Young Lady and Gentleman (신사와 아가씨)

Pare! Episódio 2

Senhorita!

Não deveria ir aí!

Senhorita!

- Senhorita! - Por favor, alguém me salve!

É perigoso!

Seu louco!

Salvem-me!

Com licença?

Olá?

Ele está... morto?

Mas o quê?

Eu acabei de...

matar uma pessoa?

Matei?

É do 190?

Sim 190, por favor, fale.

Alô? Po favor, diga-me o que está acontecendo!

Por favor, venha rápido.

Rápido!

Cuidado!

Eu realmente não fiz de propósito.

Esse louco pervertido estava vindo atrás de mim.

Sem eu perceber,

com esse copo, uma vez,

nem duas, só bati nele uma vez.

Onde é? Tem certeza que foi aqui?

Sim, acho que sim. Por aqui mesmo.

Se aquele louco pervertido não tivesse me seguido,

algo assim não teria acontecido. Confie em mim!

Por favor, acredite em mim.

Aquela pessoa não está morta.

Ele não morreu.

Deus, obrigada!

É essa pessoa, ele não morreu.

Ele não morreu.

Quem é você?

É essa pessoa! Essa pessoa!

Ele é o pervertido que me seguiu.

O quê? Pervertido?

Está falando comigo agora?

Estava me chamando de "Senhorita" , enquanto seguia-me!

Sequer tenho palavras para descrever este absurdo.

Essa pessoa está dizendo a verdade?

Não é verdade.

Quem é você para dizer isso?

Estava tentando afasta-la do perigo.

Depois desse ataque, nem sequer se desculpou, e

diz que eu fiz o quê?

Desculpe, o que quer dizer com um perigo?

Essa senhorita não viu a placa que dizia que está área é perigosa.

É um penhasco, recentemente ocorreu um acidente, também.

Eu estava tentando ajudá-la a não sofrer um acidente.

Então de repente ela bateu em mim com algo.

Zona Perigosa? Áreas Proibida? Não consigo acreditar.

Como está dizendo mentiras tão óbvias?

Esse homem está mentindo!

Zona Perigosa, e placas de área proibida não estava lá!

Então podemos voltar e checar.

Assim veremos quem está mentindo.

Claro! Vamos agora!

Está prestes a ser pego!

Como isso aconteceu?

Essa placa não estava aqui.

Por que eu não vi?

Por quê?

Vai dizer que eu a coloquei?

Não, não é isso.

É uma placa tão grande,

mas o fato de eu não ter visto é assustador.

Policial, tem álcool aqui.

Com licença.

Bebeu álcool na montanha?

É... Algo ruim aconteceu hoje.

Eu apenas bebi um gole. Só um gole.

Minha nossa, essa senhorita.

Não sabe que não pode beber nas montanhas?

Sinto muito.

Sou um pouco fraca com bebidas álcoolicas.

Então,

é verdade que esse homem fez algo ruim à você?

O quê?

Ei, você aí!

Não pode entrar aí!

- Por que ele está vindo por aqui? O que há de errado com ele? - Com licença, senhorita!

Senhorita!

Não, eu acho que ele estava chamando minha atenção.

Acha?

Não, ele não fez nada de ruim.

Ele disse que era perigoso, e não vá.

Desculpe-me. Sinto muito.

Advogado Koh, sou eu.

Terá que vir aqui agora. Vou ligar novamente mais tarde.

Vou processá-la por detrimento, difamação e falsa acusação de uma pessoa inocente.

Vamos resolver com a lei.

Não posso deixar passar.

Terá que vir para a delegacia comigo.

Vamos.

O que eu faço?

O que é isso?

Um crime de assalto específico com uso de arma?

Bateu em uma pessoa com um copo.

Já que seu advogado veio, pode ir agora.

Por favor, cuide bem disso.

Desculpe-me! Vou compensá-lo!

Por favor, perdoe-me apenas desta vez!

Por favor, não faça isso aqui.

Eu realmente fiz algo errado.

Estava tentando me ajudar em uma situação perigosa, mas eu nem sequer percebi.

Realmente pensei que fosse um psicopata louco.

Essa senhorita ainda não voltou aos seus sentidos.

