The Mentalist

Này

Ông là ông Black?

Ừ.

Ông làm tôi sợ.

Ừ.

Vậy...

Tôi chỉ...

Nói tại sao tôi tới đây,

tôi có việc cần hoàn thành.

Hầu hết phụ nữ đều vậy. Cô cần rành mạch hơn.

Đúng, vâng, xin lỗi.

Ừm, cái tôi cần...

Tôi không biết cách diễn tả ra sao.

Cô chỉ cần mở miệng ra...

... nói thật to, thật chi tiết.

... như cô đang nói với cha xứ ấy.

Cô cho xem của cô. Tôi sẽ cho xem của tôi.

Cách làm việc là như vậy.

Ok.

Đây.

Tôi muốn anh giết hắn.

Anh cần trả bao nhiêu?

-=The Mentalist=- Phần 2 - Tập 18: Blood Money.

Chúng tôi nghĩ cô ấy bị giết 1h trước.

Hàng xóm nghe thấy la hét, nên đã gọi 911.

Có ai thấy gì khác không?

Có bên SAC điều nghiên, nhưng chưa có gì.

Chỉ là buổi tối bình thường.

Tối bình thường, hàng xóm bình thường.

Án mạng bình thường.

Sao ta tới đây?

Vì nạn nhân là trợ lý Biện lý quận, Kelly Flower.

Cô làm việc chung với cô ta?

Chúng ta đều thế. Kelly là người tốt.

Pháp y tìm ra vỏ đạn. Là khẩu 9 mili.

Gần như bắn thẳng, dựa vào vết tóe máu.

Phó pháp viên nói không có cưỡng dâm,

nhưng áo ngủ bị xé và rối tung.

Cô ấy bò lê lên nó.

Sửa sang à?

Kelly là người của ta. Hightower đã phê chuẩn làm thêm giờ.

Biết thủ tục rồi đấy.

Sao lại là thủ tục?

Người khác cũng vậy,

như cho chính mình vậy, cô làm vất vả hơn.

- Đúng thế mà. - Đó là để ngăn trở.

Gửi tới một thông điệp, không kẻ nào thoát nếu giết cớm,

... thẩm phán hay Biện lý.

Cho có thể lấy danh sách các vụ của Kelly,

... xem vụ nào cô ấy xử bị uất ức không.

Thế không phải là ngăn trở. Chẳng qua là báo thù.

Đó không phải phê phán gì đâu.

Vì tôi cũng đi báo thù.

Theo tôi, báo thù có thể rất hữu ích.

Hữu ích?

Lấy Rigsby làm ví dụ. Van Pelt chia tay cậu ta.

Giờ người cậu ta chuẩn chưa.

Cậu ta đi tập thể hình, bao lâu, sáu lần/tuần hả?

Nhìn mà xem, cậu ta tràn trề...

-... tinh lực tuổi xuân. - Jane, thôi ngay đi.

Không phải do tôi, thế ổn thôi.

Đấy! Ổn chưa, ý tôi là... Trả thù chả có gì sai.

Van Pelt, có hư hại gì ở cửa sổ hay cửa sau không?

Không có gì.

Không có dấu hiệu phá cửa, vậy hoặc cô ta cho hắn vào, hoặc...

- Người chồng tới. - Tự hắn được vào.

Ôi Chúa ơi! Không!

Kelly, không!

Không!

Không! Chúa ơi không!

- Tiffany muốn cậu gọi lại đấy. - Ờ, cám ơn.

Gọi đề nói cậu rất "xấu xa" đấy.

Thế à?

- Đặc vụ Hightower, chào. - Chào.

Hai người biết Marc Odenthal ở văn phòng Biện lý chưa?

- Chắc rồi. - Chào.

Chúng tôi sẽ đi gặp Biện lý quận.

Cậu có thể nói gì từ vụ Kelly?

Chúng tôi đang xem xét ai đã vào ngôi nhà...

... từ chỗ làm, chỗ hàng xóm, công viên giữ chó, bất kỳ đâu.

Còn chồng?

Ông Flower quá buồn, không tiếp được tối qua.

Jane và tôi sẽ tới đó ngay đây.

Chúng tôi có danh sách bị đơn ngày trước.

Ít nhất bốn người từng viết hoặc nói lời đe dọa.

Biện lý bảo tôi đưa các vị cái này.

Bao gồm cả các vụ hiện nay.

Đợi đã. Hank Draber. Bọn buôn lậu?

Buôn lậu ma túy, âm mưu giết người.

Trước kia ta chưa thể chạm một ngón tay tới chúng.

Vụ của Draber đáng lẽ tuần sau bắt đầu.

Tôi vừa bảo thẩm phán Hildred chấp nhận kéo dài ra,

tôi sẽ có thêm ba tháng chuẩn bị tài liệu.

Đi đi. Đưa Van Pelt theo.

Được.

Ông ta kia.

Ông Draber!

Hai người muốn gì?

Vậy dạo này hai người thế nào? Vấn đề gì không?

Cô...

Vợ tôi vừa chết, mà cô lại tốn thời gian với tôi?

Ông Flower,

tôi biết vợ ông,

chúng tôi sẽ tìm ra hung thủ, kể cả đó là ông.

Ông hiểu chưa?

Vậy hai người sống thế nào?

