My Roommate is a Gumiho (Frightening Cohabitation / Gan Ddeoreojineun Donggeo / 간 떨어지는 동거)

Pour moi aussi.

Mlle Dam, tu es...

spéciale pour moi aussi.

Tu t'en souviens?

Tout ressemble à une saison qui passe...

après avoir vécu longtemps comme moi.

Au début, tu étais comme ça aussi.

Tu n'étais qu'une douche passagère.

Mais...

je suis encore debout sous la pluie.

C'est difficile d'expliquer notre relation...

en dehors de la perle et du contrat.

Mais pour moi, tu es...

spéciale.

Et par là, vous voulez dire...

Tu es comme une famille pour moi.

Pardon?

Je n'ai jamais eu de famille,

mais j'ai toujours pensé que ce serait comme ça d'avoir une famille.

Eh bien, ce serait bizarre de dire que tu es comme ma fille,

donc plus comme une nièce.

Tu vas en cours, Mlle Dam?

Tu devrais prendre une tasse de café.

C'est bon. Il a le goût de ceux des cafés.

J'ai failli vous donner ma carte de crédit pour payer, mon oncle.

- On... - J'y ai réfléchis.

Je pense que ce serait mieux si je vous appelais mon oncle au lieu de Monsieur,

parce que je suis comme une nièce pour vous.

- Mlle Dam... - Et un beau jour,

n'hésitez pas à me donner de l'argent de poche aussi,

parce que je suis comme une nièce pour vous.

Alors au revoir, mon oncle.

Ai-je encore fait quelque chose de mal?

Revenons sur ce que j'ai fait, Woo Yeo.

Sa nièce? Dois-je être reconnaissante de ne pas être sa petite-fille?

Comment peut-il me prendre pour une nièce alors que nous vivons sous le même toit?

Je n'ai plus de lotion. Puis-je utiliser la vôtre?

Oui, mais tu veux utiliser de la lotion pour hommes?

Et alors? C'est pareil.

Doux et humide.

Je vais en cours.

Tu repars comme ça?

Oui.

Excuse-moi, Mlle Dam. Si tu grignotes trop de fin de soirée...

Pas du tout, manger quelque chose après minuit devrait être considéré comme un petit-déjeuner.

Ma mère dit que je dois bien manger le matin.

Ou devrais-je être reconnaissante qu'il me considère comme un être humain?

Pourquoi tu joues avec ta nourriture? Commence à manger comme un cochon.

J'ai en quelque sorte confessé mes sentiments,

mais il a dit que j'étais comme sa nièce.

Ça veut dire que j'ai été rejeté, n'est-ce pas?

Oui. Tu as été totalement rejeté.

Je n'ai jamais été rejeté aussi sévèrement auparavant.

Il ne te considère même pas comme une femme s'il dit que tu es une...

Je pars.

Dam, tu devrais finir avant de...

Espèce d'idiot. Pourquoi tu as dit quelque chose comme ça?

Je me sentais juste mal pour elle.

Hé, si tu te sens si mal,

tu devrais lui organiser un rendez-vous arrangé.

- Un rendez-vous arrangé? - Tu connais quelqu'un de bien?

Dam, va à un rendez-vous arrangé.

[Promo 2015, un aîné du club de judo,

un homme talentueux qui a obtenu un stage

dans le groupe CDAY, l'entreprise la plus demandée en ce moment!

Je ne veux pas.

Tu ne sors avec personne car c'est ton choix.

Alors pourquoi j'irai au rendez-vous de toute façon?

Elle marque un point.

Je ne veux pas. Pas de rendez-vous arrangé pour moi.

Pourquoi pas?

Est-ce à cause de cet homme?

Ce n'est pas ça.

Dam, tu dois vraiment l'oublier.

J'ai déjà entendu des filles dire que j'étais plus comme un frère pour elles,

mais je n'ai jamais entendu personne dire qu'il était comme un oncle pour toi.

S'il veut te rejeter, pourquoi ne l'a-t-il pas dit?

Comment peut-on être si mesquin?

Il n'est pas mesquin.

- Il ne s'intéresse pas à... - Ce qui ne l'intéresse pas, ce n'est pas d'être en couple,

mais c'est toi.

S'il trouve quelqu'un qui lui plaît, il ne dira pas que c'est sa nièce.

Je vais le traiter comme mon oncle. Pourquoi t'en préoccupes-tu?

Je raccroche.

Dam, je lui donne ton numéro.

Dis quelque chose.

Mon Dieu.

Pourquoi vous m'appelez à tour de rôle?

Dam, tu ne cherches pas à sortir avec quelqu'un,

ou tu n'es pas encore passé à autre chose?

Qu'est-ce que tu veux dire, par pas passé à autre chose?

À ton avis? Le gars qui t'a rejeté.

Tu ne peux pas l'oublier?

Eh bien, c'est que...

La situation est un peu compliquée.

Ce n'est pas compliqué. Tu as été rejeté.

