Spoiled Brats (Pourris gâtés)

Monaco, appelé plus simplement Hercules Monoecus,

est un État indépendant et souverain.

Construit autour de son port de pêche

et réputé pour son artisanat local,

les Monégasques ont su préserver

des valeurs d'authenticité et de simplicité.

Salut, les chouchous, on continue la journée shopping.

Là, je vous emmène chez… Gucci.

Jean-Charles, je viens de dire Gucci.

Ben voilà.

Monaco…

Ses paysages pittoresques,

cet esprit de village où la population aime se retrouver

autour de plaisirs simples pour partager des moments de convivialité…

Où il est ? Où il est ?

…et de fraternité.

Sa jeunesse, soucieuse des traditions,

qui sait concilier une vie saine et sportive

au sens des affaires.

- Il manque cinq euros. - Il manque cinq euros.

Tu vois, comment vous êtes, les taxis…

C'est pour ça. Après, vous vous étonnez…

Une jeunesse qu'on retrouve parfois

au petit matin après une dure nuit de travail.

Il est où le bateau de papa ? Bateau !

La porte s'ouvre toute seule ?

Un café allongé, avec un jus de goyave frais et une pointe de gingembre.

Monaco. Un petit paradis enchanteur

pour ceux qui prennent le temps de vivre et ne se refusent rien.

…voit enfin le jour sous mon mandat

et sous la direction d'un des plus grands entrepreneurs de notre belle région,

Francis Bartek.

Une photo s'il vous plaît. Par ici. Monsieur Bartek, merci.

T'es énervé pour ce soir.

Pourquoi je serais énervé pour un anniversaire ?

L'an dernier, Stella a failli étrangler le traiteur.

Elle avait choisi de faire tout en blanc et ce con a servi du champagne rosé.

Effectivement, vu comme ça.

Fais des enfants, élève-les seul. Après, on en reparle.

- Heureusement, j'ai échappé à ça. - Ouais.

Je te trouve très injuste. Stella a changé depuis un an, elle a muri.

C'est pas du tout ce que je vous avais demandé.

C'est affreux. Franchement, regardez-moi.

J'aurais jamais demandé à ressembler à ça.

Crétin, ce coiffeur !

Juan Carlos ! Mon amour !

Juan Carlos !

- C'est horrible ! - ¿Qué paso cariño?

Regarde ce qu'il m'a fait. Je suis défigurée.

Tu es très belle.

Ça me grossit les joues, c'est moche.

Je médite.

- Donne-moi deux minutes. - Pardon, chéri.

- Pardon. -

Fait chier.

Faut que je fasse une pause. Je suis au bord du burnout.

Bonjour, papa. Bonjour, parrain. Je peux vous parler ?

Oui, mais vite, on a une réunion.

Ça va aller vite. J'ai eu l'idée du siècle.

Encore. Pourquoi il est en chaussettes ?

Je sais pas.

OK. C'est quoi, le plus gros problème avec des chaussures neuves ?

- Un truc qui pourrit la vie. Papa ? - Je sais pas.

C'est que t'as mal aux pieds.

T'as payé neuf cents balles et elles te font mal.

Il faut que le cuir se fasse.

Pendant une semaine, tu marches en canard, t'as des ampoules.

Aux talons, sur les orteils, partout.

Bref, c'est une galère. J'ai la solution.

Victor, s'il te plaît.

Tada !

Hein ?

"Chaussure à son pied".

J'explique, c'est un peu abstrait.

Là, j'ai pas de chaussures.

Pourquoi ? Parce que c'est Victor qui porte mes chaussures.

Il les portera pendant une semaine. Le temps que ça se fasse.

On loue un hangar énorme avec de la moquette.

Et on emploie des gens

qui vont porter les chaussures de nos clients. Démonstration.

Marche. Là, il les fait. Tu sens le cuir qui bouge ?

Nos clients reviennent une semaine après.

"Vous avez nos chaussures ?" "Non."

"On n'a pas vos chaussures. Maintenant, c'est des pantoufles."

Allez, c'est parti. Bahamas, mojito, caïpirinha !

C'est intéressant.

Passionnant. Mais faut aller plus loin.

Les slips qu'on achète, la couture, parfois elle irrite sur le côté.

Là ? Ouais, moi aussi. Après, on peut développer.

Tu peux avoir des mecs qui portent ton slip une semaine.

"Slip à sa bite". J'ai même pas réfléchi.

Et aussi,

tu ouvres une fenêtre en grand, tu prends l'argent et tu le jettes.

Ça marche pas.

Ouais, d'accord. Vous réalisez pas trop ce que je propose. Papa ?

Tu dis rien ?

Non, mais papa…

Le marché est sans fin. Tout le monde a des pieds. Dans tous les pays du monde.

Tu connais des gens sans pied ? Je crois pas.

Je vais réfléchir. En attendant, j'ai une mission pour toi.

