Love in the Moonlight (구르미 그린 달빛)

অনুবাদে ও সম্পাদনায় আদিত্য দাস ও মারিব সিরাজ

আমি সেই দুর্ভাগ্য থেকে ওকে মুক্ত করার জন্য...

অনেক চেষ্টা করেছি...

আমি আর এক মুহূর্তের জন্যও ওকে প্রাসাদে রাখতে চাই না।

কেউ যদি...

জানতে পারে যে...

হং গিওং নায়ের মেয়ের নাম রা ওন?

প্রতিবার আমার ইচ্ছার বিরুদ্ধে ছেলের মতো পোশাক পরতে হতো,

অসংখ্যবার পালাতে ও লুকাতে হতো,

আমি কারণ জানতে চেয়েছিলাম।

রা ওন।

এখন, আমি বুঝতে পারছি তোমার কেমন লাগতো।

তুমি আমাকে বলতে পারোনি কারণ...

পৃথিবীর সবাই তাকে চিনতো।

তুমি চাওনি আমি একজন বিদ্রোহীর মেয়ে হয়ে বাঁচি...

যিনি হাজারো মানুষের মৃত্যুর কারণ ছিলেন।

তোমার বাবাকে...

এত ঘৃণা করোনা।

তিনি তোমার জন্য বাসযোগ্য একটি সুন্দর বিশ্ব উপহার দিতে চেয়েছিলেন।

সে কারণেই তিনি তা করেছিলেন।

কেন তুমি চিরকালের জন্য আমার কাছ থেকে তা লুকিয়ে রাখলে না?

না।

আমাকে আগে কেন বলোনি?

রা ওন,

আমি দুঃখিত।

আমি দুঃখিত.

মা।

আমাকে যেতে দাও।

রা ওন।

আমি শীঘ্রই ফিরে আসবো, তাই দয়া করে আমাকে যেতে দাও।

রা ওন।

না। না। এমনটা করো না।

সে যে অপেক্ষা করছে।

সে এ বিষয়ে কিছুই জানে না।

তুমি কি এতক্ষণ অপেক্ষা করেছিলে, যুবরাজ?

তোমাকে দেখার পর, না হেসে থাকার জন্য আমি দৃঢ় প্রতিজ্ঞ ছিলাম।

তোমার প্রতিশ্রুত সময় অনেক আগেই পেরিয়ে গেছে।

হ্যাঁ। তুমি কি আবার আমাকে শাস্তি দেবে?

তোমার শাস্তি পাওয়ার ইচ্ছে হচ্ছে বলে মনে হচ্ছে।

তুমি নিরাপদে ফিরে এসেছ তাই আমি তোমাকে ক্ষমা করবো।

কিন্তু...

এখানে আর কেউ নেই কেন?

তারা কি তোমাকে সকল কাজ করতে দিয়েছে?

আমি বলেছি আমিই সব কাজ করে নেব।

কেন? ইতিমধ্যে তো অনেক কাজ করেছো।

আমি কিছু দিনের জন্য দোঙ্গুঞ্জিয়নের সমস্ত কাজের দায়িত্ব...

আমাকে দিতে বলেছি।

তুমি যখন অসুস্থ ছিলে,

আমি তোমাকে কিছু দিন দেখতে পাইনি।

তারা হিংসুটে মহিলাদের থেকে সাবধান হতে বলেছিল।

তুমি যখন আমাকে এতটাই সাহায্য করতে চাও,

আমি অনুমতি দেব।

যুবরাজ।

আমার একটি অনুরোধ আছে।

কী?

আমি কি আজ সারাদিন তোমার থেকে...

এক কদম দূরত্বে তোমার সাথে থাকতে পারি?

অবশ্যই।

আমি কি তোমার কাঁধে আর কোলে...

- মাথা রাখতে পারি? - হ্যাঁ।

আমি তোমাকে বই বাদ দিয়ে কেবলমাত্র আমার দিকে তাকিয়ে থাকার অনুরোধ করবো।

এখন আমার পালা।

তুমি কি প্রস্তুত?

কি?

কী এটা?

অনুরোধ করো না...

