The Amityville Curse

ΤΗΕ AMITYVILLE CURSE V Η ΒΙΛΛΑ ΤΩΝ ΔΙΑΜΟΝΙΣΜΕΝΩΝ V: Η ΚΑΤΑΡΑ

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΑΠΟΔΟΣΗ ΒΟΥ 30

Toν έπιασα!

Κυρία Moriarty ...

Προσπαθείτε να με πεθάνετε;

Συγχωρέστε με Πάτερ δεν είχα τέτοια πρόθεση, αλλά ξέρετε σε λίγα λεπτά πρέπει να αρχίσει η εξομολόγηση.

Oι νέοι μου ενορίτες περιμένουν.

Ναι, ναι. Το γνωρίζω.

Κυρία Moriarty ...

Θα ελέγξετε τα παράθυρα πάνω;

Κάνει λίγη ψύχρα, έτσι δεν είναι;

Ναι, Πάτερ.

Υποτίθεται πως ένας αρουραίος δεν έχει ψυχή, έτσι δεν είναι Πάτερ;

Είμαι έτοιμος.

Ποιός είσαι;

Τι θέλεις;

Ποιός είσαι;

Θεέ μου.

12 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

Συννεφιασμένος ουρανός και σήμερα φίλοι μου με μέγιστη αναμενόμενη θερμοκρασία 12 βαθμών Κελσίου και κάποιες καταιγίδες κατά τις απογευματινές ώρες.

Μην ξεχάσετε λοιπόν τα πουλόβερ και τις ομπρέλες σας.

Ο ουρανός θα καθαρίσει αργότερα κατά την διάρκεια της ημέρας με πιθανότητα 30%...

Έϊ, όχι θέλω να ακούσω τον καιρό.

- Δελτίο καιρού για την κομητεία του Try... - 4 βαθμούς με συννεφιά και κρύο.

Δεν περιμένω να ακούσω, πως θα κάνει ζέστη εκεί.

Αν κολλήσουμε στην κίνηση, δεν θα προλάβουμε τον κτηματομεσίτη. Θα είναι εκεί στις 9, ακριβώς.

Βιάζομαι.

Για να πάμε στην περιοχή του Amityville θα πρέπει να πάρουμε την εθνική για το Long Island.

...με πιθανότητα βροχής.

Το δελτίο καιρού για τις επόμενες ημέρες προβλέπει παράταση του παγετού. Το χαμηλό βαρομετρικό που έρχεται...

Αυτό είναι το Amityville.

- Τα σπίτια είναι περίπου ένα μίλι μακριά, απ' την άλλη πλευρά της πόλης. - Marvin...

- Στρίψε δεξιά μετά την γέφυρα. - Τι;

Δεξιά ...

... εδώ.

Στρίψε, Marvin.

Αυτό είναι γελοίο.

Τι είναι πάλι, Debbie; Κάποια απο τις μεταφυσικές προειδοποιήσεις σου;

Σταμάτα.

Τι; Τι είναι;

- Το ξέρω αυτό το σπίτι. - Δεν είμαστε ούτε καν στο σωστό οικοδομικό τετράγωνο.

Marvin ...

Πωλείται.

Έϊ...

Μυρίζομαι μια ευκαιρία εδώ.

Το ξέρω αυτό το σπίτι.

Κοίτα το μέγεθος του όλου χώρου. Είναι τεράστιο.

Αναρωτιέμαι πόσο να το ζητάνε.

- Αυτό το σπίτι το ξέρω, Marvin. - Πρέπει να βρούμε συνέταιρους που να έχουν κάποια χρήματα.

- Ο Bill ... - Ποτέ δεν με ακούς, Marvin. - Ο Bill βγάζει λεφτά με το εστιατόριο του.

Και η Abby ...

Η Abby μόλις παντρεύτηκε ένα δικηγόρο, σωστά Debbie;

Φυσικά θα πρέπει εγώ να χειριστώ την όλη συμφωνία για την αγορά.

Και αν η αγορά ακινήτων είναι τόσο υψηλή στο Long Island όπως εδώ...

Μπορούμε ... μπορούμε απλά να το ανακαινίσουμε και να το διαφημίσουμε μετά στο Manhattan.

Έχω ξαναδεί αυτό το σπίτι...

...σε κάποιο όνειρο.

Αυτό ήταν που χρειαζόμασταν μόνο κάποιες μικρό-ανακαινιστικές εργασίες, έ;

Αυτό είναι λοιπόν τo Amityville.

Έϊ, Marv.

Πρέπει κάτι να μην πηγαίνει καλά με αυτό το μέρος, έτσι;

Χρειάζεται κάποιες ελάχιστες μικροεπισκευές.

