The Detour

پدرت چه سابقه‌ای از خودش به جا گذاشته

تخلف گمرکی، فرار مالیاتی

سود بردن از شرایط جنگی

لیست بلند‌بالاییه

پس سال‌ها حرف نزدین، بعد دوباره با هم ارتباط برقرار میکنین

...بعد یهویی سوار ماشین می‌شین برین فلوریدا

که بچه‌هاتون رو پس بگیرین؟

...میتونین درک کنین از موضع ما

چرا یکم مشکوک به نظر میرسه

ما نمی‌رفتیم فلوریدا

خب پس کجا میرفتین؟

کووبا

اینجوری نگو

چیه؟ باید همینطوری تلفظ بشه دیگه

نه نمیشه

اونا همینجوری میگن

اونا میگن

اونا میگن

آه، کووبا

دوستت دارم

همینو بگو

من دیشب توی تختخواب ناپلئون خوابیدم

همون تختخوابی که ناپلئون توی اون می‌خوابیده

چطوری بود؟ تاریخی بود

پاهام از تخت میزد بیرون ولی بازم خیلی محشر بود

ممنونم کارلیتا

خواهش میکنم آقای جرب

نمیدونم چرا مردم میگن کوبا آشغال‌ـه

اینجا معرکه‌ست

یکی دیگه خواهشا

شما زبون اسپانیایی بلدین؟

آره، یکم

خوبه، خوبه

خواهش میکنم منو با خودتون ببرین آمریکا

من از زندگی در اینجا متنفرم دیگه نمیتونم تحمل کنم

من یه دکترم، ولی تنها کاری که میزارن انجام بدن همینه

...همسر من یه صیاد خرچنگ‌ـه

و فروش اون‌ها غیرقانونیه

اونا حتی نمیزارن از اون خرچنگ‌ها بخوره

...و

تو یه کلمه از حرف‌هام رو هم متوجه نمیشی

درسته؟

آره، بعلاوه یه خرچنگ

مچکرم

آره، بلاخره باید همه اینا رو بدیم بره

هیچوقت اتفاق‌های خوب برای ما باقی نمیمونن

منظورت بابا و مامان‌ـه؟

آره، اونا دارن میان

و خوب میدونی که به این گند میزنن

اشکالی نداره، چون دلم براشون تنگ شده

آره، منم همینطور

اونا کجان؟

خدای من، کی با قایق میره کوبا؟ کوبایی‌ها هستن که با قایق میان اینجا

...آره میدونم، ولی 144 کیلومتره

و با یه قایق مناسب در عرض یک ساعت اونجاییم

اینجاست، استرالیا

وایسا ببینم، تو از کارت شناسایی جعلی استفاده میکنی؟

قرار نیست که با کارت شناسایی اصلی‌ـه خودم قایق کرایه کنم

نه نه، نه، غیرقانونی‌ـه رفیق

بیخیال، نه، خواهشا با لهجه صحبت نکن

...لطفا با لهجه حرف نز اینا همش قسمتی از نقشه‌ست

نکن اینکارو باید با لهجه حرف بزنی

مجبور نیستی با لهجه حرف بزنی

اونا هنوز دارنش؟

آره، دارنش

هنوز هم نفهمیدم چرا با هواپیما نیومدن؟

رانندگی‌ـه طولانی‌ایه

...میخوام اهمیت‌ـه به موقع رسیدن اون کون رو

دوباره بهت یادآوری کنم

...مردی که باهاش طرف هستیم

بخاطر مسائل خیلی جزیی‌تر مغز آدما رو می‌ترکونه

ترجمه از احمد007

چه ماهی‌ای میخواین صید کنین؟

مگه مهمه؟

البته که مهمه

اسپانیایی‌ها دارن دریا رو خالی میکنن

دارن سریع ماهی‌ها رو می‌گیرن خیلی هم سریع دارن اینکارو می‌کنن

ما نمیخوایم... ما نمیخوایم ماهیگیری کنیم

پس قایق ماهیگیری رو میخواین چیکار؟

ما میخوایم بریم کوبا

نه

نمیتونم بزارم اینکارو کنین

چرا نمیتونی؟

فقط چونکه

این که جواب نبود

میدونم، ولی نمی‌تونین برین

تو که خبر داری ما دیگه با اونا سر‌ـه جنگ نداریم

رفیق

رفیق اون داره سر به سرت میزاره

شوخی کرد

آره

آره، واقعا آدم شوخ‌طبعی‌ـه

پس میرین ماهیگیری؟

آره، 100درصد

...آره، میریم دریا

که آبسنگ‌ها رو ببینیم

چه خوب، کدوم یکی؟

همشون

میدونی، خوب‌هاش رو

باید جزیره‌ تورتوگاس خشک رو ببینی (در خلیج مکزیک

حتما

شاید حتی بهتر باشه تورتوگاس خیس رو هم ببینم

آره، آره

ما یه زوج ماهیگیر هستیم

