Our Gap Soon (우리 갑순이)

Legendado pela Equipe "Solim" no Viki

Episódio 1

Sin Gap Soon.

Sim!

Agora, as mães de cada família acenderão as velas.

Por favor, uma salva de aplausos.

Senhora.

Mãe!!

Sin Gap Soon. Você enlouqueceu?

E se o incêndio tivesse saído de controle?

Por sua culpa todas as outras cerimônias serão atrasadas.

Peça demissão imediatamente!!

- Olá. - Por que não atendeu? Venha para cá rápido.

Tudo bem.

Oppa, eu nem pedi para começarmos a namorar.

Certo? Vamos lá.

Já cheguei.

Por que você sempre diz "olá" quando atende?

Quando já sabe quem é.

Quando a roupa terminar de bater, certifique-se de sacudi-las bem e pendure-as para secar.

Uma encomenda chegará em breve. Pegue-a e coloque na geladeira.

Prepare a comida do Gap Dol. Pare de alimentá-lo só com lamén.

Tem arroz, então faça um pouco de arroz frito para ele.

E frite alguns ovos também.

- Gap Dol não está em casa? - Ele saiu para resolver algumas coisas.

Ele está estudando, então não o perturbe e apenas sirva-o o almoço e vá embora.

Eu disse para Gap Soon fazer um pouco de arroz frito, portanto coma e depois vá estudar.

Tudo bem.

- Qual é o problema da sua mãe? - Do que está falando?

Eu não vou me segurar se ela fizer isso de novo.

Ela não sabe o quanto ela terá que ouvir de mim depois?

E ela aceitaria isso? Pense sobre quem é quando for falar.

Bata, por favor.

Aonde você foi? Eu lhe pedi para que fosse ao salão de cerimônia para que pudêssemos trabalhar juntos.

Eu até consegui os tickets alimentação para nós.

Fui ver um sunbae.

Não foi no seu encontro às cegas?

Depois que você me pegou no flagra, eu parei.

Me dê o seu celular.

Por que está agindo como minha esposa?

Você está estranho. Desligou o seu celular e nem leu a minha mensagem.

Queria estar estranho.

Sou muito honesto.

Desta vez, vou lhe perdoar.

Pare com essas coisas estúpidas e apenas estude.

Entendeu, certo?

Sim, sim, entendi. Tanta perturbação, Vossa Alteza.

Coloque isso. Seu corpo é tão franzino de se olhar mesmo.

Ei, o que há de errado com o meu corpo?

Estas pernas...

Não são incríveis? Está excitada, não está?

- Pare. - Já que estive estudando muito ultimamente,

veja só estes músculos.

E você não consegue ver a sua barriga de chope, consegue?

Vamos ser honestos um com o outro. Tudo bem?

Eu até esqueci quando foi a última vez que eu lhe abracei.

Gap Soon... Só um beijinho, por favor.

Coloque algumas roupas. Meus olhos estão doendo.

Não há mais ninguém aqui.

Por que você está tão bonita hoje?

Está drogado? Como assim "bonita"?

Você realmente é louca.

Seu moleque! Como assim "sou louca"?!

- Mãe, bata na porta! - Por que deveria bater?

Você está se saindo muito bem. Sem estudar como lhe pedi, e fazendo todos os tipos de coisas erradas.

Acha que vai conseguir passar na prova?

Você também! As garotas deveriam se fazer de difíceis.

Seus pais sabem que você está vivendo assim?

Vá embora.

Os homens agem conforme o comportamento das mulheres.

Você deveria fazer o que fosse necessário para fazê-lo estudar.

Se não fosse por você, Gap Dol já seria um servidor público.

Já que não há nada que eu goste em você.

O que está fazendo parada aí? Eu já lhe disse para ir embora.

Coma rápido, para que possa estudar.

Dr. Shin. Acho que você precisa ir.

Quem é você para me dar alta?

Eu precisei. Os resultados do seu exame demonstram que você está bem.

Você está ocupando um lugar que os outros pacientes precisam usar.

De acordo com as regras do nosso hospital, isso não será permitido.

Eu lhe disse que vou pagar por isso.

Se quer descansar, então, por favor, vá para um hotel.

Estou lhe dizendo que você é um paciente com uma doença falsa.

Que doença falsa?

Você!! Você está demitido.

Acha que eu lhe deixarei em paz? Que pessoa rude.

Para um paciente doente que está à beira da morte. O que você disse mesmo?

Por favor, acalme-se. Se ficar nervoso, pode realmente ficar doente.

Está normal?

Tão normal que os outros teriam inveja.

E os seus filhos?

Uma filha e um filho.

Há quanto tempo está viúva?

Desde que a vida nos separou, desde que meus filhos eram crianças, há mais de 20 anos.

Então, e quanto as ritos?

Nós o prestamos.

Não ritos, mas financias. Dinheiro.

Eu só tenho uma casa bem engraçadinha.