Τίποτα το λιγότερο από λίγο λίπος για να θεραπεύσει τον αγκώνα!

Πως και το πήραμε τόσο φτηνά, Marvin;

Με διαπραγματεύσεις. Τι πιο απλό και ξεκάθαρο!

Αλλά μοιάζει περισσότερο με ψυχολογικό μαρτύριο.

Έϊ, Abby πότε θα γίνουν τα μεγάλα αποκαλυπτήρια;

Όχι, περίμενε μια στιγμή. Δεν έχω τελειώσει ακόμα με αυτό.

Θα το δουλέψω αυτή την εβδομάδα.

Θα ζωγραφίζεις;

Ναι, όταν δεν θα ανακαινίζω.

Μην μου ξαναμιλήσεις για ελάχιστες μικροεπισκευές, Marvin.

- Ένα δώρο καλωσορίσματος. - Απο ποιόν;

Λοιπόν...

...τι πιστεύεις;

- Είσαι σίγουρος πως δεν μένει κάποιος εδώ μέσα; - Κοίτα αυτά τα έπιπλα.

Όλα είναι μέρος της συμφωνίας. Ακόμη και οι κουρτίνες.

Marvin, θα μας βοηθήσεις σε παρακαλώ;

Άκουσε με, Bill.

Έϊ, που είναι το καβαλέτο;

Που είναι η Debbie;

Τι λες, γλυκέ μου;

Δικά σου είναι τα λεφτά...

Ναι, και δικά μου επίσης.

Και τώρα, θα ήθελα να ρίξω μια καλύτερη ματιά σε αυτό που αγόρασα.

Εγώ ο ίδιος τηλεφώνησα στην κομητεία, πριν μια βδομάδα.

Πρέπει να είναι χαλασμένος ο διακόπτης.

- Χρειάζεται ηλεκτρικό ρεύμα γι'αυτό, Marvin. - Ναι, Marvin. Είναι πολύ φωτεινές οι διαπραγματεύσεις σου με τις δυνάμεις του σκότους!

Πολύ αστείο.

Έχει κανείς φακό;

Κοίτα τι βρήκα.

Ζήτησε και θα ανταμοιφθείς.

- Πολύ ωραία επίπλωση. - Στο είπα είναι ευκαιρία.

Γιατί είναι όλα σκεπασμένα;

Marvin, είναι κάπως περίεργο αυτό.

Τι ήταν αυτό;

- Η γυναίκα σου, Marvin. - Debbie!

Εδώ μέσα!

Είμαι στην κουζίνα!

Προσοχή!

- Αυτό το μέρος δαγκώνει. - Είσαι καλά, γλυκιά μου; - Νόμισα, πως άκουσα κάτι.

Συγνώμη.

- Τουλάχιστον δεν είναι σπασμένο. - Θα πάμε να κάνουμε ακτινογραφία. - Όχι.

Απλά το γύρισα, θα γίνω καλά. - Deborah. - Θα γίνει καλά, Marvin. Έχω επιδέσμους μέσα στο βαλιτσάκι πρώτων βοηθειών.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω ένα από τα παυσίπονα σου, Μarvin;

Έλα παιδί μου.

Τι ξεκίνημα και αυτό...με μικροτραυματισμούς και πάρτι με "γύψους"!

Μας βρήκες υπέροχο σπίτι, Marvin.

- Δεν σου εξήγησαν ποτέ γιατί μετακόμισαν; - Τι;

Η οικογένεια που ζούσε εδώ.

Κοίτα αυτό.

Άφησαν όλα τα έπιπλα και ότι υπήρχε μέσα σε αυτό. Πρέπει να έφυγαν βιαστικά.

Είναι πραγματικά περίεργο, δεν είναι; Νομίζω πως ήταν προληπτικοί.

Στοιχημάτισα πολλά σε αυτές τις διαπραγματεύσεις. Πιστεύω, πως ήθελαν απλά να ξεφορτωθούν αυτό το σπίτι.

Τα πράγματα είναι συνήθως φτηνά, όταν υπάρχει λόγος.

Προσφέρθηκα για αυτό.

Δεν βγαίνει νόημα.

Τι γίνεται εκεί κάτω;

Δεν υπάρχει πίεση στο νερό, Marvin.

- Τι είναι, Marvin; - Τι;

Μυρίζει λες και κάτι σύρθηκε εκεί μέσα και ψόφησε.

Αυτό είναι το τρίτο τσιγάρο στην σειρά.

Την τελευταία φορά που σε άκουσα, έλεγες πως θα το κόψεις.