কারণ আমি তোমার জন্য সবকিছু করতে পারি।

যুবরাজ।

আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে আক্রমণকারীরা প্রহরীদের ফাঁকি দিয়ে...

আপনার উপর আক্রমণ করেছে।

আমি নির্বাক। এটা মানে নেওয়া যায় না।

আমি দপ্তর থেকে আপনার অপসারণের আদেশ দিয়েছিলাম,

এবং আপনি ফিরে এসেছেন, যেন কিছুই হয়নি।

আমি যদি এমন কিছু বলি যা আরও তীক্ত...

এবং বিরক্তিকর?

তিনি একজন অনুগত কর্মী, যিনি আপনার অসুস্থ থাকাকালীন সময় কাজ করেছেন।

তবে যুবরাজের আদেশ অমান্য করে...

তার পদ না ছেড়ে দেওয়াটা...

আনুগত্যের পরিপন্থী বটে।

আমাকে দপ্তর ত্যাগের আদেশ দেওয়া হয়েছিল,

কিন্তু প্রাসাদে যখন এমন মারাত্মক বিপদ দেখা দিলো।

তখন আমি কিভাবে আমার দায়িত্বকে অবহেলা করতে পারি?

এটা ঠিক।

মহারাজ এ ব্যাপারে অবগত আছেন এবং তাকে পুনঃস্থাপন করেছেন,

তাই দয়া করে বুঝতে চেষ্টা করুন।

যুবরাজ, দয়া করে বুঝতে চেষ্টা করুন।

দয়া করে বুঝতে চেষ্টা করুন।

যখন ড্রাম বাজানো হয়েছিল এবং প্রহরীরা জড়ো হয়েছিল,

সেখানে কেবল ৯ জন হামলাকারীর লাশ ছিল।

৯ জন।

হ্যাঁ, যুবরাজ।

যদি আমরা একজনকে জীবিত গ্রেফতার করতে পারতাম,

তবে আমরা তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করে সত্য উন্মোচন করতে পারতাম।

আমাদের ক্ষমা করবেন, যুবরাজ।

তারা প্রাসাদের প্রাচীরগুলি কারো সাহায্য ছাড়া পার হতে পারতো না।

অবশ্যই কেউ তাদের ভিতর থেকে সাহায্য করেছে।

বাকি বিদ্রোহীদের অবশ্যই আমাদের খুঁজে বের করতে হবে।

হ্যাঁ, যুবরাজ।

নপুংসক হং।

আহত হাত নিয়ে নিশ্চয়ই আপনার অস্বস্তি হচ্ছে।

আমার দিকে তুমি যেভাবে তাকাও সেটাই বেশি অস্বস্তিকর।

কি?

তুমি নিশ্চয়ই সেদিন অনেক ভয় পেয়েছিলে।

আমি ঠিক আছি।

আমি কোনো আঘাত পাইনি।

- যুবরাজ কেমন আছেন? - আমি ভালো আছি...

যেমনটি আপনি দেখছেন।

আমি জানি না কবে থেকে এটা শুরু হয়েছিল,

কিন্তু আপনার সাথে আমার দেখা হতো না, শুধু আপনারই কারনে।

হতে পারে, কারণ আমি...

কিম পরিবারের একমাত্র উত্তরসূরি।

আমি নিশ্চিত যে এটা এইক্ষেত্রে ভূমিকা রেখেছিল।

যাইহোক, আমি যখন আপনাকে...

খালি হাতে তলোয়ার ধরতে দেখেছি, আমাকে রক্ষা করার জন্য।

আমি অনুতাপে ভুগছিলাম।

হয়ত, আমি বিষয়টিকে খুব জটিল করে তুলছিলাম।

আমি মন থেকে আপনার কাছে অনেক ঋণী।

আমি কি আমার আনুগত্যের...

প্রমাণ দিতে পেরেছি?

আমি আর...

অপেক্ষা করবো না, আপনার বিবেচনা...

বা অনুরোধের জন্য।

আমি আপনাকে থামাবো না।

হাল ছেড়ে দেওয়ার আগে...

