Sakho & Mangane

DESA TEUNGUENE - DAKAR UTARA

MANGANE MENELEPON

Sakho!

Mereka memutuskan memburumu lagi.

Tak ada lagi ikan di laut.

Para roh meminta persembahan lagi.

Para roh marah. Thiath harus dikembalikan.

Bayiko!

Mereka bersalah!

Para polisi itu bersalah.

Mereka mengambil jasad pencuri dan memenjarakanku.

Hentikan! Kuperintahkan berhenti!

- Semuanya diam! - Pendeta.

Suruh mereka diam.

Hentikan mereka.

- Di mana Mangane? - Mencari petunjuk.

Aku tidak bisa menahan mereka.

Thiath harus dikembalikan ke altar. Dia bersumpah mengembalikannya.

Dia akan penuhi janjinya.

- Ny. Fall! - Hentikan!

Ny. Fall, kemarilah.

- Di mana suamimu? - Tidak tahu.

Apa maksudmu?

Dia sembunyi, bukan?

Kami akan cari dan temukan dia. Lihat saja.

Kalian kemari!

Hentikan pertikaian ini! Jangan ada lagi korban!

Hentikan!

PANGGILAN DARI SAKHO

Ibuku pernah berkata,

"Tak ada yang lebih baik

dari membeli kesetiaan pria

dengan Thiep yang lezat."

Ada yang suka dicampur ayam, atau ikan,

tetapi aku punya resep sendiri.

Dengan daging istimewa.

Banyak budaya yang meyakini bahwa

makan daging manusia memberi kekuatan dan kekuasaan.

Namun, menurutku…

tak ada yang mendidih…

sebagus

daging pengkhianat.

Aku butuh waktu lagi.

Aku bisa mengganti uangmu,

tetapi tidak malam ini.

Dua hari?

Besok, mungkin.

Besok.

Aku minta 50 juta.

Jika

kau kembali tanpa membawa uangku,

kami akan cicipi pacarmu.

Dagingnya cukup bagus untuk dibis yang lezat.

Ibrahima!

Lepaskan dia!

Mangane!

Mangane!

Inilah yang akan terjadi kepadamu.

Mangane!

PANGGILAN DARI MAMA BA

Pulsamu habis?

Ingin telepon siapa?

Selama kau bersamaku di kasus ini,

jika kuminta meneleponku, lakukanlah.

Pendeta.

Mangane.

Kau berjanji mengembalikan Thiath.

Akan kulakukan.

Aku berusaha siang malam.

Basile.

Janji adalah utang.

Surat perintah menggeledah rumah Fall.

Akhirnya.

Laksanakan.

Tadi ada!

Tadi ada!

Ny. Fall.

- Di mana Sidiki? - Ke rumah pamannya.

Jika tidak bekerja sama, kau akan dituntut sebagai kaki tangan.

Di mana dia?

Kau lihat para guru di penjara?

Di sanalah tempatmu.

Mereka sudah tahu dan akan memaksamu mengaku.

Ada apa? Jika kau tidak bekerja sama…

Di mana mesin baru yang ada di sini?

- Aku tidak tahu. - Sungguh?

Bagaimana dia membelinya?

Uang hasil melaut?

Dia tidak memberitahuku.

- Katakan! - Aduh!

Aku tidak tahu.

Kau pindahkan. Mengakulah!

- Bukan kau? - Bukan.

- Bukan dia? - Aku tidak tahu.

Orang-orang Belgia datang besok. Ini jalan buntu.

Siapa pelaku pembunuhan itu?

Jika tidak terungkap,

itu tanggung jawabmu.

Sidiki Fall bersembunyi.

Mesin perahu mahal hilang dari garasinya.

Menurut Mangane,

harga mesin itu paling murah tiga juta.

Terlalu mahal, mereka tidak mampu.

Kutelepon Kaolack. Dia bersaudara tidak di rumah pamannya.

Ny. Dia berbohong.

Anak-anaknya mungkin masih di sini.

Datangi dia lagi.

Tak ada kaitan antara keluarga Dia dan etnolog itu.

Ingat, Lamine Dia punya akses ke racunnya.

Motifnya belum dipastikan.

Kami akan temui Sekou Fall, sepupu Sidiki di Tonghor.

Waktumu 24 jam.

Dia tangguh, Pak.

Aku akan ke kota, mencari Dia bersaudara.

Tidak.

Kau ikut denganku.

Seminggu lalu, mungkin.

Kata istrinya sudah tiga hari dia sembunyi di sini.

Kenapa sembunyi?

Dia saksi dalam kasus ini.

Hubunganmu dan Sidiki dekat, bukan?

Ada ungkapan "Keluarga tetaplah keluarga".

Kenapa?

Dia pasti berbohong agar bisa keluyuran.

Berburu wanita.

Begitulah dia.

Hubungan Sidiki dan istrinya rumit.

Rumahmu bagus, bersih, dengan taman yang indah.

Berkah Tuhan dan restu para arwah.

Dua anak di sekolah elite Eropa,

para arwah sangat baik kepadamu.

Apa aku tersangka?

Tidak, tetapi sepupumu.

Kami berharap mendapat informasi.

Karena… "keluarga tetap keluarga".

Sudah selesai? Aku ada urusan.

Ya…

Terima kasih atas kerjasamanya.

Akan kusuruh dia mengontakmu.

Semoga dia mau.

- Komandan Sakho. - Terima kasih.

Dan…

Letnan.

Ya.

Letnan.

Dia berbohong.

Halo?

Tidak ditangkap?

Jika kita tangkap, kau tak akan di sini.

Dia berbohong, nanti pasti kutangkap.

Dari mana semua uangnya?

Masa bodoh. Tak ada waktu.

Kau hanya berpangku tangan.

Di mana kau tadi pagi?

Di mana?

- Aku? - Ya!

- Bukan urusanmu. - Urusanku.

Pagi yang sibuk.

Ya, tentu saja.

Kulihat Antoinette menulisnya.

Ya, tentu.

Aku akan cari siapa yang membocorkannya.

POLISI

Silakan saja.

Semoga berhasil.

Jika temukan sesuatu, jangan libatkan aku.

Halo?

PANTAI ALMADIES - DAKAR UTARA

Pakai pelampung, dia bukan nelayan.

Korban rayuan mimpi Eropa.

Itu motif dalam kasus kita.

Tidak ada penyelundup dermawan.

Perintahkan orang-orangmu menyisir pantai.

Semoga aku salah,

kakaknya mungkin di sekitar sini.

Ibu macam apa mengirim anaknya untuk mati?

Jika kau jujur, anakmu bisa selamat.

Sungguh!

Sadarkah kau…

Letnan.

Ny. Dia.

Duka citaku untuk Ousmane,

tetapi jasad Lamine belum ditemukan.

Dia mungkin masih hidup.

Aku belum bertemu dia sejak mereka pergi ke Eropa.

Boleh aku melihat anakku?

Izinkan aku bertemu Ousmane, kumohon.

Kuminum atau tidak, gadis nakal?

- Aku minum. - Tidak terlalu pagi?

Ini attaya. Membuatku bersemangat.

Membantu mengendurkan saraf.

Apa yang kau temukan di jasad Ousmane?

Dia tidak merasakan buruknya transportasi umum Paris,

ditangkap polisi…

Toubab!

Baiklah.

Dia tenggelam.

Lagi-lagi, ada yang menolongnya.

Sulit menenggelamkan orang Lébou.

Jika maksudmu 10 jari dipatahkan dengan benda tumpul, kau benar.