The Rookie

Negli episodi precedenti.

L'agente Stanton si occuperà dell'addestramento dell'agente West.

- Qualcuno è entrato in casa sua? - Con chi ce l'hai oggi, D?

Ha fatto una cosa che mi ha dato fastidio.

Il modo in cui ha trattato questa famiglia. Una famiglia di neri.

Il mio lavoro è insegnarti a pensare in maniera adeguata mentre sei per strada.

So che è un valido poliziotto. Impara ciò che è utile e ignora il resto.

Agente Nolan, resterai nel programma di addestramento per un altro mese.

- Perché non me l'hai detto? - Secondo te?

Congratulazioni, Detective.

Se sanno dal primo giorno che sono incinta, mi vedranno sempre così.

Ehi, mamma! Scusami, sto uscendo proprio adesso.

Oh, sei sempre impegnato.

Non torni a casa da più di un anno.

Sì, beh, le reclute non hanno ferie, mamma. Lo sai.

E se venissi io a trovarti?

Beh, sarebbe davvero...

Bello mamma. Ma penso di non avere proprio...

Tempo.

Danny...

Mi ha tradita...

Con la sua ex.

Così l'ho lasciato.

- Ho bisogno di supporto emotivo. - Supporto emotivo. Mi dispiace, mamma.

Ma... ti aveva appena fatto la proposta.

Ti ho mandato dei fiori, li consegnano oggi.

Che bel pensiero che hai avuto. Ma avrei dovuto sapere che non sarebbe durata.

Ho detto che lo volevo da tre carati, e a quanto pare ne valgo solo uno.

- E un quarto. Un quarto! - Mamma.

Dovresti restituire l'anello dopo la rottura.

Non penso proprio. È per i danni.

Un risarcimento...

Per il dolore e la sofferenza.

Ma davvero sei stato nei guai recentemente?

Perché mia cugina Carol mi ha mandato un articolo su Facebook, che non ho letto.

La tua preoccupazione è commovente. È...

Tutto a posto. Mi sono rimesso in carreggiata.

O almeno penso.

- A tal proposito non posso fare tardi... - Vai, vai, vai. Io mi sistemo.

Ok.

- Quella, in realtà, sarebbe la mia camera. - Sono sicura tu voglia darla alla mamma.

The Rookie - Stagione 3 Episodio 3 - "La Fiera"

Traduzione: Heda., FlyingV, Erika93, Queen Helle, Alea_

BettinaStinson, elrindin, Frncesco82

Revisione: Shema

- Vuoi dormire sul nostro divano? - No.

Forse. È solo che...

È un vampiro emotivo e io ho già la questione dei 30 giorni in più.

Non posso perdere la concentrazione adesso.

A ore sei!

Fossi stato un criminale, saresti morto.

Sarò sincero.

- Non è che mi piaccia particolarmente. - Già. Benvenuto nel club.

Odio esercitarmi davanti ad altre persone.

È come scambiarsi segreti professionali.

Cos'è? Tim Bradford ha ansia da prestazione?

Ci sono delle pillole, lo sai?

Ascolta, sono arrivato secondo dopo la Lopez negli ultimi quattro anni.

Ora che Annie Oakley sta con i detective...

Ho la vittoria in tasca.

C'è solo un problema.

Io.

Giornata della riqualificazione armi da fuoco.

E sì, ho detto giornata.

Perché, anche se il dipartimento vi concede un mese...

Per la riqualificazione...

Mi aspetto che ogni agente presente...

Vada via con un punteggio sufficiente.

In quanto agenti di polizia, non possiamo mai sottovalutare...

Il potere di ciò che abbiamo sul fianco.

Ci sono solo tre condizioni in cui un agente può utilizzare...

La propria arma. Quali sono?

- Reclute? - Per difendere la propria vita.

Per difendere la vita di un'altra persona.

Per evitare l'evasione di un soggetto che commette un crimine che comporti l'uso

O la minaccia di forza e rappresenti un pericolo imminente...

Nel caso in cui possa scappare.

Molto bene.

Sono l'agente Dixon, la vostra maestra.

Ogni bersaglio ha due lati. Il civile e il sospetto.

Quando vedete il sospetto avete...

Tre secondi per sparare.

Se sparate il lato civile venite automaticamente bocciati.

Avete 36 colpi.

Due caricatori.

Con 30 colpi giusti passate, con 29 siete bocciati.

- Ho quasi reso orfano qualcuno. - Reclute, tocca a voi.

Vuoi renderla più interessante?

Ti do 20 dollari se la tua recluta vince.

Ci sto.

Anch'io.

Siete pronti, agenti?

Iniziate.

Agente Nolan.

Al primo posto, con più centri vicini e nel minor tempo...

Agente Chen.

Congratulazioni. Sei la nuova campionessa del Mid-Wilshire.

Grazie.

Grazie mille.

Bradford, Harper.

- Secondi a pari merito. - Non so cosa odio di più.

