Star Wars: The Bad Batch

CHIẾN TRANH GIỮA CÁC VÌ SAO

BĂNG NHÓM BẤT HẢO

MÙA 3 - TẬP 7: RÚT QUÂN

- Rex? - Cảm ơn.

Ta cần di chuyển trước khi viện binh của chúng đến.

Có cách khác để xuống tháp không?

Luôn luôn có cách khác.

Tàu con đỉa của ta đang đậu dưới chỗ này mười tầng.

Nhưng nó không có động cơ siêu tốc. Chẳng đi xa được đâu.

Ừ, nhưng có thể dùng nó để gọi cho Echo.

Đây là người nhân bản. Họ đâu phải phiến quân.

Chúng là cả hai.

Tôi đã triệt hạ gần hết phần tử phản loạn,

nhưng đám còn lại đang bị kẹt bên trong với mục tiêu.

Anh thuộc đội nào?

Tuyệt mật.

Muốn giải thích vì sao ngọn tháp này đang cháy

khi nhiệm vụ chính là đem mục tiêu về mà không bị tổn hại không?

Đứa bé gái vẫn còn sống.

Giờ tôi phụ trách chiến dịch này. Anh phải nghe lệnh tôi. Rõ chưa?

Hilo, chỉnh súng sang gây choáng và tiến vào.

Ta sắp tiến vào.

Chỉ huy, ngài cần thấy cái này.

Họ đang trốn thoát qua phần giữa toà tháp.

Bọn tôi sẽ dẫn đội một theo và đột nhập từ dưới lên.

Đặt thuốc nổ và bịt lối đi này lại. Ta sẽ ghim họ ở bên trong.

Đội hai, ở yên vị trí và giữ cảnh giác.

Thưa sếp, tên đặc vụ đã truy đuổi mục tiêu. Nên đi theo không?

Không được. Làm theo kế hoạch. Chắn lối vào đó lại.

Rõ, thưa sếp.

Tiến vào trong và chặn đầu họ.

Con tàu đỗ ngay dưới hành lang này thôi.

Dừng lại.

Chuyện gì thế?

Chúng đang đến.

Để tôi xử lý.

Chúng ta phải đi.

Đang chờ cậu đấy.

Xuống. Xuống ngay!

Đừng lo. Nó gần như không cắn đâu.

Tuyệt.

Chuẩn bị phóng.

Remora -1, tàu bọn tôi bị hư hại. Đến đón tại điểm đánh dấu 025.

Nhắc lại. Điểm đánh dấu 025.

Chúng ta đang rơi. Cài dây vào đi!

Xác định khu vực rơi.

Rõ, thưa sếp.

Tôi bảo chỉ được bắn gây choáng mà.

Anh đã làm hỏng nhiệm vụ này.

Tôi đã ngăn mục tiêu trốn thoát.

Bằng cách bắn hạ tàu của nó ư?

Lệnh của ta là mang con bé về còn sống và không bị tổn hại.

Tàu của chúng đã rơi ở vùng rừng phía trên.

Cho tàu con thoi bay đi.

Chuyện này chưa xong đâu.

Em ổn chứ?

Cầm nỏ rồi chứ?

Rồi.

Chắc là vác được chỗ đồ đó chứ?

Được.

Bám sát vào. Dễ bị lạc ở địa hình này lắm.

Anh dở hơi như Hunter ấy.

Anh tệ hơn thế nhiều.

Echo sẽ gặp chúng ta ở điểm đón.

Ta sẽ phải đi bộ nốt.

Bao xa?

Năm cây về hướng Bắc.

Tàu tấn công đang đến gần.

Lối này.

Sao?

Tôi thấy cách anh đối đãi với con bé.

Ý anh là gì?

Ờ,

anh khác với hồi ở Ryloth.

Vậy điều gì đã thay đổi?

Lòng trung thành có ý nghĩa đối với tôi.

Nhưng Đế chế lại không đáp lại lòng trung thành đó.

Tôi nhận ra mình rẻ mạt đến thế nào.

Anh không phải người duy nhất đâu.

Không có dấu hiệu của bọn phiến loạn.