Schmigadoon! - Second Season

Josh đang ngồi tù rục xương

Vì cái chết Elsie Vale

Ôi, Josh, sao anh lại làm thế?

Tôi đâu có làm. Chẳng phải anh thông suốt mọi sự sao?

Tôi á? Ai mà biết được?

Anh.

Anh.

Mà Melissa đang tìm luật sư cho tôi. Tôi sẽ không sao hết.

Không, anh nhất định sẽ hối hận

Khi họ đặt anh lên ghế điện

Án tử hình Schmiga-dee

Thôi nào.

Ở đây họ hay dùng ghế điện cỡ nào chứ?

Được rồi, chắc thi thoảng lại dùng.

Nhưng ngay cả ở dưới vực sâu tăm tối nhất của tuyệt vọng,

một người bạn không ai ngờ đến đột nhiên xuất hiện, trong vỏ bọc bất ngờ.

Bạn? Ý anh là sao?

Đi tiếp đi.

- Vào đây, thằng khốn. - Vì tội gì?

Gây mất trật tự, tụ tập bất hợp pháp,

và lan truyền các truyện ngụ ngôn không có thông điệp rõ ràng.

Tôi chỉ lan tỏa niềm vui thôi mà.

Có vẻ anh cần đến nó đấy.

Câm mồm đi, thằng quái đản.

Đám trẻ ranh bọn mày với mấy cái lý tưởng, rồi biểu tình,

rồi quyết tâm thực hiện ước mơ.

rồi quyết tâm thực hiện ước mơ.

Hòa bình và tình yêu.

Sao không thử "câm" và "nín" đi?

Tôi yêu anh, Trung sĩ Rivera.

Sự tức giận chỉ là nỗi buồn không thể bày tỏ.

Hẹn gặp lại dưới địa ngục.

- Chào anh bạn. - Chắc anh đùa tôi.

Tôi là Topher. Chào.

Chào, tôi là Josh.

- Anh vào đây vì tội gì, Josh? - Giết người. Nhưng tôi không làm, vô tội.

Đừng lo. Tôi tin anh.

Cảm ơn anh. Tôi rất cảm kích.

Này! Tôi cũng thế! Tôi cũng vô tội.

- Tôi tin anh. - Tôi không cướp ngân hàng đó.

Tôi tin anh.

- Ừ, và tôi chưa từng động vào cô gái đó. - Tôi cũng tin anh, Conrad.

- Tất nhiên anh... Ừ. - Tôi tin tất cả các anh.

Tôi nghĩ tất cả các anh nên được tự do.

Tuyệt.

Tôi biết tình hình có vẻ ảm đạm, Josh. Nhưng đừng tuyệt vọng.

Tôi biết tình hình có vẻ ảm đạm, Josh. Nhưng đừng tuyệt vọng.

Có khi anh lại may mắn hơn anh nghĩ đấy.

Ý tôi là nhìn tôi xem.

Ba mươi rồi mà vẫn chưa tìm ra mục đích sống của mình.

Giờ ta hát về anh hả?

Tôi luôn cảm thấy tôi là người đặc biệt.

Số của tôi là phải làm gì đó vĩ đại.

Chỉ có điều tôi chưa biết đó là gì.

Cuộc đời này như trò ghép hình Bạn phải tìm mảnh ghép còn thiếu

Và ai tìm được nó Thì sẽ hạnh phúc ngàn phần hơn

Thi sĩ hát về ánh sao Mèo con nghịch cuộn len

Tại sao mà có vẻ như Tôi sẽ chẳng thể tìm thấy mục đích sống?

- Sóc tìm hạt trong rừng - Được rồi.

Chim cổ đỏ bay trên trời cao

Tôi là gì đây?

Cái gã gọi là tôi này là ai đây?

Khi nào tôi mới thấy

Cánh cửa đến nơi đâu?

Cánh cửa đến nơi đâu?

Cánh cửa đến đâu?

Sao biển có đại dương Và mọi chiếc tất đều nằm trong ngăn kéo

Còn tôi chỉ có một ý niệm Là tôi phải làm gì đó ý nghĩa hơn

Nút chai là của chai Nhện ăn thịt con

Cuộc đời tôi là một khúc ca Đang chờ được hát

- Lạc đà làm tình trên sa mạc - Đừng làm thế.