Comparada a esta casa, nem sequer é uma casa.

Mas nós não entramos e saímos das casas de outras pessoas...

Pensa em se casar de novo?

Eu basicamente já me esqueci que sou uma mulher.

É o que parece. Pode ir.

Então, quando eu começarei a trabalhar...

Minha secretária entrará em contato.

Por favor, cuide bem de mim. Vou trabalhar duro.

A próxima, por favor, entre.

Não quero ir na reunião da turma. Eles sempre zombam de mim.

Iremos só para comer.

Uau, há quanto tempo!

Uau, vejam, o nosso casal de 10 anos entrou.

Parem com isso.

Quê? Que isso.

Os casais devem se sentar juntos.

Você está brincando demais, bonitão.

Eu era tão bonito que você até me rejeitou.

As cotas da adesão?

50,000 won por nós dois. Está certo, não está?

Vejam só, pessoal. Eles já montaram uma casa.

Não como mais frango, mas acho que tomarei uma bebida. Onde está o copo...

Com licença, bem aqui. Por favor, nos dê mais um copo e arrume a mesa para mais uma pessoa, por favor.

Como esperado, Gap Soon. É por isso que nosso Gap Dol não consegue largá-la.

Desde o ensino fundamental, Gap Soon era a melhor.

Seja nos estudos ou estudando. A melhor nos esportes,

em brigar, nisso também. Representante de turma, Sin Gap Soon,

vice-representante, Heo Gap Dol.

Gap Soon é do Gap Dol.

Saúde! Para nossa esperança sem fim...

Para a Gap Soon!!

Saúde!!

Pessoal!

Dal Ra, venha aqui, venha aqui!

Sente-se aqui.

Aqui.

Com licença, traga o melhor copo da casa,

e, por favor, troque as colheres e os hashis.

O que há com você? Você nunca vinha às reuniões.

Surpresa.

O que é isto?

Sabia que isto ia acontecer.

Com o trabalho mais excitante, uma professora,

você é bonita e tem uma família incrível. No que o seu marido trabalha?

Ele tem um "sa" na sua profissão?

Apenas um servidor público comum.

Um servidor público é comum?

Sou eu que estou comprando a nossa casa.

Uau... Nossa!

Seja quem for, aquele que pode pagar, é quem deveria cuidar disso.

Duas fontes de renda também é necessária.

Há outra mulher como você?

Eu não, quero dizer, vocês.

- Certo. - Estou lhes entregando os convites,

mas quem sabe o que acontecerá comigo.

Continuem esperançosos.

Façam fila!

Oh! Não é a Gap Soon?

Gap Soon você também vem a este tipo de lugares?

Por causa de uma reunião de turma. Parece que você bebeu muito.

Quem é essa?

A minha cunhada. Ela é muito mais velha que eu, mas

é alguém que está abaixo de mim. Certo?

Você parece bêbada. Devia ir para casa.

Gong Ju!

Pare de brincar e vá embora. Nos vemos outra hora, Gap Soon.

Desculpe. Desculpe.

Geum Soo Jo

Se estiver ferida em algum...

Gap Soon!! Gap Soon!!

- Onde vai? - Comprar mercearia.

A proposito, a sua filha também é professora, não é?

Como? Ah, sim!

Está interessada num encontro às cegas? Tenho um bom partido.

O que é que ele faz?

Por que está me seguindo? Deveria ter ficado grudado junto à senhorita Ooh-Lá-lá.

Por que haveria de ficar grudado numa pessoa que tem noivo?

Então se desjeitado em frente de alguém que tem noivo então está correto?

De certo é porque desisti de dançar e recomecei de novo. Estou com fome, compre lamén pra mim.

Não tenho dinheiro. Fui demitida do meu trabalho.

O que vai fazer se foi demitida de lá? Usei o contato do meu colega do exército para colocar você lá.

O que fez de errado?

Não foi culpa minha. A minha mãe me ligou e eu quase provoquei um incêndio. Olhe.

Até tenho queimaduras!

Estou sofrendo de abstinência de ramén. Oh...estou tonto.

Você tem as cotas de sócio, certo?

- Quais cotas de sócio? - A nossa conta partilhada para encontros.

Já faz algum tempo desde que fomos à falência.

E como é capaz de não ter uma única palavra sobre as minhas queimaduras!

Não conheço você? Se você não estivesse bem, já teria feito um grande espalhafato.

Por favor. Apenas um copo de ramén.

Noona.

Olá!

Você não vai estudar?

Estou planejando em ir estudar diligentemente agora.

Diligentemente?

Não. Eu o farei bem.

Você tinha dito que não ia voltar a vê-lo.

Não estou.

Você chama isso de "não vê-lo"? Ande logo e vá pra casa.

Tchau.

Por que haveria de se encontrar com alguém como ele, que não consegue se arrumar e anda por aí desse jeito. Acha que ele vai ser capaz de passar?