Our Gap Soon (우리 갑순이)

Querida Gap Soon

Episódio 9

Legendado pela Equipe "Solim" no Viki

Olhe só você. Ouvi dizer que você foi entrou para Seokcho. Quando você volta?

Cedo.

E quanto a Gap Soon? Vocês terminaram?

Por favor nos traga outro copo. -Okay.

Você fez! Bom trabalho.

Olhe só para nós dois.

Parecemos dois ajussis soldados voltando da linha de frente depois da derrota.

Esses que não bebem nunca irão entender esse sentimento.

Quem quer que tenha inventado o álcool, eu realmente quero namora-los.

Gap Dol.

Pare de falar comigo. Quero ficar sozinho.

Não seja tão desrespeitoso. Seja bom para a mamãe, já que já estou sem esperança.

Eu sou seu substituto? Eu sou filho dela assim como você. Por que ela só espera muito de mim?

É difícil para mim também. Por causa da pressão que nossa mãe põe em mim, você sabe quão sobrecarregado eu me sinto?

Eu realmente quero fugir.

Você não iria longe e ficaria doente.

Depois do seu divórcio, a Mamãe ficou pior.

Se você tivesse voltado aos sentidos, então meu cunhado não teria casado novamente.

O que há de errado com você também? Seriamente!

Sim, eu sou uma pecadora!

Eu me divórciei porque eu não fazia meus deveres como mãe e esposa!

Sim, eu baguncei tudo então acabei me divorciando. Eu realmente tenho que dizer isso?

Seu idiota mau. Você se acha um irmão?

Seriamente!

Koon jak, koon ja jak. Koon jak.

A quanto tempo Gap Dol. Você foi a algum lugar?

Não olhe na minha direção. É irritante.

Koon jak, koon jak, koon.

Acabou então não se preocupe com isso.

É ótimo, certo? É bom que você tenha me ouvido não é?

Depois de você fingir que se mataria, ele imediatamente arrumou tudo.

Claro que ele fez, se ele é realmente meu filho.

Ele é um filho filial. Ele é um filhinho da mamãe.

Se ele é filhinho da mamãe, irei carrega-lo por aí em minhas costas. Tudo que ele precisa fazer agora é focar e estudar.

Se ele é humano, tenho certeza que ele irá voltar aos sentidos.

Você, então você não é uma humana por isso você continua andando por aí assim?

Mesmo assim, você me ouviu e agora o problema do Gap Dol está resolvido.

De qualquer maneira, quando eu ver um cliente,

eu posso dizer quanto dinheiro o cliente têm.

Garota maluca. Ao invés de advinhar essas coisas~

Nem mesmo fale sobre o marido Jo.

Eu só tenho duas crianças, mas por quê parece mais turbulento que uma casa de 12?

Eu vendi meu país na minha vida passada? Eu vendi meu marido?

Você provavelmente vendeu sua filha.

Por favor me dê uma cerveja.

Estou ocupado, você devia pega-la por sí só. Estou deixando essa passar porque você foi chutada.

Como você sabe que levei um pé na bunda?

Você realmente é observador. Eu normalmente não sou o tipo que leva um pé.

Você pode deletar um número para mim? Parece que eu poderia liga-lo.

Qual deles?

Gap Dol, aquele idiota.

Não tem um que seja Gap Dol aquele idiota. Só Gap Dol?

Ok! Delete o Gap Dol!

Isso!

Sou feia e azarada. O que vocês farão quanto a isso?

Você disse que perdeu o interesse em mim? Você nem mesmo quer ouvir minha voz?!

Certo, Sin Gap Soon traz má sorte.

010...

Você está dormindo? Seu bastardo.

Você consegue dormir?

Você pelo menos é humano?

Nós namoramos por 10 anos e até moravamos juntos.

Agora você quer terminar?

Eu quem deveria terminar com você.

Qual direito você tem de dizer que acabamos, Seu idiota mau!

Só espere. Vou conhecer um homen mais legal que você.

Dizem que, quando um caminhão de lixo sai, uma Benz chega.

Tudo que você faz é usar chinelos por aí todo dia.

Honestamente, você é burro como uma pedra. 3000%, você não vai passar.

Você acha que eu te namorei porque gostava de você?

Era porque você era lamentavel. Sabe o que mais?

Senhorita. Não se arrependa disso quando estiver sóbria.

Quem é?

Cale a boca, seu imprestável. Eu estava sendo fácil.

Você quer sentir dor?

Venha pra fora agora. Agora!

Eu realmente não posso sair agora.

Pra que você está ouvindo isso? Não há duvidas de que ela levou um pé.

Pobre garota.

Saia agora.

O que há de errado com ela? Por que ela bebeu tanto?

Quando ela saiu?

O que há de errado?

Como pode ver, sua filha mais nova venho para casa bêbada.

Papai, Olá.

O que há de errado com as crianças dessa família? Dizendo "Olá" aleartoriamente para seus pais.

Papai, acabou. Estou tão feliz! Hip hip hooray!

Sério? -Claro. Me sinto realmente bem.

Mãe, desculpe-me.

Você está cheirando a álcool.

