Lamborghini: The Man Behind the Legend

VIÑEDO LAMBORGHINI UMBRÍA, ITALIA.

CAPÍTULO UNO SUEÑOS .

CENTO, ITALIA LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL YA HA TERMINADO.

Es bueno estar en casa.

Probablemente ella no esté allí.

Estará ahí.

¿No quieres ir a casa primero?

Después.

Supongamos que se ha encontrado a otra persona.

No lo ha hecho.

Bien, espero que tengas razón.

Estoy en lo cierto.

Ferruccio.

Esta es buena. Sí.

¡Ferruccio!

- ¡Ferruccio! ¡Ferruccio! - ¡Ferruccio!

- ¡Sí! - ¡Ferruccio! ¡Ferruccio!

¡Dejen de abrazarme! Ya estoy en casa. ¡No estoy muerto!

Pero estás de una pieza y hemos rezado por ello.

Ferruccio.

Cuidado.

Es bueno. ¿Verdad que sí?

Fantástico.

No lo toques.

Bien, señorita.

De acuerdo.

El mundo ha cambiado.

La agricultura ya no lo es todo.

No en Cento. Ni siquiera en Italia.

Encontramos un lugar en la ciudad.

Un pequeño apartamento. Y un garaje.

¿Y la granja?

Yo no la quiero, papá.

Dásela a ellos. Han trabajado para ello.

Tengo una idea para crear una empresa.

Para construir tractores.

Tractores más pequeños y baratos...

que los que se fabrican ahora.

Eres un agricultor.

¿Crees que fui agricultor en la guerra, papá?

Era mecánico.

Aprendí sobre máquinas, sobre autos y motores.

¿He criado a un tonto?

La única empresa que vende tractores en Cento...

es Cugini Randi. Todo el mundo lo sabe.

Pero no tienen los mejores tractores.

Tienen los únicos tractores.

Si hago un tractor mejor, por menos dinero,

la gente comprará lo mío.

Tenemos un plan, papá.

Vamos a correr en la Terra dei Motori.

Y si ganamos, cuando ganemos,

utilizaremos el prestigio...

para conseguir el dinero para el primer tractor.

- ¿Quiénes somos "nosotros"? - Matteo y yo.

- ¿Quién es Matteo? - Mi amigo.

- ¿Tienes un auto de carreras? - Vamos a hacer uno.

¿Puedes hacer un auto?

Vamos a comprar a un viejo Topolino por nada.

Estaremos rediseñando el motor, aumentando la cilindrada.

Convirtiendo el de 500 cc. En uno de 650 cc.

También tengo una idea para un nuevo cilindro, con válvulas de cabeza.

Puedo hacerlo con bronce. Barato y fácil.

Será tan rápido o más...

que cualquier auto en la carrera, papá.

Puedo hacerlo.

Puedo mejorar la vida de todos los agricultores como tú.

Con un tractor, se puede competir con las grandes empresas.

¿Cómo sabes que tu tractor funcionará?

Haremos que funcione.

¿Cómo sabes que será barato?

Lo haremos barato.

Papá, hasta el Gobierno sabe que el mundo ha cambiado.

Está ayudando a las nuevas empresas, con préstamos para reconstruir a Italia.

¿Y si nadie compra tus tractores?

Un hombre que no está endeudado, no tiene motivos para trabajar.

¿Cuántas veces me has dicho eso?

No es imposible lo que estoy diciendo.

El Sol sale y se pone para la mayoría de los hombres, y mueren.

Pero para algunos, para los grandes hombres, su apellido perdura.

Quiero que el apellido Lamborghini siga vivo.

Quiero que el mundo no olvide nunca mi apellido.

Nuestro apellido.

¿Nuestro apellido?

Esta no es buena, Ferruccio.

Vas a tirar tu vida por la borda.

Pero qué mejor manera de hacerlo, que en busca de la grandeza.

¿Por qué no puedes creer en mí?

Creo en lo que puedo ver.

¡Todo el mundo!

Nueve, ocho, siete, seis...

