The Witness for the Prosecution

أجاثا كريستي شــــــــــــــــــــــــاهــــدة لـــــــلإدعـــــــــــــاء

لندن أغسطس 1923

صحن فنجان؟

هل ما يزال هناك بالأسفل؟

نعم

وهناك الكثير من الفوضى لأنظفها

ايميلي؟

؟!ايميلي

تخلصي منه لأجلي

سوف اخرج الليلة

لما لا تكوني راضية فحسب؟

تعال سيد فريدي الحفلة انتهت, تعال

اخرج

هيا, المبتدئين على المسرح

لا تتاخروا

الاثداء والاسنان ,الاثداء والاسنان

تعالوا بسرعة

اخفضوا اصواتكم, اخفضوا ثرثرتكم

الفتاة ستفعل ما الواجب على الفتاة فعله

مرحبا يا حسناوات مرحبا يا فتايات

انتِ دائمًا المفضلة لي اعطيني قبلة

أنت وشانك

دورا دورا, انتِ تعلمين أني اعشقك

انتِ ايضًا بالمثل, حبيبتي - ليس ضيقًا جدًا .. احذري -

انهم جاهزون لكِ الان, آنسة موفات - حسنًا -

هدوء رجاءً

استعدوا

ركزوا و ابدوا مفعمين بالحيوية

هل اجلب لكِ أي شيء ,سيدتي - لا -

ليلة سعيدة سيدة فرينش

اعذريني

أحمق

أصاب فستاني

اعطيتك فرصة لاني شعرت بالاسف عليك - لم تكن غلطتي -

لا احد هنا يهتم, أخرج

!نظف هذا

هل استمتعتي بمسائك ,سيدتي؟

ادخل

هذا السيد فول لقد كان لطيف بما في الكفاية بتوصيلي للبيت

هل يوجد الكثير من الثلج؟ - نعم سيدتي -

ستحضى بشراب سيد فول خذي معطفة

ربما من الأفضل ان تنصرف الان

سيد فول تعال وكون صداقة مع ميمي

انها تحبك

اذن بعد تلك الهزيمة مع الاطباق والكؤوس

ماذا سوف تفعل؟

لا أعلم, سأحاول ان اجد شيء اخر

يمكنك ان تعمل لي

كسائق؟

استطيع ان افعل ذلك

كنت جيد مع المحركات في الجيش

لا

انا أقود سيارتي

انا لم اكن حقًا بحاجتك لتوصيلي للبيت

لقد كانت حيلة

حيلة؟

هل يمكنك حمل مشروبي من فضلك ,لينورد

انت حقًا جميل نوعًا ما, ألست كذلك؟

لا أظن ذلك

كن حذر مع المشروبات

لا اريدهم ان ينسكبوا

عندما يكون الفرد امرأة في سن معين

يصبح الفرد خاضعًا لجميع أنواع المحاضرات المملة

حول ماينبغي ولا ينبغي الفرد أن يصبح

من المفترض علي ان لا يعد لدي أي احتياجات ورغبات معينة

او شهوات

نيراني من المفترض ان تكون متوقفه

لكنهنّ هائجات بلا رادع

أتفهمني؟

انا لا اقصد ان اكون وقحًا لكن اعتقد أنك قد تكوني سكرانة قليلًا

أو انا قيل لي ان أجد رجل نفس سني

أو اكبر عقيد ما مخادع طاعن في السن

واستمع لقصصه الحربية

متظاهرةً اني متشبثة لكل كلمة له

انا لا احب العجائز, لينورد

أحب الشباب

احب مرافقتهم

احب جلدهم

.. احب عضلاتهم

.. مِسكهم

بريقهم , قوتهم

.. ثقلهم

و ربيعهم

احب أن انظر

هل ستكون خمسة باوندات

مقبولة؟

أنا لا اعلم ما المفترض علي فعله

افعل ماتفعله عادةً فحسب, لينورد

ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -

لنوصلك الى منزلك

مساء الخير, سيدة

امنحنا لحظة حبيبي أيمكنك؟

كل مايجب ان افعله هو نقر اصابعي وستكونين خارج هذا المكان

لذا ابعدي عيناك عنه, اتسمعين؟

ابقي بعيدة

عاهرة المانية نتنة

انا نمساوية, كرستين لستُ المانية .. نمساوية

هناك فرق

ليس بامكانك مناداتي بكرستين

انت في الجوقة فقط

انا الرئيسية

انت تناديني السيدة موفات

من هي؟ - لا احد -

تعال وشاهدني غدًا

سنتناول الغداء ونتنزه بالسيارة

انها تضجر بسرعة جدًا

سأمنحك اسبوعين بالكثير ثم ستكون في سبيلك

!وجهك

!وجهك الصغير المضحك

يا لكِ من عكرة المزاج

*ما يأتي بسهولة يذهب بسهولة*

*هذه الطريقة*

*اذا الحب يجب أن يحظى بيومه*

*ثم كما جاء .. دعه يرحل*