Desculpe-me Mãe. Pai, sinto muito.

De agora em diante serei a melhor filha para vocês dois.

Tia, a vida da Gap Soon está mais brilhante agora. Eu vou voar.

Eu irei passar e trazer para vocês o melhor genro.

Vocês podem esperar e antecipar grandes coisas.

Ela levou um pé.

O que?

Olhe para ela fazendo um show.

Todo minha história é um derramamento de sangue.

Você acha que ela levaria um pé de alguém como Gap Dol?

É óbvio! Como você pode ser tão sem noção sobre sua própria filha?

Por isso que você está sempre aflita.

Mesmo que ela tenha levado um pé dele ou não, as coisas acabaram bem. Vá dormir. Ponha ela na cama.

Você pode me esquecer?

Não posso terminar com você, Gap Dol!

Por que você está sendo tão mole?

Eu te amo Gap Dol.

Mãe.

Está acordada?

Eu tenho que, pelo menos, alimentar minha filha que se embebedou antes de repreendê-la.

Fiz uma sopa para você ficar sóbria.

Como seu sono deve ter sido perturbado...

Quer comer agora? Está gostoso. Sente-se.

Você fez bem por terminar com ele. Você deveria ter chutado onde dói.

Eu o chutei corretamente. Não quero vê-lo novamente.

É melhor você não vê-lo novamente.

Eu estava louca por sair com um idiota daquele.

Com a sua cabeça no lugar, finalmente parece ser minha filha.

Vocês não estão destinados a ficar juntos. Apenas aconteceu de seus nomes serem Gap Soon e Gap Dol.

Mãe, está delicioso.

É meu desejo casá-la em uma boa família depois que se tornar uma professora.

Filhas de outras famílias falam sobre onde elas foram contratados

e onde eles se casaram. Eu me pergunto, o que há de errado com a minha filha?

Não lhe falta nada.

Isso me deixou com raiva e descontei em você.

Me desculpe, filha.

Não, Mãe.

Se eu fosse você, eu já teria me dado uma boa surra.

Como deve ter sido difícil para você quando sua menstruação atrasou.

Porque pensou que estava gravida e se sentia culpada.

você provavelmente não foi para o hospital com medo de que pudéssemos descobrir.

Eu pensei que eu sabia tudo sobre meus filhos, mas eu não sei.

Como mãe, não percebi para nada disso.

Eu vou estar relaxada sobre isso..

Você deve também calma.

Você vai passar não importa o que, se você colocar sua mente nisso.

Você é inteligente.

Vamos tentar esse ano, se você não passar, esquecemo isso.

Depois pensamos nisso.

Eu vou passar esse ano.

Estou implorando.

Mesmo que tenham vivido juntos por um mês, ainda moraram juntos.

Nunca diga a ninguém.

O mundo pode ter mudado, mas isso ainda está igual.

Eu nunca aceitaria uma nora que morou com outro homem.

É diferente de namorar por muito anos.

Então, mantenha isso em segredo, ok?

Eu me mudaria para outra vizinhança onde ninguém nos conhece,

mas não acho que esse lugar pode ser vendido rápido, e não estamos em posição de vender barato.

Mãe, eu entendo o que está dizendo.

Eu não pensei direito.

Mãe, vou obedecer.

Nunca mais desapontarei você. Sinto muito, mãe.

Ia lhe dar uma surra, mas carreguei você no meu ventre.

Meu coração amoleceu.

Coma.

Coma muito e encha o meu coração.

Legendado pela Equipe "Solim" no Viki

Não vou voltar porque tenho que trabalhar até tarde. Vá dormir.

Cheguei.

Trabalhar a noite é cansativo, não é mesmo?

Isso mesmo. Vou dormir um pouco.

Não precisa cozinhar. Vamos comer com as crianças mais tarde.

Coma.

Vamos, coma.

Uau.

A partir de agora, peguem o que quiser.

Uau, que legal!

Dol, você também.

Vá.

Escolheu algo?

Sim.

Escolha algo melhor. Tem muito coisa que você quer.

Compre tudo que você quiser.

Achei que você queria esse.

Eu quero esse. Só esse aqui.

Por quê? Pegue esse, não tem problema.

Da Rong disse que é o dinheiro do pai dela.

Dol escolhei esse.

Mas é caro. Pai, isso é caro. Não é pai?

Por que só pegou um? Escolha mais.

Podemos comprar mais da próxima vez.

Você precisam se dar bem. Cho Rong seja uma boa irmã.

Karaokê Solte a Voz

Por favor, venha novamente!

Ei! Não perca tempo e vá para a sala 3.

Você tem que se esforçar para pagar a sua dívida.

Jae Soon, o que é isso? Almoço no domingo?

Ela disse para ir almoçar no domingo.

Claro, nós vamos. Vejo você no domingo.

O nosso genro Jo disse para nos convidar. Por favor, faça a barba.

Que convite maravilhoso.

O que é?

Quando você convida os sogros, deve perguntar quando eles tem tempo livre.

Almoçar no domingo só porque ele quer?

Eu disse algo errado?

Ele só tem tempo livre nos domingos.