Private Life (Частная жизнь)

" زندگيِ خصوصي "

ولي تو استعفا دادي، سرگئي نيکيتيچ

چرا از اين آشغالا ميکشي؟

سلام، سرگئي نيکيتيچ

صبر کنين

نامه ها روي ميز هستن

رفقا منتظرن شما رو ببينن

تمام روساي بخش

الان کسي رو نميبينم

تشريف دارن؟ - يه لحظه صبر کنين -

پتلين ويکتور ميخوان شما رو ببينن

!بهت چي گفتم؟

ببخشين

ايشون کسي رو نميپذيرن

سلام...پدرم هستش؟ بايد ببينمش

ازم خواست کسي مزاحمش نشه

جريان چيه؟ امروز مسابقه فوتبال ـه

بذار بپرسم

الو؟

بيرون ـه

والري اينجاست

پسرتون ميخواست شما رو ببينه ولي گفتم گرفتارين

من ميتونم مرخص بشم؟ - نه -

ببخشيد، مدتها ميخواستم اينو بهتون بگم

خيلي ازتون ممنونم ميدونم بدون کمک شما اون آپارتمان رو نميخريدم

ميخواستم بگم که حتما يه سري بزنين و اونجا رو از نزديک ببينين

البته اگه مايل بودين

شماره تلفنمو دارين اينم آدرس جديد منه

عصر بخير

بالاخره برگشت

چرا دير کردي؟ خسته شديم بس که منتظر مونديم - سلام -

هنوز خيلي زوده

شام ميخوري؟

يه استکان چاي ميخوام

ميخواي برات بيارم اينجا؟ - آره -

ماريان تلگرام زد خواست با بچه ها شنبه بياد

باشه

مامان، لطفا يکم چاي بريز

ببخشيد الکسي، ظاهرا خيلي خسته ست - اين چه حرفيِ، ناتالي -

ممنون

چه خبر؟ - مامان خونه ست؟ -

همه خونه هستن - پدر اومده؟ -

آره

کجاست؟ - تو دفترش -

مامان؟ - نيکلا -

بيا تو، نيکلا

موضوع چيه؟ اتفاقي افتاده؟

پدر چيزي نگفت؟ - نه، چرا؟ -

ديگه کار نميکنه

اخراج شد - چطور ممکنه؟ -

ويکا، يه لحظه صبر کن

چي داري ميگي؟ - چي دارين پچ پچ ميکنين؟ -

نيکلا ميگه سرگئي تو کارش دچار مشکل شده

متوجه نميشم، نيکلا بشين و همه چيزو تعريف کن

مامان، براش يه چاي بريز

دقيقا نميدونم جريان چيه

اومدي منو ببيني؟ - آره، سرت شلوغ بود -

موضوع چي بود؟ - هيچي -

خودم ترتيبشو دادم

الکسي

چرا زياد نميبينمت؟ اينجا سر نميزني

من هميشه ميام اين تويي که هيچوقت نيستي

چه خبرا؟ اوضاع دنيا چطوره؟

آپارتمان رو عوض نکردي؟ - مگه ديوونه شدي، با اون چطور ممکنه؟ -

منطقه اش اصلا خوب نيست سقفش هم بالا و پايين ميشه

بسيار خب

چيزي که نيکلا گفت حقيقت داره

ميخواي تختو مرتب کنم تا بتوني راحت دراز بکشي؟

سرگئي، چي شده؟

استعفا دادم تقاضانامه رو پُر کردم

چرا؟ دليلش چي بود؟

چي بگم

دوتا تشکيلات ادغام ميشن يکيشون مال توئه

ايده ادغام مال توئه

ولي يکي ديگه بعنوان رييس منصوب ميشه

هيچ اشاره اي بهت نميکنن

استعفانامه رو پُر ميکني اونا هم تاييد ميکنن

کي تاييد کرد؟ پس وزير چي شد؟

خود وزير تاييد کرد

همين؟ - پس چي؟ -

حقوق بازنشستگي

همه چي درست ميشه - چي درست ميشه؟ همش چرندِ -

ميخواي چيکار کني؟ بموني خونه به گلهاي باغچه آب بدي؟

نميخوام به گلاي باغچه آب بدم ويلا بايد تميز بشه

...ولي خونه آره، امکانش هست

اگه اينطوري گفتن گورباباشونم کرده

فراموش کن، نگران نباش

مادرم هميشه ميگفت " آخرش همه چي درست ميشه "

