bửa sáng của bà lạnh rồi, bà Martha.

Trong vườn có mấy cái hoa đáng yêu đó Deliah.

Bà bảo Maria cắt chúng cho tôi được không?

Vâng, thưa bà.

Anh đang nói gì Bert?

Tôi chỉ nói rằng, bà McCandles,

chúng tôi đủ gần với người lính Mexico đó...

Khạc nhổ.

Vâng thưa bà, đủ gần.

Và chúng ta đang mất nhiều gia súc.

- Để tôi nghĩ về chuyện đó. - Được rồi, thưa bà.

Ồ Bert?

Có vài người đang đến. Chúng ta có thể nhờ tạm họ.

- Nếu anh thích. - Vâng, thưa bà.

Hyah!

Thử lại lần nữa.

Trang trại trông hoang vắng quá.

Tôi có thể giúp gì cho ông?

- Chúng tôi nghe ông cần người. - Đúng, nhưng ông đến trễ rồi.

- Quá trễ sao? - Sợ như vậy.

Đây chắc nhiều tiền lắm đúng không?

Tôi có thể làm gì cho ông nữa không?

Rắc rối về tiền bạc, mặc dù,

là luôn có ai đó muốn mang nó đi từ anh.

Tôi bảo là còn gì khác tôi có thể làm cho ông nữa không?

Vẫn chỉ là vấn đề đó, và sự thật đó không đủ đẫm máu sao?

Bill theo sát tao, nghe không? Sát luôn.

Không!

Chạy đi Little Jake. Chạy đi.

Bà McCandles, Bà muốn thằng nhóc đó sống chứ?

Bà đừng để mình là kẻ ngốc.

Này sonny.

- Này Trooper. - Yeah!

Hyah!

Này O'Brien! Thằng nhóc!

Sao mày, đồ ghẻ lở.

Breed!

Không đáng đâu.

Tao có thể đợi.

Fain, tôi không thích cái tên Breed.

Tao sẽ cố nhớ điều đó.

Đưa đây. Lại đây.

Được rồi.

- Thả tôi xuống! - Thôi nào, đưa tôi xuống!

Hyah!

Hyah!

Gọi bác sỹ, rồi theo thằng bé.

Chính ông ấy, chồng bà?

Tôi không có chồng.

Đi nào! Hyah!

Mang nó vào giường tôi.

Làm ơn, cẩn thận với nó.

Chúng tôi giữ cháu của bà và sẽ giết nó trừ khi bà đưa cho chúng tôi một triệu $ Gặp nhau theo chỉ dẫn trên bản đồ. Nhanh lên đấy!

Mexico!

Chúng không thể làm gì ta ở đây nữa.

Người Mexico thì có đó.

Jeffrey McCandles, con nghe mẹ nói không?

Bác sỹ ngốc này nói con sẽ chết, nhưng mẹ bảo con không sao đâu.

Mẹ đã dạy con nên xử sự đúng cách...

hơn là biến thành kẻ dối mẹ, Jeffrey McCandles.

- Anh ấy chỉ ngủ thôi, Martha. - Tôi biết rồi.

Deliah, có một rương đỏ lớn trên gác mái.

- Tôi cần nó. - Vâng, thưa bà.

Chúng tôi đang tìm kiếm sự cho phép từ chính phủ Mexico

ở cấp cao nhất có thể, bà McCandles.

Khi nào nhận được sự cho phép, chúng tôi sẽ vào Mexico.

dù chính phủ Mexico chấp nhận bao nhiêu người

thì vẫn giao tiền chuộc đến bất cứ đâu và bất cứ ai.

Tôi biết rằng có một triệu đô trong đó.

Buck, ông sao vậy?

Nói với Rangers hay chính tôi vậy?

Cho chính ông đó.

Tôi có 10 người tốt nhất.

Tôi muốn tự tôi theo cậu nhóc đó.

Nếu bà nói vậy Martha, tôi sẽ lấy cái rương đó.

Tôi biết ơn cả hai,

nhưng tôi không nghĩ đây là công việc cho cả Rangers và Buck.

cũng chẳng cho cả Quân đội, thưa ông.

Vì tôi nghĩ nó là công việc khắc nghiệt

và tôi cũng đòi hỏi cực kỳ khắc nghiệt

và khó chịu với kiểu đàn ông cứ nhìn chằm vào nó.

