1883

Skjut inte på där, gör det bakifrån.

Dödens finns överallt på prärien, i alla tänkbara former.

Och ett par du inte kan föreställa dig ens i dina värsta mardrömmar.

Döden döljer sig i flodfåran...

...besätter djur...

Den döljer sig i det höga gräset och väntar.

Med varje död flyttar far lägret lite längre bort.

Som om döden inte kom från olyckor och sjukdom-

-utan var en sjukdom i sig, och vårdslöshet smittade.

Men av alla faror som lurade, sjukdom och ormar, usla hästar och banditer-

-var det sak som fyllde både människa och best med skräck-

-ett ord så fruktat att ingen sa det högt, de knappt viskade det...

Flod.

-Vagnarna kan inte korsa floden. -Det finns en färja i Denison.

Det är åt fel håll. Vi måste vika av västerut, lika bra att göra det här.

-Västra Texas är tufft. -Allt är tufft.

Hur långt västerut för att hitta ett bättre ställe att korsa floden?

15 mil eller mer. Och där det är grunt är det kärr.

-Då beger vi oss österut till färjan. -Gör som ni vill.

Jag går västerut. Jag bryr mig inte vad du sa, jag arbetar inte för dig.

De klarar sig inte, det är för tufft.

Inget vatten, banditer i varje dal och inga murar kring reservaten.

Jag ber inte om lov. Jag berättar vad mitt beslut är.

Mitt beslut är västerut.

-Vi förlorar två veckor på Denison. -Vi oroar oss för vintern sen.

De drunknar om vi korsar här. Och de törstar ihjäl om vi går västerut.

De dör rätt friskt ändå. Och vi har inte ens lämnat Texas.

Vi måste ha vintern i åtanke, för den kommer.

Vet inte var vi korsar, men det är då inte här. Och det är inte österut.

-Går vi västerut korsar vi Brazos. -Det finns inga bra val.

Men vintern är sämsta alternativet.

Så sakta som de rör sig har vi redan förlorat tid.

-Ska vi korsa floden här? -Västerut.

-Västerut? Var då? -Vet inte än.

Cowboyerna ska till lägret, vi behöver hjälp med hjorden.

-Fråga folk. -De flesta kan inte engelska...

-...och de som kan kan inte rida. -Nån gång måste de lära sig.

Håller med, men är det rätt tillfälle när vi måste hålla kvar vår mat?

Skulle behöva er.

-Jag kan sadla Lightning. -Du får inte gå ensam.

-Du kommer ju. -Nej, jag ska jaga. Vi behöver kött.

Jag tar Poco. Ta hand om din son.

-Ska du driva boskap? -Jag är less på vagnen.

Får jag välja mellan kuskbocken och sadeln så väljer jag sadeln.

Hur ska jag smyga mig på nåt med en femåring?

Lär honom vara tyst eller hitta en dum hjort.

-Jag kan vara tyst. -Det blir vi strax varse.

Helvete.

Det är bättre att ha dubbel latigorem med honom.

Jag har glömt mer om hästar än du nånsin kommer att lära dig.

Redo? Dags att bege sig.

-Inte mycket till lagspelare. -Nej, men han är kapabel.

Gillar inte att han ifrågasätter oss.

Inte mycket vi kan göra, han får inte betalt.

Har man två ledare har man ingen ledare. Om du förstår?

Det är nåt vi måste reda ut.

Var det hennes man som blev överkörd?

Banditer dödade hennes man.

-Jäkla hästar. -De är bara törstiga.

-Ta hand om hästarna först. -Jag leder dem till vattnet.

Sen visar jag hur du binder dem.

-Behöver du en eld? -Det är för varmt.

Elden är inte bara för värme, den håller insekter och ormar borta.

Och man kan se dem därifrån.

Ju fler eldar folk ser, desto mindre chans att de kommer till lägret.

-När drack de senast? -Jag vet inte.

Har du släkt här?

-Är du gift? -Nej.

-Jag kan vara din fru. -Jag vill inte ha en fru.

Mina pojkar är bra pojkar. Jag kan vara en bra fru.

Sluta.

-Jag kan vara så bra... -Sluta!

Jag vill inte ha en fru. Jag kan hjälpa dig.

Hjälpa dig med hästarna, hjälpa dig och pojkarna göra läger.

Jag hade en fru och jag vill inte ha en ny. Förstått?

Jag tar dig till Oregon.

-Det lovar jag. -Sen då? Vad finns där för mig?

Jag vet inte. Du kanske hittar en make eller blir bonde själv.

-Jag vet inte hur man gör. -Du kan lära dig.

Du kan lära mig. Lär mig...

Jag kommer inte att vara där.

-Vad hände? -Hon vill gifta sig med mig.