Bàn thì phải đi đôi với ghế

Tôi là gì đây? Cái gã gọi là tôi này là ai đây?

Khi nào tôi mới thấy

Cánh cửa đến nơi đâu?

Cánh cửa đến nơi đâu?

Cánh cửa đến nơi đâu?

Này, anh bạn, rồi sẽ ổn thôi.

Anh còn trẻ.

Anh có tóc, rất nhiều tóc.

Anh chỉ cần kiên nhẫn thôi.

Còn nữa, anh là gã da trắng giàu có. Anh sẽ ổn thôi.

Cảm ơn, anh bạn. Anh biết gì không?

Tôi sẽ xem việc đưa anh lên chuyến xe buýt hạnh phúc là sứ mệnh của mình.

Chuyến xe buýt hạnh phúc?

Hạnh... Đó có phải là manh mối không?

Người kể chuyện ơi?

Đó là manh mối tốt nhất.

Tất cả những gì anh cần để lên đường... là tình yêu.

Không, tôi cần luật sư.

BOBBY FLANAGAN - LUẬT SƯ, CÓ KINH NGHIỆM, TỰ TIN

Xin lỗi. Tôi đang tìm ông Flanagan.

Xin lỗi. Tôi đang tìm ông Flanagan.

Xin cô. Ông Flanagan là bố tôi.

Sau khi ông ấy mất giấy phép hành nghề y.

Cứ gọi tôi là Bobby.

Vâng. Tất nhiên. Xin lỗi cô.

Vả lại, được rồi, nữ luật sư.

- Làm nữ luật sư có gì ghê gớm đâu. - Ồ, vâng.

Tôi đồng ý. Tôi là bác sĩ.

Đâu phải chúng tôi muốn làm thẩm phán. Chúng tôi đâu có điên!

Ngoại trừ trước ngày đó mỗi tháng.

Biết mà.

Vâng, tôi đang mong cô có thể giúp chồng tôi, Josh.

Người đang ngồi tù vì tội giết Elsie Vale, cô vũ nữ.

Không có gì xảy ra ở Schmicago mà tôi không biết.

Và cũng không có gì xảy ra khi tôi chưa nhận được phí trả trước,

và tôi là luật sư đắt tiền nhất thị trấn.

Cô có thể gom góp được chục xị không?

Tôi không biết là bao nhiêu, nhưng trước khi đến đây tôi có ra cây ATM.

Đây là một tờ 20 đô.

Ái chà chà, nữ đại gia.

Cô vừa thuê được luật sư rồi đấy.

Tuyệt. Vậy...

Có thể cô muốn biết thêm về tôi.

Chà, có gì để kể nhỉ? Đó là một câu chuyện kinh điển.

Tôi học cử nhân ở Boston, tiến sĩ luật ở New York, và cặp giò là trời ban cho.

Trường luật là một thế giới đầy từ ''Không!''. Không, không, không!

Nhưng sau một thời gian, tôi đã hiểu.

Thế giới cứ nói "không" với tôi.

Nhưng hóa ra, "không" không phải lúc nào cũng có nghĩa là "không".

Không ổn rồi đó.

Nhưng cô đã thắng những vụ như của Josh?

Bobby không sống trong quá khứ.

Bobby sống ở thì hiện tại. Ngôi thứ ba.

BÁO SCHMICAGO TRIBUNE - CÔNG TỐ VIÊN CHOÁNG VÁNG BOBBY TỎA SÁNG

Ta sẽ làm thế này.

Đầu tiên, ta lấy lòng báo chí.

Rồi tôi sẽ gây áp lực với tòa.

Tin tôi đi. Tôi phù phép xong thì không có bồi thẩm đoàn nào kết tội chồng cô đâu,

dù cho anh ta có giết người lần nữa.

Tôi phải nói rõ, Josh không làm việc đó.

Ừ-hử. Nếu cô tin chắc thế,

sao cô không giúp anh ta bằng cách tìm ra kẻ giết người thực sự?

Tôi á? Bằng cách nào?

Tôi khuyên cô dùng cách thông thường.

