The Good, the Bad and the Ugly (Il buono, il brutto, il cattivo)

DE GEMENE

Kom je van Baker?

Ik heb hem alles gezegd wat ik wist.

Hij heeft er niets aan mij te blijven kwellen.

Ik weet niets van die kist geldstukken.

Dat goud is weg. Als hij naar mij had geluisterd, had 't niet hoeven te gebeuren.

Bij de krijgsraad waren geen getuigen. Ze konden niets meer ontdekken.

Ik weet niet waar dat geld is gebleven.

Je had een bezoeker.

En Baker weet 't.

Iemand genaamd Jackson.

Die Jackson is hier geweest...

of Baker vergist zich heel erg.

Hij vergist zich niet.

Misschien gaat 't hem om wat jij en Jackson weten...

over de geldkist.

Daarvoor word ik niet betaald.

Ik wil alleen weten welke naam Jackson heeft aangenomen.

Waarom zou hij 'n andere naam hebben?

Anders had ik 'm al gevonden.

Wanneer ik iemand zoek, dan vind ik 'm.

Daarvoor word ik betaald.

Wat betaalt Baker je?

Is dat je gezin?

Aardig gezin.

Wat krijg je om mij te vermoorden?

500 dollar om die naam te weten te komen.

De naam.

Bill Carson.

Zo noemt hij zich nu.

Al ons geld... Duizend.

Duizend dollar?

Wat goud... Een aardig sommetje.

Maar als ik word betaald, dan doe ik mijn werk goed.

Jij bent het. Heb je inlichtingen?

Te veel.

Iets wat jou interesseert, en iets wat mij interesseert.

Wat dan?

Jackson heeft nu de naam Bill Carson.

Dat is jouw deel.

Ga door.

Hij had 't over 'n bepaalde geldkist die verdwenen was.

Mijn deel.

Nog iets?

Niet genoeg voor jou?

Maak je geen zorgen. Hij zal nooit meer iets zeggen.

Prima.

Hier.

Pak aan. Goed werk.

Dat is 500 dollar waard.

Dat vergat ik bijna.

Hij heeft me duizend dollar gegeven.

Hij wilde vast dat ik jou zou afmaken.

En ik doe m'n werk altijd grondig.

Dat weet je toch ook.

Nee, Angel Eyes.

DE SLECHTE

Laat dat pistool liggen.

Wij zijn met ons drieën.

Weet je dat jouw mooie gezichtje wel 2000 dollar waard is?

Klopt.

Maar jij bent niet de man die 't incasseert.

Een paar passen achteruit.

Bedankt.

Hoeveel ben je nou waard?

Hoeveel?

2000 dollar.

Inderdaad, 2000 dollar.

Stuk tuig. Ik krijg je nog wel.

Ik hoop dat je in je graf terechtkomt door de cholera en de pest.

Maak me los, smeerlap.

Ik hoop dat je moeder in 'n goedkoop bordeel terechtkomt.

Je kunt je ziel nog redden. Laat me gaan, dan vergeef ik je.

Ik voel me misselijk. Het bloed stroomt naar m'n hoofd.

Ik ben uitgedroogd. Water...

Hond. Vuile schoft.

Durf je wel tegen iemand die vastgebonden is?

Kom terug en vecht.

Klootzak.

Wie is dat nou weer? De ene lul gaat en de andere lul komt.

- Hou op. - Ik ben 'n fatsoenlijke boer.

Een fatsoenlijke boer? Herken je deze man?

Dat ben jij.

Volgens wie? Jij kunt niet eens lezen.

Rol maar weer op. Weet je waar je dat stuk papier mag duwen?

Alle sheriffs en deputies kunnen naar de hel lopen.

Kijk 's iedereen. Hij gaf hem dat smerige geld.

Je hebt me verraden, maar van dat geld heb jij geen plezier.

Dat geld gaat naar de begrafenisondernemer.

Weet je wie je bent? Wil je weten wie je vader is?

Dat weet jij niet, maar de rest wel.

Je bent de zoon van duizend vaders. Ploerten zoals jij.

En je moeder...

Smeerlap.

Laat ik maar niks zeggen over je moeder.

Gezocht in 14 provincies, de veroordeelde is schuldig bevonden aan

moord, gewapende roof op burgers, banken en postkantoren,

diefstal van heilige voorwerpen, brandstichting,

meineed, bigamie, verlaten van vrouw en kinderen,

aanzetten tot prostitutie, ontvoering,

afpersing, gestolen goederen inkopen en doorverkopen

uitgeven van vals geld, en ondanks de wetten van deze staat,

is de veroordeelde schuldig aan het gebruik van gemerkte kaarten.