*لا تأنيب ضمير ولا ندم*

*ينبغي ان نفترق كما ألتقينا بالضبط*

*مثل مايأتي بسهولة يذهب بسهولة*

سيدة مايكنتاير؟

سيدة مايكنتاير؟

اخذنا الجثة بعيدًا توًا

ستاتين معنا لكي تقومين بتصريحك

انا قد قلت لك من فعلها

كان هنا, لقد رايته يغادر لقد كان هو, لقد رأيته

لماذا لم تذهب وتقبض عليه حتى الان؟

!انه فعلها !انه فعلها

!لقد كان هنا

!لقد قلت لك عنوانه لقد كان هو, لقد كان لينورد فول

قاتلٌ وغد

سأراك الليلة؟

اظن ذلك

تعال

من هنا, سيدي

صباح الخير سيد نيلش .. اسمي جون مايهيو

سيد نيلش؟

.. صباح الخير سيد

صباح الخير سيد فول

اسمي جون مايهيو انا هنا لأعرض خدماتي

كممثلك القانوني - نعم, نعم رجاءً -

انا لا أفهم, يقولون اني فعلتها لكني لم افعلها اقسم على ذلك

اقسم اني لم افعلها - رسومي الأولية ستكون عشر شلنات -

ليس لدي مال, ليس لدي أي مال لكن انظر لدي هذه

رجاءً! لقد منحتها لي

خذ هذه

هنا, هل يمكنك استخدام هذه؟ - ابتعد, قف في الخلف -

رجاءَ

بالطبع انه انت, مندس هنا - الى أين ستاخذونه؟ -

جلسة استماع

لكني سأحتاج وقت مع عميلي لأتأكد من الحقائق

هذه الحقائق .. كنت مستيقظ طوال الليل .. الجثة بالكاد باردة

هل لي بلحظة؟

لديّ المفوض والصحافة تطاردني

المحقق برييم, اريد دقيقة فقط, رجاءً - من هنا -

المحقق برييم, يقود التحقيق

ياء مزدوجة في التهجئة, حسنًا؟ ياء مزدوجة

أنا سئمت منكم أيها الأوغاد بسبب كتابتكم له بشكل خاطئ

سيد برييم, أيمكنك منحنا معلومات اكثر؟ - ياء مزدوجة -

لماذا المفوض مهتم جدًا؟

هذه ليست مجرد عاهرة نكرة

ضربت حتى الموت في اخر الزقاق

هذه سيدة غنية, سيدة مجتمع

شكرًا سيدي - الأن دماغها مرشوش على الجدار -

فول تمت رؤيته وهو يغادر المنزل

الجثة أكتشفت بعد لحظات, الدم مازال يتبخر

الى اين اخذوها؟

انها في المشرحة في انتظار محقق الوفيات

احتاج ان اكون معها انها تحتاج ان تُغسل

استطيع جعل شعرها يبدو جميلًا - لا لا -

انهم سوف يفعلون كل هذا, اجلسي هناك انها في ايدي امينة

لا, يجب ان افعل ذلك, يجب ان افعل ذلك انها سيدتي

!انا اهتم بها !انا اعتني بها, ليس الغرباء

ليس الغرباء من يهتم بها ويشاهدها !ويلمسها

انها لي

اجلسي سيدتي, اهدئي سيدتي - !انها تحتاجني, انها لي -

!انها لي

!اصنع لها كوبًا من الشاي بحق الله مابالك؟

كانت الخادمة من اكتشف كل الأمر

فوضى عارمة - اريد ان اقرأ تصريحها -

هاك, خذ راحتك

فتاك لا يستحق المخاطرة

انه فقير جدًا

كان يقابل السيدة ايميلي فرينش

وبالرغم من ذلك الخادمة لا تقول ذلك .. انا متأكد ان هناك كان الكثير من

انها كانت تشتري له ملابس, واحذية وكل مايريد

في غضون ثلاثة اشهر كتبت وصيتها وجعلت كل شيء بأسمه

ذلك لا يجعله قاتل

حسنا, لقد احرق قميصه في الموقد

اعني, من يُحرق قميص مالم يكن لديه شيءٌ ليخفيه؟

مثل الدم

لقد فتح جمجمتها مثل فتح علبة الخوخ

وسيشنق من اجل ذلك

الادعاء سيبرهن في الثامن والعشرين من اوكتوبر سنة 1923

.. عند الساعه 9:30 تقريباً

ان لينورد فول من شارع غولدهوك, لندن قتل السيدة ايميلي فرينش

في منزلها في هولاند بارك - كنت في المنزل -

كنت في المنزل الساعه 9:30 , استطيع ان اثبت ذلك

هناك عناصر لهذه القضية تشير بشكل قاطع

على تخطيط وتعمد خبيثان وعلى ذلك

السلطة الملكية تسعى الى المحاكمة امام هيئة محلفين

حيث سنجادل من أجل الحكم بالاعدام

زوجتي .. روماين, لقد كنت معها