Πολύ σωστά.

Εντάξει.

Τι είναι αυτό;

Μην κουνιέσαι.

- Μην. Όχι, μην. - Μα τι κάνεις;

Έχουμε νερό, William.

Σκουριά.

Σίγουρα δεν είναι το χρώμα μου.

Μωρό μου.

Ας ετοιμαστούμε να διαβάσουμε την "τύχη" του Bill.

Δεν νομίζεις πως αυτό είναι λίγο παιδαριώδες;

Που είναι τα κουλουράκια της τύχης;

Ήταν μέσα στα "chow mien" (κινέζικο).

Λοιπόν...

Τι λέει η δική μου;

Εντάξει.

Κάτι για εκπλήξεις.

"Περίμενε το απροσδόκητο".

Αυτό μετράει.

Δεν νομίζεις, Marv?

Ο νόμος της πιθανότητας. Τυπώνουν τις ίδιες "τύχες" πάνω από πέντε φορές.

- Μην την ενθαρρύνεις. - Έϊ.

Έχω κάτι εδώ...

...που κανείς δεν το περιμένει.

Ενα άλμπουμ φωτογραφιών.

Αυτό ήταν υπέροχο φόρεμα.

Για να δούμε τι φορούσαμε στον χορό.

Έϊ, μίλα για τον εαυτό σου Billy.

Ήμουν...

...σπουδαία χορεύτρια.

Αυτό έχει να κάνει...

...με την γλώσσα των πάρτι.

Δεν υπάρχει καμιά αμφιβολία γι' αυτό.

Μυρίζομαι μαθήματα καλής συμπεριφοράς εν όψη.

Έϊ, εντάξει. Πραγματικά δεν πρέπει να είμαστε τόσο σκληροί με τον Marvin.

Ξέρετε αν πετύχει γι' αυτόν...

...θα έχουμε την ευχαρίστηση να γίνουμε τα "σύμβολα" του απόψε.

Μέσα σε αυτό το υπέροχο σπίτι που χρειάζεται...

...ελάχιστες μικροεπισκευές.

Άκουσα πως υπάρχει ένα ξενοδοχείο στο τέλος του δρόμου, είστε ευπρόσδεκτοι να πάτε να μείνετε εκεί.

Και να χάσω όλο το γλέντι;

Πρόσεξε με τώρα, ευχαρίστησε με αργότερα.

Η μητέρα μου συνήθιζε να λέει αυτό.

Η μητέρα μου δεν έλεγε ποτέ τίποτα.

Ο μπαμπάς δεν θα της έδινε την ευκαιρία.

Έϊ, ακούω ένα ήχο σαν ξύσιμο.

Σας το είπα...

...ποντίκια.

Και μάλιστα μεγάλα.

Με συγχωρείτε.

Πρέπει να πάω στο μπάνιο.

Έϊ, καλύτερα πάρε αυτό.

Θυμάσαι τότε στο γάμο που προσπαθούσαμε να ξεγελάσουμε την μητέρα μου και να την κάνουμε να πιστέψει πως αυτή ήταν Εβραία;

Ελάτε παιδιά. Πεινάω ακόμη.

Ας φάμε κανένα γλυκό.

Εντάξει.

Γατούλα;

Τι γίνεται με σένα, Frank; Κάθεσαι πολύ σιωπηλός εκεί πέρα.

Που μεγάλωσες;

Εδώ και εκεί.

- Γυρνοβολούσα εδώ και εκεί ως έφηβος. - Όχι, πριν από αυτό εννοώ.

Την τρυφερή σου ηλικία.

Μην μας μιλήσεις για οικογενειακά δράματα και εφηβικά χρόνια. - To παρελθόν μου, είναι πλέον ένα όνειρο και μόνο.

Δεν υπάρχει πια.

Το κατάλαβα αυτό.

Λέγεται επιλεκτική μνήμη. Διαγράφεις τα προβλήματα από την παιδική ηλικία.

- Έχω δει πολλές περιπτώσεις σαν αυτή. - Ας πούμε απλά πως το παρελθόν μου δεν αξίζει να το θυμάμαι.

Γατούλα;

Έμεινε ακόμη ένα.

Πρέπει να είναι το δικό σου, Marvin.

Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

Λοιπόν, ο άνθρωπος χωρίς μέλλον συναντά...

- ...τον άνθρωπο χωρίς παρελθόν. - Ναι. Σίγουρα άκρως αληθινό και θεαματικό, Bill.

Απ' την άλλη πλευρά όμως, Marvin.

Eίσαι άτομο με χιούμορ.

Φοβάσαι το σκοτάδι.

Αυτό είναι ανόητο.