Our Gap Soon (우리 갑순이)

Nossa Gap Soon

Episódio 14

É meu. - É meu.

É meu. - Eu disse que é meu.

Já vou. Aproveitei a refeição.

Nós quatro saindo junto desse jeito, hoje é a última vez.

Não fique se achando. Eu também não quero vê-lo.

Pode se encontrar com as crianças no seu tempo livre. E nada mais de festa do pijama.

Por que está assim desde da última vez que nos encontramos?

Você sabe o porquê! - O quê?

Preciso mesmo dizer? - Sim. Diga.

Se gosta de homens tanto assim, encontre-os na rua, em vez de levá-los para casa.

O que ele está dizendo? Quando eu os trouxe para casa?

Cho Rong e Da Rong, vamos.

Vão em segurança. Tchau, mãe.

O carro da mamãe também está aqui.

Vejo vocês de novo. Liguem-me se algo acontecer.

Você espera que algo aconteça às crianças?

Isso é menopausa? Mudando o seu temperamento por pouca coisa.

Se algo acontecer, sabem o que fazer. Já vou.

Legendado pela Equipe "Solim" no Viki

Você não tem família nem irmãos? Por que aguenta isso tudo sozinha?

Sinto muito, pai.

O que faz com que se segure assim quando vê coisas como esta?

Sua garota tola.

Pai.

Ah, desculpe por estar atrasado.

A festa no jardim de infância demorou muito.

Cada família levou muita comida.

Devíamos ter saído mais cedo, mas eles insistiram em ficarmos mais.

Por isso, não podíamos simplesmente arrumar um pretexto. Você deve ter esperado muito.

Você fez muita comida gostosa. Vamos fazer uma festa agora.

Cho Rong e Da Rong, venham rápido. A ajumma fez um monte de comida gostosa.

Estou cheia. Não irei comer.

Podemos comer isto amanhã.

Não limpe. Estou com fome.

Havia muitas pessoas, então não puder comer.

Você também não comeu, certo? Vamos comer sozinhos.

Foi você que fez o bolo?

Aprendi a fazer há um tempo.

Deve estar delicioso.

Dol Yi.

O Dol Yi comeu já faz um tempinho.

Dol Yi, você já comeu?

Eu comi as migalhas do bolo mais cedo.

Comeu as migalhas?

Por que você alimentou o Dol Yi com migalhas?

Vamos comer o bolo. Sente aqui.

Estou cheio.

Se você está cheio, então vá brincar.

Deixe tirar algumas coisas da mesa. Irei limpá-los.

Vamos fazer uma viagem. - Mas você está ocupado.

Um dia será o bastante.

Nós 5 podemos ir para uma pensão próxima e pegar um ar fresco.

O que aconteceu?

Por que bebeu tanto?

Oppa!

Uau, você está realmente ocupada.

Durante o dia, você mexe no lixo. À noite, se enche de álcool.

Por que você bebeu até não aguentar mais?

Graças a Deus você não desmaiou na rua.

Leve ele. - Levá-lo para onde?

Então vamos arrastá-lo. Não podemos deixá-lo dormir aqui.

Oh, realmente.

Você está fazendo todo tipo de coisas.

Aigoo.

Por que é tão pesado?

Como pôde meu irmão não crescer na altura mas expandir tanto na barriga?

Unni, tire as meias dele.

A esposa pode tirá-las.

Se alguém visse isso, pensaria que sou mesmo a esposa dele.

Ele quer viver depois disso?

Aonde ele conseguiu o dinheiro para beber?

Meu irmão ganhou dinheiro. Ele vendeu coisas na loja de sucatas.

Ele ganhou $2 a $3.

Ele deveria ter me dado esse dinheiro.

Irei jogar aquilo tudo fora.

Não viva desse jeito!

Isto tudo é sua culpa.

Você entende os sentimentos dos seus filhos?

O que há de errado com ele, tia?

Eu sou a sua tia. Apenas "tia" "tia".

Você não tem direito.

Quem neste mundo tem direito?

Nenhum deles possui qualificação, mas todos vivemos do jeito que podemos.

In Nae Sim, você é o "X", sabe disso?

Isso mesmo. Eu sou o "X". O que vai fazer sobre isso?

Quando um homem está bêbado, ele deveria apenas dormir quieto. Mas o que é essa agitação toda?

O que é minha culpa?

Unni, apenas ignore isto e deixa passar.

Você ignora ele tão bem quando está acordado.

Sin Joong Nyeon, irei vê-lo quando estiver sóbrio.

O que foi que eu fiz para ele dizer que é minha culpa sempre que tem uma chance?

É melhor tomar cuidado amanhã.

Unni, aonde está o mel?

Eu não sei.

Estou de vo...

Algo aconteceu?

O que houve com o seu pai? Ele saiu e se embebedou e está com discurso de bêbado.

Agora que está velho, ele faz de tudo.

Eu não posso viver assim.

Água.

Está acordado, oppa?

Estou fazendo sopa de broto de feijão para ressaca. Sente-se.