Chúng tôi yêu nhau.

Mọi thứ đều tốt,

việc sửa sang thế nào? Có thể gây ức chế đấy.

Việc đó tốt.

Nhưng hôm đó, chúng tôi cãi nhau.

Đó là lý do tôi đi xem phim.

... và quá giờ, thật...

Thật quá ngu ngốc.

Cô ấy quá căng thẳng vụ Draber, cô biết đấy?

Cô ấy gọi nó là vụ "tạo nghiệp".

Cô ấy nói thế đấy - "tạo nghiệp".

Vậy là hai người vãi vã. Có xô xát không?

Không, tôi yêu cô ấy.

Tôi không bao giờ làm điều đó, không bao giờ.

Ông Flower?

Tôi đã phủ bạt lên mái rồi.

... phòng lúc trời mưa trước khi ông muốn tôi quay lại.

Không định cắt ngang đâu. Tôi sẽ không phiền ông nữa.

Cám ơn.

Nhà thầu của chúng tôi, Cale Sylvan.

- Anh ấy là... - Patrick Jane.

- Anh thế nào? - Tốt.

Anh đang đứng trên... máu đấy.

Tôi hỏi anh một câu nhé? Anh có thể gợi ý...

... máy nước nóng dạng tấm hơn loại thường không?

Tôi đang định chuyển sang dạng tấm.

Nhưng mà đắt quá.

Vâng, dạng tấm thì thường tự tiết kiệm năng lượng...

... khá nhanh, nhưng còn tùy việc sử dụng.

Dĩ nhiên, ý kiến rất là hay.

- Anh có danh thiếp không? - Có chứ.

Tuyệt.

- Tôi có thể gọi lại cho anh. - Tốt.

Cám ơn đã dành thời gian, ông Flower.

Cám ơn.

Cale Sylvan là một tên tâm thần nguy hiểm...

-... và hắn giết Kelly Flower. - Ô? Như thế nào?

- Hắn ta được vào, hắn ta trông độc ác. - Và...

Khi tôi bảo hắn đang dẫm lên máu,

hắn phản ứng thế nào? Không sợ, không ngượng.

Không có cảm xúc gì. Được, tôi sẽ điều tra hắn.

Tuyệt, vân tay thì giúp được gì không?

Hai người nên cẩn thận hơn.

Suýt nữa là hai người bị bắn đấy.

Thật tốt khi hai người trông giống cớm.

Chúng tôi có thể dẫn anh đi, nhưng anh sẽ đòi luật sư,

và sẽ chỉ lãng phí thời gian thôi.

Nhưng ở đây ta sẽ tiếp chuyện được nhỉ?

Ừ, nghe cũng hợp lý.

Được. Kelly Flower đã sẵn sàng nướng chả anh.

Dễ là anh phải đối mặt với 20 năm tù.

Giờ vụ xử bị hoãn không biết tới bao giờ,

dẫn tới việc anh có động cơ giết cô ấy.

Ôi! Cái đó trúng đấy.

Tôi biết ngay mà.

Của bà đây, bà thích xổ số nhỉ?

- Không phải việc của cô. - Mẹ. Thôi nào.

Cô có tóc đẹp đấy.

Mẹ tôi hơi bị lão suy.

Vậy ai sẽ chăm sóc mẹ anh...

... nếu Kelly Flower tống anh vào tù?

Thực ra giết ủy viên công tố - - Thì tệ gần như...

... giết cớm vậy, nhỉ?

Đó không phải việc tôi muốn mình bẩn tay.

Tôi có đủ vấn đề cần lo rồi, phải không mẹ?

Ngậm mồm lại, bánh xốp.

Jane đúng. Sylvan là sát nhân.

Thật tốt khi biết mình đúng.

Vân tay cho ra các nhận dạng này. Ta có Carl Sennett,

nhân chứng một tai nạn chết đuối ở Arizona,

cory Sampson, người sống ngay cạnh...

... một nạn nhân bị bắn rồi chạy ở Seattle,

và Chad Sewell, bị truy nã vì bị thẩm vấn...

... về cái chết của sếp, một chủ nhà băng ở Reno.

Còn bốn cái chết khác Sylvan dinh líu tới,

... theo các cách khác.

Hắn không chỉ là sát nhân, còn là sát nhân hàng loạt.

Vậy xong rồi. Đạn dược sẵn sàng. Làm cái cần làm thôi.

- Đi... đi bắt hắn đi. - Ta không thể.

- Không. - Cái gì?

Cái ta có chỉ là Cale Sylvan thích thay tên đổi họ...

Không trái luật... và rằng vận xui theo đuôi hắn.

Ta còn chả đủ điều kiện để lấy giấy phép.

Hắn sẽ lại giết. Cô... cô biết hắn mà, Lisbon.

Biết không giống chứng thực.

Rigsby, bảo Cho theo dõi...

... nhà Sylvan 24 giờ thật sát sao.

- Nếu hắn lộ ra, bảo Cho đi theo. Có thể ta sẽ gặp may. - Ok.

Thế này... thật lố bịch, tôi...

- Tôi biết. - Tôi sẽ đi với Cho. Cho!

Đi đi.

Sylvan thừa trí khôn để biết ta sẽ ở đây.

Hắn không trở lại đâu.

Thật lãng phí thời gian.