Arakawa Under the Bridge (荒川アンダー ザブリッジ)

Меня зовут Итиномия Ко.

Наследник корпорации "Итиномия", одной из крупнейших в мире.

Можно сказать, родился победителем.

Получаю высшие баллы в Токийском университете.

Чтобы не зависеть от родителей, сам плачу за учебу и квартиру.

Вся моя жизнь подчинена семейной традиции:

"Никогда не быть в долгу".

"Никогда не быть в долгу"

Что и начертано на галстуке, который передаётся от отца к сыну в семье Итиномия.

В общем, я всегда следовал нашему девизу.

Гордость

Горжусь этим.

И собираюсь жить так и дальше.

Что бы ни случилось.

Даже сейчас.

Под

мостом

над

Ара

кавой

Тот,

кто

никогда

не был

в долгу

Эпизод 1: "Тот, кто никогда не был в долгу"

Странные пошли дети.

Налетели на меня, будто торнадо, и стащили мои штаны.

А потом подвесили их.

Впрочем, ничего страшного! Они мне ещё должны, что не разозлился.

По крайней мере, народу рядом нет.

А раз вокруг никого, могу спокойно расхаживать в семейниках.

Эй.

Ты ещё задницу не отморозил?

Я не один.

Нет, ветерок очень приятный.

Ну и ладно.

Спокойно. Нужно поскорее достать штаны.

Если девчонка перепугается и закричит, пиши-пропало...

Не берусь утверждать, но ещё пара сантиметров, и эксгибиционизм налицо.

Нет же, тебе кажется.

Может, тебе помочь?

Серьезно?!

Нет, не утруждайся! Я сам!

Да чтобы я оказался у неё в долгу?!

цель

стремление

опора

победитель

опасность

столб

трусы за что-то зацепились

опасность

Еще чуть-чуть... совсем немного... ну же...

Плевать на задницу! Я их достану!

Пусть хоть в суд подаёт!

Если Вам было неприятно видеть мой зад, стоило отвернуться!

Вперед!

Вперёд!

Достану!

Я не должен быть у кого-то в долгу! Если хочу получить компанию, обязан справиться сам!

Слушай, ещё немного, и...

Плевать! Отвяжись! Не собираюсь быть кому-то обязанным!

Меня так воспитали...

С первого года жизни учили: полагаться надо только на себя.

А когда мне было три...

Ко, подойди.

Пора вернуть долг за всё время моей отеческой заботы.

Давай мне соску, скорее.

А то заплачу.

А то я заплачу

Было тяжело помочь ему срыгнуть.

Вот оно что.

Ещё даже не закончив начальную школу, я проникся своей ролью наследника.

Ко-кун, у тебя ластик упал.

Каждый должен сам решать свои проблемы.

Извини.

Отличные были деньки.

Короче, ты поняла, кто я такой?

Ага. Если ты так настаиваешь, буду молчать.

Благода...

Ремонт

Удачи.

Что же я наделал?..

Чёрт! Балка тянет меня вниз!

Нужно выбраться!

Не смогу...

Не смогу в одиночку...

Неужели... умру?

Это конец?

Нет, нет.

Кто-нибудь!

Умереть?..

Эй.

Эй, тебе говорят.

Рыба!

О, так ты жив.

Почему у меня во рту была рыба?!

Прости. Наверное, стоит извиниться.

Всё-таки ты теперь мой должник.

"Никогда не быть в долгу"

Эпизод 2: "Под проклятым мостом"

Двадцать один год я прожил и ни разу ни у кого не был в долгу.

Как же это? Как же так вышло?

Будешь?

Эта девчонка спасла мне жизнь?!

Поймала, пока вытаскивала тебя.

Нет, спасибо! Мне той, что я выплюнул, хватило.

Вот как.

Черт. Что же делать?

Она меня спасла, значит, каждый раз, когда я буду есть пирожное — спасибо ей.

Унаследую компанию и сяду в директорское кресло — это её заслуга.

Всё, что случится в моей жизни, будет благодаря ей!

Кошмар! Когда кто-то тебя спасает — это кошмар!

Как я смогу тебе отплатить?!

А, ты же насквозь промок.

Погоди, принесу из дома полотенце.

Перестань, не стоит идти так далеко...

Домой?

А, точно, я постелила его как коврик.

Тебе с пола пойдет?

Нет.

Ну, тут еще только контейнер для еды, и всё.

Так, нищета налицо. Ужасно, не правда ли?

Ей, должно быть, нелегко тут одной живётся. Вот и...

Мой шанс вернуть должок.

Житьё тут, наверное, не сахар. Сыро, да еще и шумно.

К тому же одной здесь девушке жить опасно.

Правда?

Ах да, я как раз вчера продал часть акций, так что у меня появилось лишних 800 миллионов иен.

Нужен дом — буду счастлив подарить тебе его.

В яблочко. Наверняка мечта всей её жизни.

Я смогу отплатить...

Не стоит.

Разве тебе тут не холодно?

Совсем нет.

Нет, здесь холодно. Смотри, как я замёрз, даже...

А, это потому что ты отсюда.

Ты с Земли, а я с Венеры.

А что ешь?

Что наловлю.

Я же с Венеры, в конце концов.

Ты с ума сошла!

Что делать? Она ненормальная, вот и дом не нужен.

Я могу тебе чем-нибудь помочь?

Что угодно, только скажи!

Эй...

О чём ты вообще?

О чём? Ты же меня спасла...

Значит, на этой планете люди спасают друг друга только в корыстных целях?

О нет, только не это...

Что такое? Твой голос...

Не говори, что тебе ничего не надо! Ведь так я...

Астма!

Астма?

Сильно волнуюсь — и сразу обострение.

Это наследственное.

Хочешь меня спасти — дай тебе отплатить!

Попроси чего-нибудь, ну же!

Не принимай так близко к сердцу...

Ну же, проси!

Ну, есть одно желание.

Честно?

Можешь

меня полюбить?

Эпизод 3: "Позитивное мышление"

Никогда не быть в долгу.

Законы семьи Итиномия непреложны.

Она спасла мне жизнь, и мой долг — отблагодарить её во что бы то ни стало.

Вернуть долг

Можешь меня полюбить?

Хорошо.

Я мужчина, а значит, слов назад не беру.

Даже если она сумасшедшая, якобы с Венеры, долг есть долг.

Буду любить её! С завтрашнего дня!

Как бы то ни было, я бы сгонял домой отоспаться.

Жутко замёрз.

Вот как?

Тогда надо кое с чем определиться.

С чем?

Будешь спать дома или на нашей вилле?

Дома, это же очевидно.

Ясно.

Что такое? Не понимаю, на что она намекает.

Что мне сейчас нужно было ответить?

Поразмыслю по дороге домой.

Эй.

Твоя подушка.

Прости, футона у меня нет.

Можешь попробовать соорудить его из газет.

При какой температуре можешь замёрзнуть насмерть?

Постарайся не умереть, пока ты у меня.

Погоди, это, наверное, плод моего воображения... Хочешь, чтобы я жил здесь?

Само собой. Влюблённые должны быть вместе всегда.

Не путай с семейными парами!

Вот как?

В разлуке любовь лишь крепнет!

Так-то оно так...

Я напрочь забуду тебя, если хоть день не увижу.

Ты что, кошка?!