Och du sa väl nej. Eller så sa du ja och hon ångrar sig.

Inte rätt tid för skämt, hon har det svårt.

Svårigheter är allt jag kan. Man tar sig igenom det med skratt.

Och det var inget skämt, tur för henne som slipper dig.

Såg du vad jag gjorde? Skämt på skämt.

Ja, jättekul.

Frun? Jag ska visa hur du binder hästarna.

De kan gå till vattnet, men inte springa sin väg.

Bind repet så här, i en åtta.

Kan du den knopen? Förstår du?

Gör ett eget försök.

-Vad heter du? -Noemi.

När du kommer till Portland-

-kommer en stilig bonde få syn på dig och dina stora ögon-

-och jaga dig på gatan. Blommor, godis. Vänta bara.

Du vill inte gifta dig av rädsla. Du kommer att klara dig.

Det ser vi till. Låt sen en man göra sig förtjänt av din kärlek.

I stället för att göra det till en kohandel.

Tro mig, den där gamla gubben...

Lycka flyr från honom som en utskälld hund. Tro mig, honom vill du inte ha.

Inte alls.

Vad har du att äta?

-Har du inga förnödenheter? -De stal dem.

Vilka då?

-Vad fan var det? -Det här.

-Hämta hennes saker. -Det var hans saker, han var en tjuv.

-Hämta hennes saker. -De är zigenare!

När jag talar och du inte gör som jag säger-

gör det ont. Det är mönstret här.

Det tar inte slut förrän du gör som jag säger eller ansiktet är mosat.

Nej, nej, nej!

-Hur ska vi färdas nu? -Det kan ni inte. Inte med mig.

Vill ni stjäla stannar ni kvar där ni stal.

Ge er av!

Bege er österut, söderut, vilket håll som helst förutom mitt.

Ser jag er igen dödar jag er.

-Jag trodde du var ledaren. -Det är jag.

Bete dig så, då. Håll ordning på de dina.

De är inte mina, ingen kan kontrollera dem.

Då är du inte en ledare. Jag hittar nån annan.

Det kan inte du bestämma, det är ett fritt land.

Där är ett fritt land, där är comanchernas land.

Bortom det är ingenmansland och det är dit vi ska. Du är inte fri än.

-Allt väl? -Finemang.

Det var inte särskilt finemang. Kapten?

Shea!

De här människorna måste lita på oss annars följer de oss inte.

Lita på oss? De kan inte ens lita på varandra.

-Inte en bra början på resan. -Det har varit illa från början.

-Ångrar du dig? -Gör inte du det?

Jo, det gör jag, men...

...en dag kanske ett av deras barn får ett barn.

Och det barnet gör nåt. Nåt som gör världen bättre.

Bara för att det barnet existerar. Om du förstår?

Världen blir inte bättre, Thomas, hur många barn än kommer till den.

En till mig, en till dig.

Hon är tagen. Och hennes man vore inte kul att möta, så glöm dottern.

Skönhet är visst ett släktdrag.

Men inte hyfs för dig.

Vi borde driva boskapen till vattnet över natten.

-Vi väntar på cowboyerna. -Då har du inte längre en ursäkt.

-Vi har visst en ny bas. -Hon kan basa över presidenten.

Han kan behöva det.

-Har du inget klipskt att komma med? -Sist fick jag mothugg.

Blir du helt ställd av så lite?

-Jösses vad framfusig du är. -Se vem som rodnar nu.

-Menar du att jag fick dig att rodna? -Kanske det.

Du har dålig smak när det gäller män.

Du är inte en man, du är bara en pojke.

-Jag är man så det räcker. -Bara en pojke...

Jag har dålig smak när det gäller pojkar med.

Det är roligt att flörta!

Så hon flörtade...

Det är rätt elakt, men hon flörtade.

-Är jag tyst? -Du var det, nu pratar du.

-Förlåt. -Ingen fara.

Ser du nåt?

-Kan vi viska? -Nej, då hör de oss.

-Hör de inte hästen? -Jo, men de är inte rädda för den.

-Varför inte? -Hästar skjuter inte hjort.

-Vi rider på hästen och vi gör det. -Just därför måste vi vara tysta.

-Ser de oss inte på hästen? -Jo, men de förstår det inte.

-Förstår de inte att vi rider? -De förstår inte varför vi rider.

Om de förstod varför skulle de springa upp i bergen.

Men vi är ju i bergen så det hjälper inte.

För sjutton, John, håll tyst.

För sjutton...

-Där är hjort. -Jag ser dem.

Kom hit till mig.

Luta dig fram.

-Ser du honom? -Ja, sir.

Sätt fingret bredvid avtryckaren. Inte på den förrän jag säger till.

-Blir det en rekyl? -Ja, och det gör ont.