داریم میریم چندتا ماهی راه‌راه برای خودمون بگیریم

اونجا هیچ ماهی‌ـه راه‌راهی پیدا نمیکنی

نه، این موقع‌ـه سال نیست، نه

ولی ماهی‌ـه روغن چرا

نه نه

میدونی، ماهی‌ای که الان گیرمون میاد، ماهی‌ بس‌ـه

نه نه، بس هم نیست

منظورم اردک ماهی بود

نه نه، البته که نه

ولی کولی ماهی چرا خیلی جنگجو هستن

آره، ماهی‌ها چیزای جالبی هستن

پس مطمئن باشم که شما نمیرین کوبا، درسته؟

کوبا؟ نه جونم

...برم اونجا که بعد برای خریدن دستمال توالت

مث یه مشت کمونیست تو خیابون توی صف وایسم؟

آره، این حرفت یخورده نژادپرستانه‌ست

رفیق، من استرالیایی هستم

حرفم نژادپرستانه نبود، صادقانه بود

خب، تو الان توی فلوریدا هستی

شهر سیاست‌های تصحیح شده و افکار منطقی و خردمندانه

آره

آره، آره، فراموش کرده بودم

مغزم یکم خسته‌ست

آره

مغزم گوز‌پیچ شده

هی، متوجه‌م

ما شهر سازنده پودر صابون‌ـه حموم هم هستیم

آره

آره، متاسفانه

تموم شد؟ تموم‌ـه تموم، تقریبا

آره همچین تفریبا

یه سری کار داریم که باید انجام بدیم

یکم عجله دارم

تو که گفتی توی قایق بزرگ شدی؟

اوه خدای من

آره، ولی اون پایین‌ها

میدونی، ما گره‌ها رو خلاف جهت شما می‌بندیم

سمت راست قایق

تو که الان سمت راست قایقی

نه توی استرالیا رفیق

میدونی که، توی استرالیا همه چی برعکس‌ـه

شب یعنی روز، من یعنی تو تو یعنی من

عشق ورزیدن آسونه نفرت ورزیدن سخته و غیره

بزار من انجامش بدم آره

این خانم کارش با گره‌ها حرف نداره

گمونم گره‌باز باشه

بازی با کلمات هم یکی دیگه از عادت‌های استرالیایی‌هاست

هی رفیق، پدال گاز کجاست؟

هی بیا اینجا

برو، برو، برو، برو، برو، برو، برو

لعنتی

لعنتی

لعنتی

اون یارو توی کله‌ش جای مغز پشکل داره

...خیله خب تو باید

...باید بری سمت چپ جزیره

که شبیه یه اسب‌ـه

از این زاویه شبیه یه اسب نمی‌مونه

قایق محدوده سرعت هم داره؟

نه

این معرکه‌ست

آره، فقط یه قایق‌ـه خوب

میدونم، ولی احساس میکنم یه قایق‌بازم

این منو آدم باحال‌تری نشون میده

واقعا؟ چون تو همین الان اینو کوبوندی توی اسکله

آره، ولی الان دیگه قلقش اومده دستم

ما باید یه قایق بخریم

ما باید بچه‌هامون رو پس بگیریم

...میشه برای 5 ثانیه هم که شده

بدون اینکه باعث شی احساس کنم یه عوضیم برای خودم یکم خوش باشم

معذرت میخوام ممنونم

خدای من چیزی نیست

خب، چی میگی ژی؟

خیلی تحسین‌برانگیزه، نه؟

انگلیسی حرف بزن لطفا

لهجه کانتونی‌ـه تو مثل یه توهین میمونه (شهر کانتون در کشور چین

...اشکالی نداره، چون لهجه انگلیسی تو

منو به خنده میندازه

فکر میکنی این جریانات بخاطر چیه؟

نمیدونم، یه سری کارهای شغلی مخفیانه؟

میتونی تضمین کنی که محموله به مزرعه موکل من در وایومینگ برسه؟

عذر میخوام، تض...تضمین‌ـه چی؟

محموله (شبیه به گوسفند بودن

عذر..عذر میخوام، چی؟

هنوزم میخوای بازی دربیاری؟

خوت خوب میدونی چی گفتم

نگرانش نباش

واردات یجورایی در حیطه تخصص منه

موکل من دوست داره بتونه یه کارهایی باهاش کنه

تا جایی که به من مربوطه میتونه باهاش لواط هم کنه

گرفتی؟

لواط کنه؟ (شباهت اسم صدام و لواط

این مسئله باعث ایجاد نگرانی در تموم کردن این بنا میشه

آخرین تکه‌ش همین الان توی راهه

قاطر باید کون رو بیاره (منظور قاچاق کردن کون‌ـه

این چی بود گفتی؟ یکی از اون حرف‌های کنفوسیوس بود؟ (فیلسوف چینی