The Hard Way

저기다, 보여? 빅은 저기 있어!

차 세워, 당장 세우라고!

코디!

이봐!

진정해, 코디!

코디, 기다려!

이봐!

코디!

이봐!

꼼짝 마!

죽일 놈!

젠장!

코디

제기랄

조금만 버텨

나야

어디 맞았어? 많이 심각해?

전대정맥에 박혔어

어디 보자

맙소사!

저 여자 봐

놈이 죽였어

- 죽일 놈 - 열 내지 마

망할

레이시... 그녀를 잘 부탁해

- 레이시는 나한테 맡겨 - 알겠어

- 그녀는 걱정 마 - 그래

어쩌다 이렇게 됐는지만 말해

- 어떻게 된 거야? - 토로

토로

내가 그 자식 걸 챙겼거든

"경찰"

무슨 뚱딴지같은 소리야?

메이슨, 우린 친구잖아

- 같이 바보짓 많이 했지 - 그래, 맞아

존 형에게 전해

내가 뭔가 남겨 놨다고

뭐? 어디?

코디, 어딘지 말해 봐

형이 알 거야

형은 늘 알아

얘기 그만하고 나한테 기대

- 형한테 미안하다고 전해 줘 - 그만 말해

이런 희생이...

필요했어

젠장

내가 도와줄게

제기랄

젠장!

"뉴욕 퀸스"

"페인 하우스, 재즈 재개장"

"재즈 라이브 저녁 공연"

이 친구는 어디 있어?

이름은 이보고 우크라이나인이야

실력이 제법이지

근데 6수 만에 끝나

4수로 하자

입 다물고 있으면 자기 손해야

너 말이야 무슨 생각 해, 조카?

말하고 쓰레기통 비워

그리고 30분 전에 시킨 대로 뒷문 닫고

그냥...

늘 삼촌 얘기를 듣고 자랐는데

체스 두시는 걸 보니까...

옷 쫙 빼입고 골프를 치거나

체스를 두는 내 모습이 영 어색하다고?

제 말은...

아프가니스탄에, 특수 부대에 팔루자의 흑인 람보였다질 않나

거리의 싸움꾼이었다고도...

사람들은 뭐든 과장하는 경향이 있어

신화를 믿고 싶으니까

근데 난 슈퍼맨은커녕 싸움꾼도 아니야

진짜 싸움을 잘하는 사람은 코디 삼촌이지

다음 주에 아예 귀국하니까 보면 알 거야

내 새 동업자니까

영화 같은 무용담을 직접 들으라고

지금은 시킨 대로 쓰레기통이나 비워

그래야 집에 데려다주지

이러다 네 엄마한테 잔소리 듣겠어

늦게까지 부려 먹는다고

우리 '카마인'이 검둥이 재즈 클럽이 됐네

내 눈에 흙 들어가기 전엔 안 돼!

사장이 누구야?

잘 들어

난 사업가야

댁이 쓴 돈에 2만을 더 얹어 줄 테니까

짐 싸서 부시위크나 어디 다른 데로 옮겨

그럼 다 끝나

알아들었어?

모르겠는데

우린 영업 끝났으니까 나가 놀아

이 자식아, 이분이 누군지 알아?

가만있어, 폴리 내가 처리할게

이름이 뭐야, 시건방 씨?

페인

딱 어울리는 이름이네

페인, 이해가 안 되나 본데

여긴 우리 쪽 사람들이 감상적인 기분에 젖는 곳이야

많은 거물이 여기서 술 마시고 피 흘리고 죽었지

그러니까 내 말대로 해

거래고 뭐고 폭력으로 해결하기 전에

장군

있잖아

감상적이란 말...

나도 공감해

입장도 허락되지 않던 술집에서

자기 아버지가 죽을 뻔했던 아들의 고통을 잘 알거든

그리고 그 아들은

자라서 그 술집을 인수했어

그러니까

첫째, 넌 내 거절을 순순히 받아들였어야 했어

둘째, 여기 들어오다가 내 조카를 밀친 것도 거슬렸어

난 그냥 넘어가려고 했지

조카 녀석도 좀 강해져야 하거든

셋째, 검둥이 얘기 들었어 말조심해야지

네 발걸음이랑 형편없는 옷차림을 보니까

콩밥 먹고 왔나 본데

내가 최신 소식을 알려 줄게

뭐가 변했는지

요즘엔 수도 밑에 손만 대면 물이 자동으로 나와

흑인 대통령이랑 오렌지 얼굴 대통령이 뽑혔고

그리고 여긴...

이제 '카마인'이 아니야

그래!

상대가 누군지 정말 모르나 보군

너도 모르나 본데 난 그딴 거 신경 안 써

그러니까 내 계획을 잘 들어

난 네 턱을 날려 줄 거야

쓰레기로 수거하기 쉽게 만들어 창밖으로 던져 줄게

안 그래도 저 창문을 바꿀 생각이었거든

폴리라는 이 홀쭉이는 마지막으로 재워 줄 테니까

나중에 상황 보고 들어

가석방 규정을 어긴 죄로 다시 감방에 간 다음 얘기지만

오른쪽 엉덩이에 총 차고 있잖아

그래도...

가져오길 잘했어

딱 하나 실수했지만

그래?

그게 뭔데?

내가 접근하게 놔뒀잖아

받아, 이 자식아

이 개자식

턱 나갔잖아

안 돼

하지 마

싸움꾼 아니라고 하셨잖아요

맞아

서로 주먹이 오가야 싸움이지

주먹질은 나 혼자 했으니까 이건 싸움이 아니야

빗자루나 가져와

곧 경찰이 올 거야

"아널드 브리그스"

싸우는 법 가르쳐 주시면 엄마한테 비밀로 해 드릴게요

난 안 싸운다니까

싸움은 코디 삼촌한테 배워

여보세요?

언제?

최대한 빨리 갈게

전화 줘서 고마워, 아널드

코디 삼촌은 월요일에 못 오겠다

"루마니아 부쿠레슈티"

"아톡슴"

브리그스 씨가 위에서 기다리십니다

아래층 다 잠겼는지 확인해

네

아널드

유럽에서 또 볼 줄은 몰랐군, 존

그래, 나도 마찬가지야

가세, 안내하지

자네가 떠나고 업데이트가 있었어

그래 보이네

얼마나 머물 건가?

코디 장례만 치르고 가야지

뭐든 필요하면 말만 해

고맙네

장례식은 목요일에 치르기로 했어

블랜치랑 같이 갈게

아직도 자네랑 같이 살아 주나?

- 그럼 - 천사네

고향으로 안 데려가게?

코디는 다른 팀원들과 여기 남고 싶을 거야

그 정도는 알아야지

상황이 변했어, 존

그 정도는 알아야지

그래

자네가 전 부대를 지휘하는군

그뿐 아니라 옛날 부대도 내가 관리해

전부 내 손안에 있지

자네가 은퇴하고 정세가 변했어

미국과 이스라엘

심지어 영국도 우리를 부인하고 폐쇄하려고 하지

자네와는 문제없으면 좋겠어

내 걱정은 하지 마, 아널드

나도 과거를 회상하기 싫어

자네 동생 문제나 처리하자고

괜찮지?

- 당연하지 - 좋아

그럼...

상황 설명은 들을 수 있어?

어디부터 시작할까?