Tôi khuyên cô dùng cách thông thường.

Xin vào nhảy tại hộp đêm, nơi Elsie bị giết.

Rình mò khắp nơi, xem có tìm hiểu được gì không.

Đó là cách thông thường?

Buổi thử vai cho vị trí trống diễn ra vào trưa nay.

Giày của cô chắc cỡ 11,5 nhỉ?

Tôi... phải thú nhận.

Tôi nhảy không giỏi lắm.

Ở trại hè kịch nghệ, tôi chỉ biết hát và diễn thôi.

Đây.

Giờ tôi sẽ đi gặp thân chủ mới và dụ dỗ báo chí.

Chúc cô may mắn ở buổi thử vai, Ngón Chân Dẻo.

Có khi việc đó cứu được chồng cô đấy.

Các cô ai cũng ước mơ lớn lao và khao khát danh vọng.

Tôi có thể cảm thấy sức nóng tỏa ra từ các cô như giăm bông nướng.

Nhưng muốn nổi tiếng thì phải trả giá bằng mồ hôi, nhân phẩm, thậm chí cả tiền.

Ồ, không, tôi không nhận séc, vậy nên đừng hỏi tôi.

Chúng tôi đang tìm một vũ công giỏi như Elsie trước khi cô ấy chết.

Vậy nên hãy hết mình nhé.

Nhảy hết cả bài, lưng hướng vào tường.

Năm, sáu, bảy, tám!

Năm, sáu, bảy, tám!

Lại nào! Năm, sáu, bảy, tám!

Tôi cần ăn

Bữa tối hôm qua của tôi là một cây nến

Chủ nhà đang réo gọi Tôi hết tất lưới rồi

Tôi sắp chịu hết nổi rồi

Tôi biết làm gì để nuôi con đây? Sao tôi lại có nhiều con thế?

Chắc tôi phải bán bớt con mất thôi

Xin lỗi, tôi đến trễ.

Chào mọi người.

Một, hai, ba, bốn, năm, sáu!

Ôi chao. Ai cũng gầy, thanh lịch và xương xương.

Ôi chao. Ai cũng gầy, thanh lịch và xương xương.

Đứng cạnh các cô, trông tôi như linh dương đầu bò ấy.

Cô gái này là ai? Nhảy tệ quá đi

- Này! - Cô ta phải ra sau đứng

- Cô ta phải ra tuốt phía sau - Tôi nghe đấy nhé.

Cái cô này cứ lóng nga lóng ngóng Mặt thì cứ quái quái làm sao ấy

Đầu cứ lắc lư Còn chân thì loạn cả lên

Được rồi, vậy là các cô biết nhảy.

Vài người thôi. Nhưng như vậy là chưa đủ.

Tôi muốn biết vì sao các cô đến đây.

Tôi đoán mọi chuyện bắt đầu khi cuộc hôn nhân của bố mẹ tôi tan vỡ.

Văn phòng tư vấn hôn nhân nằm cạnh một phòng tập nhảy.

Tôi hay lẻn vào đó và dậm chân khắp phòng tập để át tiếng

bố mẹ tôi cãi nhau xem đời ai đáng thất vọng hơn.

Không lâu sau đó thì tôi đi nhảy.

Và phải lòng những chàng trai không đáp lại tình cảm của mình.

Bố tôi từng ở trong quân ngũ.

Kiểu người thích thổi còi ấy.

Bố hay ép buộc các anh chị em và tôi

biểu diễn cho khách xem trong các bữa tiệc tối.

biểu diễn cho khách xem trong các bữa tiệc tối.

Trời, tôi ghét những lần ấy lắm.

Một đêm nọ, tôi xin ông cho tôi uống thử sâm-panh.

Bố nói, "Không", nhưng tôi không để điều đó ngăn được mình. Ôi, không.

Bố có một cô bạn gái, cao quý lắm.

Bà ta có tước hiệu hoàng tộc gì đấy. Tôi không đùa đâu.

Tối đó, bà ta cho tôi cả chai rượu.

Đó là khi tôi bắt đầu học nhảy.

Tại sao tôi lại ở đây à?

Tôi lớn lên ở Buffalo và trải qua tuổi dậy thì.

Vậy thôi.