عجله داري؟

همکارام اهل آلمان شرقي هستن فردا پرواز ميکنن

سرگئي، جدي ميگم ناراحت نشو

هيچکس از فردا خبر نداره حالا ميبيني

دراز بکش مادر تختو مرتب ميکنه

صبح بخير - صبح بخير -

کسي خونه نيست؟

من هستم

ناتاليا کجاست؟

صبح زود رفت فکر کنم رفت فرودگاه

مادربزرگ با والري رفت فروشگاه ايگور هم خوابِ

صبحانه تون رو آماده ميکنم

مردت هميشه اينقدر ميخوابه - بستگي داره -

هنوز زوده تازه ساعت 10 ـه

کتلت سرد ميخورين؟

بيار

چاي سنگين ميخورين، آره؟

ويکا؟

پدر و مادرت کي هستن؟ - پدرم تو ارتش ـه، اونا تو لنينگراد زندگي ميکنن -

خبر دارن که پيش ما هستي؟ - نه -

چرا؟

پدرم عادت داره سياه و سفيد فکر کنه

خودت چطور؟ - من خاکستري رو ترجيح ميدم -

ولي تو که شانس نياوردي

من از نيم گام خوشم نمياد - آره، شانس نياوردم -

ولي چيکار ميشه کرد؟ نگراني فايده اي نداره

من و ايگور ممکنه از پيشتون بريم

کجا؟ - خانواده ام تو لنينگراد هستن -

بايد يه جايي ثبت نام کنم اينجا دوبار قبولم نکردن

اونجا راحت تر ـه

اونجا با پدرم يه نشريه راه ميندازيم اول من و ايگور بايد ازدواج کنم

بعد بايد کاراي انتقاليشو درست کنه مشکل پشت مشکل

شما قراره هميشه تو خونه بمونين؟

چطور مگه؟ - هيچي -

همينطوري...فقط يه مشکل ديگه ميخواين جواب بدم؟

شما خونه اين؟ - نه -

الو؟ تشريف ندارن

باشه

سرگئي نيکيتيچ؟

سرگرميِ خاصي نداري؟

مثلا چي، جمع کردن کبريت؟

چرا کبريت؟

چيزاي زيادي هست، مثلا ميتونين کارت پستال جمع کنين، تمبر، کاکتوس

کاکتوس...بهم مياد

بله؟ نه، تشريف ندارن

باشه...حتما

نميخواي بيدارشي؟

ساعت چنده؟

مگه امروز کنفرانس نداري؟ - نه -

کنسل شد؟

بخاطر امتحانات - قرار نيست امتحان بدي؟ -

اگه از خوابيدن من ناراحت ميشين الان بلند ميشم

آره، خواهشا

ماريا

ماشين شرکت ديگه دراختيار من نيست اينو يادت باشه

ولي من فقط باهاش ميرم بازار - دراينصورت با تراموا برو -

ولي اونا نميرن طرف بازار

پس يه دوچرخه بخر

کلينيک

ملينکوف

مارينا (ويلا) ؟

عوارض

خيلي وقته نيومدين

مشکلي ندارين؟ - نه -

ميخواين سفر خارجي برين؟ - نه -

تفريحگاه؟ - فعلا نه -

خب؟ چقدره؟

140/70

ميتوني توي فضا پرواز کني

فضا ايده خوبيِ

با اينحال، پياده روي براتون ضروريِ

بايد تحرک داشته باشين

دراينمورد بهتون قول ميدم

!چراغ قرمز ـه

چي؟ - !چراغ قرمز ـه -

يه بليط بهم بده

لطفا اين بليطو پاره کنين

اين بليطو بگيرين

ممنون

بايد يه پني پس بدين بهتون 10 کوپک دارم

يه پني؟ بهتون ده کوپک دادم

بهتون ده کوپک دادم

رفيق، بقيه اش چي ميشه؟ اين پيرزن ده کوپک بهت داد

بايد بقيه اش رو بدي

بيا

پياده ميشين؟ - چه ايستگاهيِ؟ -

لطفا يکم از اين خيارشور امتحان کنين

خوشمزه ست؟

بخور عزيزم...سير شدي؟

سلام

بدين من آويزون کنم

صبر کن

مارينا اومده

ما چيزي نگفتيم ولي ميخواد با بچه ها تو ويلا زندگي کنه

نميدونم موضوع چيه

بنظر خيلي خسته مياد باهاش مهربون باش

سلام، پدر

بازم سرزده اومدم پيشتون

ولي نگران نباشين زياد مزاحمتون نميشيم

سرگئي؟

صورتتو بيار بالا ببينم چه بزرگ شده

تو بايد پاول باشي

يا اينکه اشتباه ميکنم؟

منو ببين پاول هستي يا نه؟

پاول، به پدربزرگ نگاه کن بهش بگو سلام

شايد نميخواد منو ببينه - نميخوام -

اين شد يه حرفي

آفرين، هرچي به ذهنت ميرسه بگو

اجازه هست؟ - بيا تو -

پدر، يه موضوعي هست

پول ميخواي؟ - نه -

شنيدم پتلين ترفيع گرفته