Cinderella

Biên dịch: Leon_thekid Biên tập: SoiNon

Ngày xửa ngày xưa, có một cô bé tên là Ella.

Và cô bé nhìn thế giới không như nó vốn có

mà như thể thế giới này có một chút phép màu.

Con yêu!

Đối với cha mẹ mình, cô bé là một nàng công chúa.

Dẫu không có danh phận, vương miện hay lâu đài

nhưng nàng là người trị vì vương quốc bé nhỏ của mình

với bờ cõi là căn nhà và đồng cỏ bên bìa rừng

nơi thần dân của nàng sinh sống qua nhiều thế hệ.

Với bác Ngỗng

và gia đình thú vật của họ.

Chào các bạn. Các bạn đang làm gì thế?

Để dành phần cho bọn nhỏ chứ.

Bọn tớ không muốn các bạn bị khó tiêu đâu.

Gus-Gus, bạn là chuột nhà, không phải chuột vườn.

Phải không, Jacqueline?

Bạn không được ăn thức ăn của bác Ngỗng.

Phải không, mẹ?

Con vẫn tin là chúng hiểu con sao?

- Không ư, mẹ? - Có chứ.

Mẹ tin động vật biết lắng nghe và nói chuyện với ta

nếu ta chịu lắng nghe chúng.

Đó là cách chúng ta học để chăm sóc chúng.

Vậy ai chăm sóc chúng ta?

Tất nhiên là các bà tiên đỡ đầu.

Mẹ tin vào họ à?

Mẹ tin mọi thứ.

Vậy thì con cũng tin mọi thứ.

Cha nàng là một thương gia thường xuất ngoại

và mang về đồ cống nạp từ những vùng đất lệ thuộc của Ella.

Ella!

Các cô gái xinh đẹp của ta đâu?

Các tình yêu của ta đâu rồi?

Ella rất nhớ cha mình khi ông xa nhà.

Nhưng cô bé biết ông sẽ luôn trở về.

- Nàng đây rồi! - Mừng cha về nhà!

Con khỏe không?

Con lớn rồi!

- Của ngài đây. - Cái gì thế ạ?

Cái này hả?

Cha thấy nó treo trên cây.

Cha nghĩ chắc có gì bên trong.

Xinh quá.

Tiếng Pháp gọi là un papillon .

Un papillon .

Con đang đứng trên chân cha này.

Nhảy nhé?

Nhìn này, mẹ! Con đang khiêu vũ!

Con bướm nhỏ.

Cuộc sống trôi qua êm đềm.

Họ biết mình là gia đình hạnh phúc nhất khi được sống cùng nhau

và yêu thương nhau như thế.

Khi ta là vua Thật kì diệu

Nàng là hoàng hậu

Oải hương xanh rờn Thật diệu kì

Hoa oải hương xanh biếc

Nàng phải yêu ta Thật diệu kì

Vì ta yêu nàng

Nhưng nỗi u sầu có thể đến với bất kì vương quốc nào

dù hạnh phúc có đến mấy.

Và nó đã đến với gia đình Ella.

Tôi rất tiếc.

Cảm ơn, bác sĩ.

Chuyện này hẳn rất khó khăn cho ngài.

Lại đây.

Ella.

Ella, con yêu.

Mẹ muốn kể con nghe một bí mật.

Một bí mật lớn sẽ giúp con vượt qua

mọi thử thách mà cuộc đời đem đến.

Con phải luôn nhớ điều này.

Hãy can đảm và tử tế.

Sự tử tế bé nhỏ của con

cũng hơn biết bao nhiêu người rồi.

Và nó ẩn chứa sức mạnh nhiều hơn con biết đấy.

- Và phép màu nữa. - Phép màu ư?

Thật đấy.

Hãy can đảm và tử tế nhé, con yêu.

Hứa với mẹ nhé?

Con hứa.

Tốt.

Tốt lắm.

Và...

Mẹ phải đi sớm rồi, con yêu.

Xin thứ lỗi cho mẹ.

Tất nhiên là con tha thứ cho mẹ rồi.

Mẹ yêu con.

Anh yêu em.

Em yêu anh.

Thời gian trôi qua, và nỗi đau hóa thành kí ức.

Sâu thẳm trong tim, Ella vẫn như ngày nào.

Vì nàng đã ghi nhớ lời hứa với mẹ mình.

Hãy can đảm, và tử tế.

Tuy nhiên, người cha đã thay đổi nhiều.

Nhưng ông đã hi vọng vào những thời khắc tốt hơn.

"Và từ đó về nhà,

vợ và tôi cùng hát vang cho thỏa chí,

và nếu có ai hạnh phúc hơn trong cuộc đời,

tôi không biết người đó."