Không, thưa ông.

Không, thưa ông, không được.

Từ khi 18 tuổi, tôi đã không còn nhúng mũi vào chuyện người khác,

dù lúc đó tôi gần như bị giết.

Sẽ không bắt đầu lại chuyện đó.

Có chuyện gì vậy?

Ông ấy đã làm gì mà phải như vậy chứ?

Ông đã nghe lời cuối cùng rồi chứ Scotsman?

- Vâng, đưa cho tôi cái bê-rê. - Đầu của tôi bị lạnh.

Được rồi, giờ chúng ta hãy treo cổ hắn.

Xin chào, ông ấy bị sao thế?

Liên quan tới ông hả?

Hắn bị sao thế, ăn cướp hay trộm ngựa?

Là thằng chăn cừu.

Hèn gì có mùi kinh khủng thật.

Đúng đó.

Còn thằng nhóc này? Ông treo cả hắn sao.

hay chỉ đánh thôi?

Ông không nên xen vào việc không phải của ông.

- Thực sự không nên. - Tôi nghĩ ông đúng, ông bạn.

Đàn ông không nên xen vào việc không phải của mình.

Ông chăn cừu, ông muốn bán cừu không?

Vâng, thưa ông.

Để tôi xem, giờ tôi đưa trước 100, 300 còn lại khi tôi mang chúng đến chợ.

Ồ, nhanh đấy.

Cõ lẽ ông nghĩ mình có được giá tốt hơn trong ngày hôm nay.

OK. Với một điều kiện.

Gì vậy?

- Tôi đi với một con cừu. - Tốt.

Ông đang làm việc cho tôi.

Ông đi đi. Ông phải đi trước đi.

Nếu có gì đó mà tôi thích hơn việc treo cổ thằng chăn cừu,

là treo thằng nào những mũi vào chuyện của tôi.

Làm đi, ông cắt dây đó đi.

Không, ông vừa làm tôi sợ đó.

Ông làm đi.

Chó!

- Bảo nó dừng lại! - Chó!

Ông nghĩ mình là cái chó gì vậy?

Jacob McCandles.

Ồ, tôi...

Tôi nghĩ ông đã chết rồi, ông McCandles.

Không dễ đâu.

Ông sẽ cắt dây cho ông ấy chứ?

Giờ đến tay.

Hai trăm dặm về phía nam, Bar MC.

Tên lão quản đốc là Gonzales. Nói với hắn tôi gửi ông.

Mang thằng bé theo.

Cảm ơn ông. Đi nào con.

Nếu ông theo ông ấy, tôi sẽ thịt đấy.

Cả anh em của ông.

Đi nào Chó.

Ồng McCandles!

Của ông đây, ông McCandles. - Cảm ơn Joe.

Hank.

Bà ấy đang đợi ông.

Có chuyện gì với đinh thúc ngựa của ông vậy?

Ồ chúng không làm việc trên những chiếc xe đạp mới lạ này.

Oh.

Xem chừng họ mang đồ của tôi ra nhé.

Vâng, thưa ông.

Martha.

Lâu quá.

Rất vui được gặp lại bà.

- Ông khác quá, Jacob. - Bà thì không.

Vẫn trẻ và đáng yêu như ngày nào.

Tôi gọi ông, Jacob, vì cháu ông vừa bị bắt cóc.

Ông không biết mình có cháu sao?

Con trai Jeffrey của ông đó.

và Jeffrey đang bị thương nặng do tụi bắt cóc.

- Nó sống chứ? - Đây là yêu cầu tiền chuộc.

- Là máu của Jeffrey. - Nó sẽ sống chứ?

Vâng. Tôi không muốn nghĩ đến mặt khác.

Chúng ta...?

- Bà có một triệu đô hả? - Vâng. Còn nhiều lần như thế.

- Hank! - Vâng, thưa bà?

Vui lòng mang cái rương vào được không?

Đặt trên bàn.

- Tất cả đó. - Vâng, thưa bà.

Bà muốn làm theo cách này?

Vâng. Bọn chúng rất nguy hiểm. Chúng đã giết tới 10 người.

Có nhiều thằng ông biết đó. Juan và gia đình nó.