Porte ces documents à Avignon. Tu demandes monsieur Noailles.

Dis que t'es mon fils, il devrait être content de te rencontrer.

Remets ça en mains propres. Tu y arriveras ?

Fais voir comment tu fais.

- Je te montre. - Ah ouais.

Remontre-moi, je suis pas sûr. Putain, c'est compliqué.

Vous réalisez pas.

Au lieu d'être le Zuckerberg de la chaussure,

tu me proposes d'être Deliveroo.

Philippe, cette entreprise, c'est ton héritage.

Tu dois commencer à apprendre ses rouages. Ça passe par ces missions.

OK, d'accord.

Et je compte sur toi ce soir pour être à l'anniversaire de ta sœur.

Oui, papa.

Monsieur Philippe, je peux les enlever ?

J'ai vraiment trop mal aux pieds.

Les gars, arrêtez de râler. Sans déconner.

T'as mal défilé. Il aurait pris, sinon, le truc…

- Tu vas pas lui donner un centime ? - Bien sûr que non.

On a déjà dépensé pour le caleçon climatisé, le Havane vapoteur.

Je sais, je les pourris. Je devrais leur serrer la vis.

Faut leur laisser du temps. Leur mère n'est plus là.

- Elle est morte depuis quinze ans. - C'est comme si c'était hier.

Je sais être dur.

Alexandre, je l'ai menacé de lui couper les vivres s'il rate encore un cours.

Alex…

Elle finit les cours à quelle heure, Virginie ?

Je sais pas. Pourquoi ?

J'ai un devoir à rendre. Je voulais savoir où elle en était.

Oh…

Ma fille se tape tout le boulot pendant que tu te tapes sa mère.

Je peux pas être partout à la fois.

Ça mérite une petite fessée.

C'est quoi, cette merde ? Fais gaffe, tu vas salir ton fut'.

- Monac', c'est plus ce que c'était. - Tu m'étonnes.

Il a pas honte, il se gare à côté de moi. Tiens-moi ça.

Go ! On va essayer de pas rayer sa merde.

- Il a dit quoi, ton daron ? - Il a adoré, il a dit : "Waouh !"

On fait la teuf.

Vous savez, ça me manque souvent le lever de soleil sur la pampa,

attraper la guitare,

chanter toute la nuit.

Mais je baisse les yeux sur cette coupe de champagne.

Je me dis que j'ai renoncé à beaucoup en quittant la tierra de mi madre .

Mais il reste toujours quelques plaisirs.

Le plus grand plaisir, c'est que tu sois rentrée dans ma vie, Stella.

Je suis désolé, l'émotion.

Qu'est-ce qu'ils sont lents !

Quelqu'un aurait vu un jus de pamplemousse ?

Ça fait dix minutes que je l'ai demandé. J'ai rien.

Je suis désolé.

- Je vous le note ? Ça a l'air compliqué. - Rien n'a changé ici… C'est…

Matthias ? Que fais-tu là ?

Ma tante m'a demandé de donner un coup de main.

- Contente de te voir. - En train de te servir, j'ai aucun doute.

Voici votre jus, mademoiselle.

Ben merci.

Faut le boire tout de suite.

Bon anniversaire.

- Merci. - Stella !

¡Mi amor!

"Arrivo" ! Pardon.

- Qui est ce garçon ? - Personne, c'est juste un serveur.

Allez. Faut qu'on serve le champagne.

Vingt-quatre ans…

Notre petite Stella a vingt-quatre ans aujourd'hui.

Tu te souviens le jour de sa naissance ?

Bien sûr que tu t'en souviens.

Je me demande souvent si je suis à la hauteur avec les enfants.

- Qu'est-ce que t'en penses, toi ? -

Elle vous répond parfois ? Quand je parle à mon défunt mari

et que je lui dis que vous m'avez augmentée,

j'ai l'impression qu'il sourit.

Elle me manque tellement.

Je peux me dévouer, si vous voulez.

Vous dévouer ? C'est-à-dire ?

Il vous faut une femme.

Vous êtes pas mon genre, mais à tout choisir,

je préfère être mariée à un homme riche que de travailler avec un dépressif.

Je suis pas dépressif.

Bon, euh… Philippe est arrivé ?

- Je vais aller voir. - Oui, s'il vous plaît.

Dépressif…

Je suis dépressif ?

Hop, hop, hop !

Le champagne ! Le champagne !

Le champagne ! Le champagne !

Le champagne ! Le champagne !

Le champagne !

Le champagne ! Le champagne !

Je vais vous montrer comment on sabre le champagne dans mon pays.

Fais sauter le bouchon !

- Oh, tu es belle. -

Vas-y !

OK.

S'il te plaît, le plus important c'est que tu restes immobile. Immobile.

Très immobile.

- Comme une statue. - Allez, Juan Carlos !

Allez, mon amour.

- Fais sauter le bouchon. - Stella, simplement…