Daarom, in overeenstemming met de ons verleende machten,

vonnissen wij beklaagde,

Tuco Benedicto Pacífico Juan-Maria Ramirez...

Bijgenaamd "De Rat".

...tot ophanging tot de dood volgt. Moge God genade hebben met zijn ziel.

Vijf voor jou.

Eén, twee, drie, vier... vijf voor mij.

Vijf voor jou en vijf voor mij.

Weet je hoeveel je nu waard bent?

- Nee, hoeveel? - 3000 dollar.

Er zijn twee soorten mensen:

Zij met 'n strop om hun nek en zij die 'm losmaken.

Die nek in die strop is van mij.

Dus voortaan neem ik meer dan de helft.

Jij loopt misschien 't risico, maar ik maak je los.

Als mijn percentage wordt verlaagd...

Sigaar?

Beïnvloedt dat m'n richtingsgevoel.

Als je mist, mag je wel heel goed missen.

Wie mij belazert en laat leven,

snapt niks van Tuco.

Niks.

Gezocht in 15 provincies,

de beklaagde die hier voor ons staat... voor ons zit,

Tuco Benedicto Pacífico Juan-Maria Ramirez,

is door het hof schuldig bevonden aan de volgende misdaden:

moord, aanval op een politierechter, verkrachting van 'n blanke maagd,

verkrachting van een zwarte minderjarige...

Hé, Angel Eyes.

- Wat heb je ontdekt, Shorty? - Het lijkt wel een boek.

Een escorte van 'n goudzending rijdt in 'n hinderlaag. Er zijn drie overlevenden.

Stevens, Baker en Jackson.

Het goud is zoek.

De krijgsraad spreekt Jackson vrij.

Hij verdwijnt en wordt Bill Carson.

- Die naam ken ik. - Maar ik weet wie jij moet zoeken.

Ik zou niet graag in zijn schoenen staan.

- Waar is Carson nu? - Weer in dienst. Hij mist 'n oog.

Hij leeft met Maria, 'n jong hoertje.

- Waar woont zij? - Hoe heet die stad ook alweer?

Santa Anna.

Vaarwel, halve soldaat.

Luke, geef me 'n whisky.

Goed dat ze zo'n misdadiger te pakken hebben.

- Het komt toch niet altijd tot hangen. - Hoe bedoelt u?

Zelfs zo'n schoft heeft 'n beschermengel.

Een goudharige engel.

De aangeklaagde heeft al deze misdaden bekend.

Daarom veroordelen we hem tot ophanging.

Moge de Heer genade hebben met z'n ziel.

Laten we weggaan.

Bedoel je iedereen kan misschieten? Niemand mag missen als het om mij gaat.

Jij hebt nooit 'n strop om je nek gehad.

Als ze die aantrekken, dan voel je de duivel aan je knagen.

Je hebt gelijk.

Het wordt moeilijker.

Er zit geen toekomst in zo'n waardeloos nummer als jij.

Hoezo?

Jij bent nooit meer waard dan 3000 dollar.

Hoe bedoel je?

Ons partnerschap is ontbonden.

Maar jij blijft vastgebonden.

Ik hou het geld en jij mag de strop houden.

Smerige, verraderlijke schoft.

De afstand naar de stad is maar 100 km.

Spaar je adem, dan haal je het misschien.

Vuile schoft. Kom hier.

Snij dat touw los. Kom van dat paard af, vuile lafaard.

Ik ruk je hart uit je lijf en vreet 't op.

Ik vil je levend. Ik hang je op aan je duimen.

Ik vermoord je.

Wat ondankbaar. Ik heb zo vaak je leven gered.

DE GOEDE

Waar ga je heen? Het is maar 'n truc.

Je zou me hier niet achterlaten. Kom terug.

Luister, Blondie...

Ik geloof dat mevrouw thuis is.

Slaap lekker.

Gemene schoften.

Maria.

Ben jij daar, Bill?

Wie ben je? Wat wil je?

Vertel eens wat over Bill Carson.

Ik ken 'm niet.

Je noemde daarnet z'n naam.

- Waar is hij? - Wat wil je van hem?

Ik stel de vragen.

Waar is hij?

Waar is hij?

Genoeg.

Ik weet niet waar hij is. Hij is al tien dagen weg.

Hij is vertrokken met z'n compagnie.

Welke compagnie? Waarheen?

Derde cavalerie. Generaal Sibley. Ze gingen naar Santa Fe.

Meer weet ik niet. Echt niet.

GESLOTEN

Het spijt me, ik ga sluiten.