Por que bebeu tanto?

Estava fora de si, fez até um discurso bêbado.

Tome um pouco.

Ontem, algo aconteceu? - Nada.

Diga-me a verdade.

Algo aconteceu com a Jae Soon. - Já disse que não houve nada.

A Jae Soon está se divorciando de novo?

Saia! Se vai dizer essas coisas, saia agora!

Se vai dizer esse tipo de coisa, somente desapareça da minha frente.

Qual o problema? Ainda não está sóbrio?

Não. Ele não gostou da sopa para ressaca.

Oppa, coma, está bem?

Que tipo de homem reclama da comida que foi feita para ele, em vez de comê-la em silêncio?

Vocês ficam muito bem juntos. É assim que deve ser.

Acho que ele ainda tem sentimentos por você.

É por isso que ele foi ao parque de diversões e trouxe você quando estava bêbada.

Ele até mesmo foi no jardim de infância com você.

Claro. É por isso que ele reclama de mim toda vez que me vê. As pessoas não mudam.

Para começar, o caráter dele não é tão amigável. Apesar de ter um bom coração.

Se ele tivesse um coração mais atento, me bateria por gostar de mim.

Honestamente, o que falta nele?

Ele se formou numa boa faculdade, tem boa aparência e ganha bem.

Minha mãe nunca deve ter visto um homem de boa aparência.

Todas as mulheres formam uma fila por ele, e ele ignora todas elas. O que ele viu em uma jogadora como você,

que se formou no ensino médio com as piores notas, para correr atrás para se casar?

Ouça o que diz. Você me apanhou de baixo da ponte, certo?

Esse tipo de afeto não some de uma hora para outra.

Vocês tem até 2 crianças juntos.

Então, o que quer que eu faça? - Não é tarde demais para ser boa.

Eu não quero um homem casado com filhos. - Esses filhos são seus.

Mãe, eu tenho pelo menos um pingo de consciência.

Você sabe o porquê do divórcio.

É por isso que ele é ótimo.

Basta.

Estou bem com ele me deixando ver as crianças.

Você não vai procurar trabalho? - Eu não posso trabalhar.

Está doida. De agora em diante, pague pelas suas despesas.

Meu trabalho como cuidadora acabou, então precisa arrumar algo.

Mãe!

Não chame em vão, "Mãe". Você sabe que não faço exceção quando se trata de dinheiro.

Esse mísero dinheiro! Irei ganhá-lo.

Ela está se convertendo num desperdício.

É uma pena que eu tenha comido sopa de algas depois de ganhar você.

Bem-vinda. Escolha o que gostar.

Apesar de não ser muito.

Isso não vai servir em você. Posso ver claramente.

Unni, você não tem um tamanho maior?

Não temos.

Você é como uma irmã mais nova, então vou lhe dar um conselho.

Se quiser coisas bonitas, perca peso primeiro.

Você acha que entraria nisto? Rasgaria na hora.

O quê?

Eu disse algo errado? O peso dela é o problema, não as roupas.

Tia!

Como é que sou sua tia? Desagradável.

Por sua culpa, eu deixei cair tudo.

Qual o problema, tia? Não há colher.

Elas estão aqui. Aqui.

Você deveria procurar melhor se não achar. Se você se comportar assim em casa, será expulso.

Você já foi expulso, certo?

Me dê um pouco de água?

Não consegue ler isto? "Você mesmo".

Está escrito em Hangul.

Veja! Não posso trabalhar.

O que traz você aqui?

Achei que você tinha fugido depois de pegar um cara rico.

Sentiu minha falta?

Você pode ver as insinuações? Por incrível que pareça, os clientes só procuram por você.

Como é que os homens te amam mesmo quando você é tão rude com eles?

Esse é meu charme. Charme.

Você quer trabalhar já que você está aqui?

Qual é o quarto?

Venha me ver um pouco.

Por quê? Eu disse que não estou falando com você.

Não se lembra de ter falado comigo na noite passada? O que dizia ontem à noite?

O quê?

Você me atacou. O que foi?

"Você tem o direito ou não? É tudo culpa sua."

"Você não sabe como seus filhos se sentem."

"In Nae Sim, você é X." O que é "X"?

Por que levar as palavras de uma pessoa bêbada tão a sério?

Não me incomode, eu estou chateado.

Se fizer isso mais uma vez, não vou pegar leve com você.

Se você tem dinheiro para gastar em álcool, traga-o para mim.

O que você quer fazer?

Digamos que está tudo bem para as crianças virem sua mãe verdadeira,

mas não para o meu genro.

Eu também sei disso, pai.

Se você sabe, então, por que não faz nada?

O que você vai fazer se sua mãe descobrir?

Digamos que ela descubra. Ela achou que você vivesse bem.

Isso dá a ela forças para viver.

Por favor, não diga à mãe, pai.

Como você pôde deixar as coisas chegarem nesse ponto?

Você deveria ter colocado um limite desde o início. Isso faz sentido?

Encontro com a ex-esposa dele...