আপনার সামর্থ্য অনুসারে সবকিছু করা উচিত।

যুবরাজ, মনোযোগ দিয়ে শোনো।

যে বইগুলো শুকানোর প্রয়োজন সেগুলো এখানে।

যে বইগুলোর কাগজে দাগানো আছে সেগুলো এখানে।

এবং যে বইগুলোর প্রতিলিপি প্রয়োজন সেগুলো এখানে।

আমার কি এসব জানা প্রয়োজন?

তুমি কি আর কোনো কাজই করবে না!

তোমার এতটা বিচলিত হওয়া উচিত নয়।

আজ হোক বা কাল,

আমাকেই তো কাজটা করতে হবে।

যুবরাজ।

যখন তোমার ঘুম আসে না তখন তোমাকে শোনানো...

আমার গল্পগুলো কি লিখে রাখবো?

তার কোনো প্রয়োজন নেই।

যখনই আমার শুনতে ইচ্ছে করবে...

তখন তোমাকে ডেকে নেব।

যথা আজ্ঞা, যুবরাজ।

রা ওন...

যুবরাজ।

আমি কিছুক্ষন এভাবে থাকতে চাই।

তুমি যতক্ষণ ইচ্ছে...

এভাবে থাকতে পারো।

শুনেছি যুবরাজ আবার রাজসভায় যাচ্ছেন।

হ্যাঁ, সাহেবা।

নপুংসক হং,

যুবরাজ তাঁর প্রতি আমার অনুভূতিকে...

গ্রহণ করেন নি।

আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি ...

আমার অনুভূতি আড়াল করে তাঁর পাশে থাকবো।

তাঁর পাশে থাকার জন্য,

আপনি কি সত্যকে গোপন করবেন?

এইভাবে, আমি তাঁর প্রিয় না হতে পারলেও,

আমি তাঁর সহায়ক হিসেবে থাকতে পারি।

সেটা কি আপনার পক্ষে বেদনাদায়ক হবে না?

আমি মনে করি এটি খুবই বেদনাদায়ক হবে।

হয়ত একদিন আসবে...

যখন সে আমার ভালবাসাকে গ্রহণ করবে।

আমি হতাশ।

না, সাহেবা।

দয়া করে ভালোভাবে তাঁর যত্ন নেবেন।

আপনার মতো কাউকেই তাঁর সাথে মানাবে।

মনে হচ্ছে আমরা এখন বন্ধু হলাম।

আমার মন খারাপ হলে তোমার সাথে গল্প করতে...

আমি কি তোমাকে এখানে ডাকতে পারি?

আমাকে যেতে হবে।

আমি এখানে অনেকক্ষণ ধরে দাঁড়িয়ে আছি,

যুবরাজকে এক নজর দেখার আশায়,

আর এখন আমার পা ব্যথা করছে।

শুনুন, সাহেবা।

আমার অনুমতি ছাড়া তুমি...

এখানে আসলে যে?

ক্ষমা করবেন।

আমার আপনাকে কিছু বলার ছিল,

তাই আমার বন্ধুর সাথে কথা বলে এখানে আসলাম।

আপনার ক্ষত কি সেরেছে, যুবরাজ?

এটা ভালো হচ্ছে।

অনেকটা ভালো।

আপনি আমাকে বলেছিলেন...

আপনি একজনকে পছন্দ করেন।

আমি এ নিয়ে অনেক ভেবেছি।

আপনি অন্য কাউকে পছন্দ করেন...

তাই বিয়ে করতে অস্বীকার করছেন...

কারণ সে এমন কেউ যাকে আপনি বিয়ে করতে পারবেন না?

তুমি কী বলতে চাও?

আমি...

আপনাকে সাহায্য করবো।

আপনি চিরতরে বিবাহকে অস্বীকার করতে পারবেন না।

যদি আপনি এড়াতে না পারেন,

সেক্ষেত্রে আপনার এবং মহারাজের সহায়ক হিসেবে...

কাউকে কি সেই জায়গায় রাখা যায় না?

তুমি কী বলতে চাইছো...

তুমি?

হ্যাঁ।

দয়া করে আমাকে এবং আমার পরিবারকে ব্যবহার করে...

আপনার লক্ষ্য অর্জন করুন।

কী হয়েছে?