Por favor, certifiquem-se de incluir difamação.

Não é isso! Você é tão bonito!

Em um thriller de mistério ou drama,

os assassinos psicopatas normalmente são bonitos.

Você é bonito nesse nível.

Além disso, está usando um ótimo terno.

Onde não tem ninguém na floresta, estava vindo na minha direção, me chamando de Senhorita,

então sem eu perceber, pensei que fosse parte de um filme de terror,

foi por isso que eu fiz aquilo!

Sinto muito!

Por favor, tenha misericórdia.

Por favor.

Aquela senhorita deve ter ficado bem chocada após fazer aquilo com você com o copo.

Ela confessou que matou uma pessoa, sinto-me mal com o ocorrido.

Young Gook.

O que devemos fazer? Apenas cuidar disso assim?

Aqui está.

Obrigada! Obrigada!

Não precisa me agradecer, a partir de agora,

não beba álcool nas montanhas.

Sim! Prometo isso.

Cuide-se.

Advogado, por favor, envie-me o numero da sua conta no banco.

Quero mandar para ele as despesas do hospital.

Ele provavelmente não vai aceitar.

Vou dizer a ele seus pensamento mesmo assim.

Cuide-se.

Obrigado pelo trabalho duro.

Não pode terminar assim.

Eu me sentiria melhor se eu o desse o dinheiro do hospital.

Minha nossa, poderia existir algo mais lindo do que essa barra de ouro?

Meu bebezinho fofo!

Um, dois, três, quatro!

O cheiro de dinheiro é melhor que de perfume.

Meus bebês fofinhos.

Ei, seu velhote.

Está olhando para isso agora?

Você vê o anel que estava procurando até sua morte?

Ei, se você acha que é injusto eu estar usando esse anel,

então tente roubá-lo vindo da morte à vida.

Seu homem ruim, está vendo esse anel?

Senhora! Um problema enorme!

O que é isso? Eu quase tive um ataque do coração!

Tem fogo em algum lugar?

Senhora...A coisa é...

algo deve ter acontecido com o presidente lá fora.

As roupas dele estão uma bagunça e ele machucou a testa.

O quê?!

Sinto muito!

Eu estava com pressa que até esqueci de bater.

O que é isso?

O que quer dizer? Fiquei preocupada que você pudesse ter se ferido.

Você foi hoje à montanha também, ao invés de ter ido ao trabalho e se machucou lá?

Tudo bem, eu sabia.

Você tem que pensar nos seus filhos e se recompor! Quanto tempo você vai ficar assim?

Qual a vantagem de pensar em alguém que está morta?

- Uma pessoa morta é uma pessoa morta. - Pode, por favor, se retirar?

Preciso trocar minhas roupas.

Ah...certo. Pode trocar suas roupas.

Não acredito que ele até trancou a porta! Ele acha que eu vou atacá-lo?

Se não for eu, quem estaria preocupado com ele?

Chefe Jo!

Por que ele se machucou? Você escutou algo?

Eu só falei no telefone com o advogado Koh.

Ele foi á montanha, e foi atingido por uma mulher estranha.

Meu Deus, que mulher louca?

Minha nossa...

Eles colocaram aquela mulher louca na cadeia?

Não, parece que ele deixou de lado.

O quê? Ele não devia deixar de lado.

Ele é muito compreensivo, igual ao pai. Ele só é durão comigo mesmo.

Mas ele não precisaria ir ao hospital?

Ele foi no hospital do professor Kim.

O professor Kim disse que, segundo os exames, não tinha nada de sério

e não há nada com que se preocupar.

Isso é ótimo.

Fico aliviada.

Mas, senhora...

Este anel é algo que eu não tenho visto. É muito bonito!

Como a senhora não usa algo tão lindo assim?

Ei, isso não tem nada de especial.

Ele é provavelmente o motorista agendado para fazer a entrevista hoje.

Abra a porta para ele.

Por favor, entre.

O senhor trabalhou um bom tempo como gerente num supermercado...

Por que se demitiu?

Devido à situação da empresa, seis meses atrás,

eu pedi demissão voluntariamente.

Então, é a primeira vez que trabalha como motorista particular?