Alors c'est fini. Cela signifie que tu dois sortir avec quelqu'un d'autre.

- As-tu besoin d'intimité? - Non.

Et ce n'est pas comme si je te demandais de sortir avec lui tout de suite.

Le moins que tu puisses faire est de manger avec lui.

Très bien, j'irai à ce rendez-vous arrangé.

Tu vas le faire, d'accord? Tu y vas.

Bien.

Monsieur.

Puis-je aller à un rendez-vous arrangé?

Oh, il n'est pas né l'année du tigre.

Ça devrait aller.

Le contrat ne dit pas que tu ne peux pas sortir avec quelqu'un.

Vous avez raison. Il ne dit pas ça.

J'irai au au rendez-vous.

Que fais-tu?

Tu as dit que tu te chargerais de tout ce soir,

alors ce comportement étrange est-il inclus dans "tout" ?

Merci.

Non, c'est pas ça.

Nous devons faire notre deuxième projet,

et je voulais t'inviter à manger...

avec l'argent de la ferraille, Madame...

Non, je veux dire Hye Sun.

Alors pourquoi as-tu craché le cola?

Oh, j'essayais d'organiser un rendez-vous arrangé...

pour Dam et elle a accepté.

Est-ce si choquant?

Oui, je lui ai proposé, mais je pensais qu'elle refuserait.

Elle déteste faire des trucs comme ça.

En tout cas, j'espère que ça se passera bien puisqu'elle a décidé d'y aller

pour qu'elle ne soit plus impliquée avec des mauvais gars.

C'est vrai, Hye Sun. Peux-tu lui donner un coup de main?

Lui donner un coup de main? Avec quoi?

Peux-tu lui donner quelques conseils...

sur la façon dont elle peut être moins maladroite lors d'un rendez-vous arrangé?

C'est la première fois pour elle.

Pourquoi penses-tu que j'ai de l'expérience?

Parce que tu es vraiment jolie.

Est-ce que les jolies filles comme toi n'ont pas de rendez-vous arrangé?

D'accord, alors.

Il n'y a rien de difficile, alors je vais l'aider.

Merci, Hye Sun.

Faisons des pieds et des mains pour Dam.

Je dois utiliser mes mains et mes pieds pour ça?

Oui, nous devrions le faire correctement.

Je vois.

Oui, je suppose.

Mais qu'est-ce que cela a à voir avec son rendez-vous arrangé?

- Quoi? - Quoi?

Quoi?

Pourquoi tu ne les enlèves pas?

Quoi?

Je sors un peu.

Mes amis ont organisé le rendez-vous arrangé aujourd'hui au cas où je changerais d'avis.

Je vois.

Ne rentre pas tard.

Il y a beaucoup de choses horribles dans l'actualité ces jours-ci.

Je ne sais pas. Si les choses se passent bien,

je pourrais rentrer tard.

J'ai l'impression que c'est peut-être lui.

En tout cas, j'y vais, mon oncle.

Hé, Dam.

Pourquoi Hye Sun est là?

Eh bien, ton rendez-vous est à 19h,

mais je t'ai appelé plus tôt pour laisser Hye Sun te donner une leçon.

- Une leçon? - Oui.

Jae Jin m'a demandé de te donner des conseils pour ton premier rendez-vous arrangé.

Tu n'étais pas obligé.

Il a failli te bousculer.

Merci.

Où devrait-on aller?

Elle a réussi à tenir le coup.

Un gumiho peut devenir humain en prenant leur énergie.

C'est la perle qui prend l'énergie,

alors nous devons effacer tous leurs souvenirs quand nous la récupérons.

Si nous prolongeons cela trop longtemps, leur énergie sera épuisée,

et nous n'avons pas d'autre choix que de la récupérer de leur cadavre.

Woo Yeo a aussi fait une erreur,

et il a gardé son cœur fermé pendant très longtemps.

Mais il semble avoir une place spéciale dans son cœur pour elle.

C'est acide.

Est-ce parce que c'était la première fois que sa perle devenait bleu?

Pourquoi tu bois ça?

Si c'est le cas, ses yeux sont juste...

C'est à moi.

Il est sur le point d'atteindre sa 1000ième année, sa date limite pour devenir un humain.

Quel est son plan?

Hé, toi.

J'ai entendu dire que Seon Woo avait parié sur toi.

C'est la vérité?

Tout le monde est au courant. Tout le monde.

Tu es du genre à t'impliquer avec les gars les plus bizarres.

Vas-tu à ce rendez-vous arrangé par dépit à cause de lui?

Ou est-ce parce que quelqu'un que tu aimes t'a rejeté?

Comment sais-tu que...

Donc tu n'as jamais eu de rendez-vous arrangé ou sorti avec quelqu'un.

Cela signifie que tu n'as probablement jamais embrassé personne non plus.

- Dans ce cas, tu es... - Hye Sun.

Changeons de sujet.

Oui, je dois aller aux toilettes.