- ¡Ferruccio! - Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

- ¡Feliz Año Nuevo! - Feliz Año Nuevo.

Quiero amarte para siempre...

hasta que el tiempo se detenga.

¿Puedo hacerlo?

Sólo para siempre. No más.

CARRERA TERRA DEI MOTORI 6 MESES MÁS TARDE.

Damas y caballeros...

bienvenidos a la Terra dei Motori.

El gran Enzo Ferrari...

entregará el premio del primer puesto...

al ganador de la Terra dei Motori

El señor Ferrari se ha separado de Alfa Romeo

y llevará su propio auto a la Mille Miglia el próximo año:

El Ferrari 166 S.

Gracias. Estoy muy orgulloso de este hermoso auto,

- es como un sueño hecho realidad. - ¿Qué estás haciendo?

Ferrari. Se levanta como si fuera el dueño del mundo.

Ver mi Cavallino con mi nombre, en mi propio auto, es hermoso.

- Lo hace. - Gracias.

Y la carrera está a punto de comenzar.

Ferruccio, ¡vamos!

El señor Ferrari dará el banderazo de salida.

- Uno... - Bien.

Dos... ¡tres!

¡Necesitamos más velocidad!

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

Ve... ve. ¡Vamos!

Después de la Iglesia, hay dos carriles.

Allí podremos adelantarlos.

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

¡El número dos intenta pasar!

- ¡No les dejes pasar! - ¡Cállate ya, Ferruccio!

¡No les dejes pasar!

¡Adelántate a él! ¡Adelántate a él!

¡Vamos!

¡Adelántate a él! ¡Adelántate a él!

¡No es lo suficientemente ancho!

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

- ¡Toma el carril, Matteo! - ¡No hay espacio!

¡Toma el carril antes de la curva!

- ¡No tenemos la velocidad! - ¡Podemos ganarles!

- ¡Nunca lo conseguiremos! - ¡Por el amor de Dios!

¿Qué estás haciendo?

¿Estás loco?

El desayuno.

Desayuno.

- No quiero nada. - Sí que quieres.

Ferruccio, el desayuno.

Podríamos haber ganado.

¡Podríamos haber ganado!

- Podríamos haber muerto. - ¡Tú habrías muerto!

¿Qué pasa? ¿Qué es?

Hemos perdido la carrera.

Todo por lo que hemos trabajado, se ha acabado.

No es eso.

¿De qué tienes miedo?

¿Cómo?

¿Te pasa algo en los oídos?

Ayer estaban bien. ¿De qué tienes miedo?

A nada. Todos mis miedos ya se han hecho realidad.

Dilo.

Dilo.

Temo que no soy lo suficientemente bueno.

Que no gané la carrera, no por culpa de Matteo,

sino porque hice algo mal, y no sé qué fue.

Eso es lo que más me asusta.

Y no sé qué hacer a continuación.

¿Y si soy una farsa?

¿Y si no soy quien creo que soy?

¿Qué ocurrirá entonces?

No eres una farsa.

Creo en ti.

Creo en todos los sueños que has tenido.

Y cada uno de ellos se hará realidad.

Sólo que aún no has encontrado la manera.

Come.

¿Qué hay de tu idea de la máquina de remo? Esa era buena.

Nadie necesita perder peso. Todas las mujeres adelgazaron durante la guerra.

Puede que yo necesite una en...

No sé, ocho o nueve meses.

Dije que podría necesitar una máquina para adelgazar, en unos nueve meses.

Te he oído. Estaba pensando.

¡Va a tener un bebé, tonto!

- ¿De verdad? - No, estoy bromeando.

Porque es un buen momento para hacerlo.

Todo va a salir bien.

Serás un gran padre.

Creo que deberíamos llamarle Matteo.

BANCO DE CENTO.

Ciao, papá.

¿Estás bien?

Estoy bien.

¿Y Clelia?

Sí, todo está bien.

¿Quieres que te ayude?

¿Necesitas dinero?

Sí.

Te lo devolveré.

No tengo mucho.