Arrivare seconda con te o perdere contro una recluta.

E...

All'ultimo posto, l'unico dei miei a fallire in tre anni...

Signore...

Agente Nolan, non voglio più sentire dell'uomo nella muta da sub.

Se non passi la riqualificazione entro 30 giorni...

Starai in ufficio e seguirai un corso di recupero per riqualificazione alle armi.

È così che vuoi terminare la tua esperienza da recluta?

No, signore.

Allora ti consiglio di allenarti al poligono.

Prima del prossimo test.

Perfetto, ci vediamo alla centrale.

Ehi, mi firmi questo?

- Tamara. Buongiorno. - Buongiorno.

Mi firmi la proprietà dell'auto? Se mi fermano, dubiteranno che me l'hai data.

Non hai ancora confermato l'appuntamento di giovedì con l'assistente sociale.

Dobbiamo trovarti una casa vera.

Ci sarò.

Te lo prometto.

Ok...

Ehi, io sono laureata in psicologia.

È solo una materia che devo seguire.

Beh, ti conviene seguirla come si deve.

Mi ha aiutato molto a capire cosa motiva la gente.

Anche il vivere per strada.

Mi pare giusto.

Ora l'auto è ufficialmente tua.

Guida con prudenza.

- Grazie. - Non c'è di che.

- Come sta il cucciolo? - Alla grande.

E mi ha detto di dirti che la prossima volta al poligono ti andrà meglio.

- Vai a cambiarti. - Sì, signore.

7-Adam-07, unitevi all'1426 per aiutare la Omicidi col loro 187.

- Hai letto il libro sulle gang? - Sì, signore. Molto informativo, ma...

Non voglio arrivare a vedere solo gang.

E chi ti dice di farlo?

- Allora? - Omicidio.

Devo correre in tribunale. I detective stanno arrivando.

Non c'è problema. Ci pensiamo noi.

- Così insegno qualcosa alla recluta. - Grazie.

Una cholo piñata .

Sicuramente membro di una gang.

Sembra si sia vestito seguendo il manuale della malavita.

Che dicono i tatuaggi?

La ragnatela vuol dire che era nel giro.

- E i tre punti vicino l'occhio? - Stanno per "mi vida loca" .

Quelli e l'orologio vogliono dire che è stato in gattabuia,

Giudicando dalla cintura e dalla bandana gialle, era affiliato ai Malos Dorados.

Agente West, ti ho insegnato bene.

Scusate l'attesa.

Questa è la prima volta che sento un detective chiedere scusa.

Fino a non molto tempo fa mi trovavo nella vostra posizione.

Allora, cos'abbiamo?

Maschio ispanico, torturato e poi gli hanno sparato come fosse un'esecuzione.

Probabilmente ucciso da un'altro membro di una gang che troveremo morto presto.

Classico crimine senza vittime, se chiedete a me.

Beh, non te l'ho chiesto.

Iniziate a rastrellare la zona.

Sì, signora.

Jackson.

Non farti influenzare da lui.

È facile giudicare, ma questo era il figlio di qualcuno.

È che mi manca veramente andare in pattuglia con te.

Tutto a posto?

Sì. Tu?

Tutto a posto.

Campionessa del poligono di Mid-Wilshire!

Mi piace come suona. C'è un trofeo? Adoro i trofei.

Era solo qualche colpo fortunato.

Ma cosa dici? Ho stracciato tutti!

Su, secondo classificato. Hai vinto 40 dollari, mi spetterebbe una parte.

Non se ne parla. Ma in quanto tuo istruttore, i tuoi successi sono i miei.

Dovresti ringraziarmi per averti allenato.

È la tua macchina, quella?

Sì. E quel tipo sta provando a rubarla.

- Signore, si allontani dal veicolo. - È mia, l'ho appena comprata.

Ma non riesco ad aprirla.

In che senso appena comprata?

Una ragazza me l'ha venduta per quattromila dollari.

Quattromila? Ne vale almeno diecimila!

- Ok ottomila. - Sono nei guai?

No, signore. Ci scusi per il disturbo.

Deve premere fino in fondo la maniglia prima di alzarla.

Ehi, grazie!

Dovrebbero farmi rifare il test.

Cioè, uno che gira in muta e bombole da sub...

Al poligono? È strano, no?

Sei mai stato a un poligono qua a Los Angeles?

È strano quando qualcuno non è in costume.

Ma non avresti dovuto farti distrarre. Avevi una pistola.

- Lo so, ma... - No, no, no, no! Niente scuse.

Le strade sono piene di distrazioni.

Se ti distrai, muore qualcuno.

È che speravo di far colpo sul sergente Grey, oggi.

Già, beh, non ci sei riuscito.

- "Mammostro"? - Scusami. Ti dispiace se...

Certo, fai pure.

- Ehi, mamma, come va? - Mi servono indicazioni per il centro.

Henry non ti ha scaricato l'app sul telefono?