Fireworks (Stranizza d'amuri)

FIREWORKS

- hei, paman? - diam!

Shh, Totò.

pegang ini.

oke...

sialan!

dia kabur.

- paman? - diam, tutup mulutmu!

kau dengar, Nino?

- ya. - jangan berisik.

dimana?

di sana, paman!

diam!

maju.

perhatikan...

dapat.

kena!

lihat? ayo.

Totò, kau berani atau penakut?

- ambil kelincinya. - aku takut.

ambil!

- jangan takut. - aku takut!

dasar tidak guna.

lain kali sebaiknya kau ambil.

lihat ini!

ayo.

awas duri, Totò.

Nino!

paman, ada gema.

Nino!

- orang Polandia ini pasti bisa bermain. - benar.

mereka memonopoli bola.

sialan, menyedihkan!

BENGKEL

hei, matikan radionya!

enyahlah!

tendang, tendang!

berengsek!

Gianni-Bonnie?

Hei!

Gianni-Bonnie?

Gianni-Bonnie?

kau tuli?

Gianni-Bonnie?

ayo minum kopi bersama teman-temanmu.

ayo!

aku bicara padamu.

kemari.

dia bicara padamu!

temanku sedang berbicara denganmu, kau tidak dengar?

minumlah kopi.

jangan takut, sini.

kau mengabaikan teman-temanmu?

apa ibumu sedang menunggu?

ibunya sedang menunggunya!

minumlah kopi.

Gianni-Bonnie?

kami yang bayar.

begini lebih baik, minum kopi bersama teman-teman.

masuk.

hentikan!

masuk!

Sergio, kopi untuk teman kita.

kau tidak berterima kasih?

kau suka, kan?

bilang saja kau suka, jangan khawatir.

kau tidak suka?

ya, tentu kau suka.

semua orang tahu apa yang kau suka.

semua orang tahu apa yang kau mau.

ini, begini lebih baik...

cantik!

sangat cantik.

si cantik Gianni-Bonnie...

gadis yang cantik.

si cantik Gianni-Bonnie!

jangan bergerak, Gianni-Bonnie.

hei!

ada apa?

jangan ganggu anak itu.

kalau kau bilang begitu, aku harus menurutinya.

sini senapannya.

kakek!

- hai, kakek. - hati-hati, Totò.

Hai, kakek.

hai, ayah.

SCALIA FIREWORKS

Alfredo.

Pietro...

- apa kabar? - baik.

bagaimana hasilnya?

- bagus. - ada masalah?

kembang api Santa Venerina?

- siap. - apa kata anggota dewan?

- apa kau memberitahu mereka kita bersaudara? - dia tidak ada.

akan kutelepon.

ayo, anak-anak.

aku tahu, seharusnya aku yang pergi.

tak perlu, akan kuurus.

kau? kau membiarkan orang-orang menekanmu.

Pietro, cukup.

jangan di hadapan anak-anak.

ambil ini,

istriku tak begitu bisa memasak.

- terima kasih, sampai nanti. - dadah.

Totò, apa yang kau lakukan di sana?

Nino, kemari.

ini milik kakekmu, sekarang milikmu.

kau sudah lulus, kau pantas mendapatkannya, kerja bagus.

- terima kasih, paman. - dadah.

lihat, ayah.

jadi kita tidak mengerjakan kembang api Santa Venerina?

apa-apaan! aku akan membereskan semuanya.

ini daftar apa yang kita perlukan malam ini.

tali, kabel penyala, karet gelang...

kau memberitahuku apa yang harus dibeli?

aku membuat kembang api sebelum kau lahir!

kutaruh di sini.

Totò, kau baik-baik saja?

Gianni!

maaf.

maaf mereka menyiksamu, tapi apa yang bisa aku lakukan?

begitulah mereka.

kau dengar perkataanmu sendiri?

bagus, terus tutup mulutmu. kau buat masalah kalau terus ngomong.

aku tidak ingin memberitahu mereka, tapi mereka memaksa.

lagipula, itu salahmu.

- salahku? - ya!

kau tidak pernah khawatir apa yang akan mereka lakukan padamu.

kau memberi tahu mereka hanya untuk bersenang-senang.

enyahlah!

ada Gianni, hentikan.

tunggu...

stop!

aku bahkan tidak bisa bercinta dengan tenang.

beritahu dia jangan minum langsung dari botol!

babi itu...

mau dikasih lemon?

ada apa?

mereka menyiksamu lagi?

- jadi, apa yang baru? - kau yang beritahu kami!

- buat apa? - kami berdua punya hak untuk tahu.

dia tidak peduli, dia hanya ingin menghindari gosip.

- jangan tidak menghormatinya. - hormat? ibu mau aku mencium tangannya?

- kau mau? - diam!

salahmu karena kau membawa dia kembali.

jika itu untukku, dia akan tetap tinggal di panti asuhan.

tapi karena aku cinta ibumu dan aku tidak punya pilihan,

aku membiarkanmu bekerja dibengkelku meski jika kau tidak berguna.

tapi sekarang banyak hal...

aku berbicara padamu!

itu bengkelku,

bukan pertunjukan yang ditertawakan orang.

kau dengar?

dan kau? ada yang mau disampaikan?

apa yang bisa kukatakan?

menurutnya tumbuh besar itu mudah tanpa ayah?

maka dia harus bunuh diri.

- hai, paman. - hei.

nenek!

paman menangkap kelinci.

kelinci? nenek membuat setup kelinci yang lezat!

lihatlah dia, tidak pernah berkeringat!

aku berkeringat banyak tadi malam!

jangan katakan itu di depan anak-anak.

kita harus mengajari anak-anak ini tentang apa itu hidup!

Nino, sini.

ada apa, paman?

tahu apa yang kulakukan tadi malam?

apa?

- aku tidak akan memberitahumu. - ayolah!

- kau membuat apa? - pasta dengan saus.

tadi malam aku tidak mendekati gadis tua mana pun,

aku menemukan gadis tercantik yang pernah ada.

tahu apa yang kukatakan padanya?

kau tahu, aku tidak yakin manakah matamu yang paling cantik...

terus dia bilang apa?

berengsek kau, dia bilang.

ayahmu tahu apa?!

jangan rusak makanmu.

- singkirkan dulu rokokmu. - jangan ganggu aku, ayah.

- lihat. - taruh saja.

- sudah jam makan siang? - Nino, sini.

hai, bu.

lihat pemberian paman Pietro.

ambil roti, minyak, dan garam.

- Isabella? - ya?

kesini.

Totò, jangan!

potong rotinya, ayo.

aku mau roti.

bodoh! Itu nasib buruk.

kau yang nasib buruk!

begitu caramu bicara kepada ibumu? bersihkan.

setop tertawa dan bantu-bantu.

apa yang kau lakukan?

Totò, dengar...

apa?

kau dan aku perlu membentuk kemitraan.

sungguh? apa maksudnya?