Chuyện ngài Pepys hôm nay đến đây là hết.

Con thích kết thúc có hậu, cha thì sao?

Cha cũng thích thể loại đó.

Hẳn phải thế rồi.

Ella...

Cha đã đưa ra kết luận, có lẽ đã đến lúc

bắt đầu một chương mới.

Thật ư, thưa cha?

Con nhớ trong những chuyến đi đã lâu của cha

cha đã làm quen với ngài Francis Tremaine.

Dạ.

Hội chủ Hội Tơ lụa, phải ông ấy không ạ?

Đã từng.

Than ôi, người đàn ông tội nghiệp đó đã mất.

Vợ góa của ông ấy,

một người phụ nữ đáng kính,

giờ chăn đơn gối chiếc,

dù đương tuổi thanh xuân.

Cha lo lắng khi kể với con.

Nhưng cha không phải thế đâu.

Nếu điều đó cho cha hạnh phúc.

Phải.

Hạnh phúc.

Con có nghĩ cha còn cơ hội cuối cùng

mặc dù cha nghĩ những điều như thế đã không còn nữa?

Tất nhiên là có rồi, thưa cha.

Bà ấy sẽ là mẹ kế của con.

Và con sẽ có thêm hai người chị dễ thương để bầu bạn.

Hãy can đảm, tử tế.

Chào mừng, các quý cô. Chào mừng!

Con bé gầy nhom như cây chổi vậy!

Tóc thì xơ xác!

Dượng tử tế quá.

Chào mừng. Thật vui được gặp các chị.

Em có mái tóc đẹp đấy.

- Cảm ơn chị. - Em nên tết tóc lại.

Chị nói đúng.

- Các chị thăm nhà không? - Nó nói gì vậy?

Nó muốn cho mình xem trang trại của nó.

- Nó có vẻ tự hào lắm. - Họ có nuôi gia súc trong nhà không?

Thật đẹp đẽ, quyến rũ làm sao.

Lucifer.

Mẹ kế tương lai của nàng

là một phụ nữ rất sắc sảo và khuôn thước.

Và bà ấy cũng biết đau buồn.

Nhưng bà che đậy nó rất tài tình.

Anh chưa kể rằng con gái anh rất xinh đẹp.

Con bé giống m...

Mẹ nó.

Phải rồi.

Ý mẹ là sao? Có gì đẹp đâu nhỉ?

Mẹ nói xạo. Phép lịch sự thôi.

Im đi.

Gia đình dượng sống ở đây bao lâu rồi?

Hơn 200 năm.

Suốt chừng đó năm, họ chưa nghĩ tới việc trang trí ư?

Anastasia, im nào.

Họ sẽ nghĩ con nghiêm túc đấy.

Mẹ kế của Ella, với tâm trạng phấn khởi,

bắt đầu mang lại sinh khí lẫn tiếng cười cho căn nhà.

Ngài tệ quá đi, ngài Nam tước.

May mắn lại mỉm cười với tôi rồi.

Xem ai đang tiệc tùng riêng với nhau kìa.

Jacqueline, Teddy, Matilda, Gus-Gus tham lam.

Gì đây...

Cậu định làm gì thế, Lucifer?

Jacqueline là khách của tôi, không được phép ăn thịt khách đâu nhé.

Đi nào.

Có thừa thức ăn để cậu vừa lòng mà.

Con gái phải giúp nhau chứ.

Cha đang bỏ lỡ bữa tiệc đấy.

Cha đoán nó như mọi bữa tiệc khác.

Sớm mai cha phải đi rồi, El.

Không. Nhưng cha...

Cha vừa mới trở về từ chuyến đi trước mà.

Cha phải đi sao?

Chỉ vài tháng thôi, con yêu.

Con muốn cha mang gì về từ chuyến du ngoại nào?

Hai chị con...

Các chị kế con đã xin

lọng che và đăng-ten.

Con muốn gì nào?

Mang cho con cành cây đầu tiên vai cha chạm vào trên hành trình.

Yêu cầu thật lạ đấy.

Cha sẽ phải mang nó theo suốt chặng đường

và nghĩ về con mỗi khi cha nhìn nó.

Và khi cha mang nó về, nghĩa cha đã trở về với con.

Đó là điều con thực sự muốn.

Để cha trở về.

Dù có gì chăng nữa.

Được rồi.

Ella, khi cha xa nhà,

cha muốn con hãy tốt bụng với mẹ kế

và các chị kế của con, mặc dù họ có thể

đôi lúc khó chịu.

- Con hứa. - Cảm ơn con.

Một phần của cha luôn ở lại, Ella.

Hãy nhớ điều đó.

Và mẹ con cũng ở đây, dù con không nhìn thấy.

Bà ấy là trái tim của nơi này.