Ghosts

Beh, ci sono molte opzioni allettanti,

ma a me piace il Sex On The Beach.

È a base di vodka o...

Parlavi di cocktail?

Io direi un porto e limone.

Pungente, amaro.

- Concordo. - E se mischia acqua di pozzanghera

con acqua di fiume?

Ripeto, non è un cocktail, Robin.

Io bevo sempre quello!

Perfetto, dato che Mary non partecipa...

Il succo del diavolo!

Si conclude qui l'inaugurazione del Circolo dei Cocktail.

- Circock. - No, non lo chiameremo così, amico.

- Quando ero al comando dell'AM... - Quelle non sono parole reali!

Fu l'apice della settimana...

Ed era venerdì.

Sono... io?

Buongiorno! Buongiorno!

Kitty! Che bei capelli hai oggi!

E, Robin, ti trovo ben arzillo.

Sorriso incantevole, come al solito...

Dal mio adorato Patty!

E quello cos'era?

#NoSpoiler

Ghosts - Stagione 3 Episodio 4 - "I Love Lucy"

Traduzione: JulieYesFields, Elly15, V4le, poisonrain, StephMcSup

Revisione: MikyCarter84, Frncesco84

- E le pagine sette e nove. - Ok.

Buono.

È legno di rosa?

È la mia colazione.

- Ok. - Perfetto. Allora,

il vostro vialetto è ora ufficialmente...

Il vostro vialetto.

Scusate ancora. Avremmo dovuto informarci meglio.

- Sono cose che capitano. - A noi.

- Non ci saranno altri scheletri nel... - Seminterrato.

- Armadio. - Armadio.

Bene, noi andiamo.

Oggi viene mia sorella.

Ma... sorella?

- Non sapevo avesse una sorella. - Oh, no. Beh, sì.

È una cosa recente.

Sì. Sorella perduta da tempo.

Cioè, sorellastra in realtà.

Da chi? Da parte di chi?

Mio padre.

Maggiore o minore?

Maggiore.

Mia cara...

Cara, cara, cara, cara.

C'è... c'è qualche problema?

Beh, potrebbe rivendicare la proprietà.

Quindi, comprate la sua parte, per la quale non avete denaro

o vendete la casa e dividete i soldi.

Certo, è la peggiore delle ipotesi,

ma è una situazione molto grave.

Ma, allora... che facciamo?

Prima di tutto dovete confermare la sua identità.

Un certificato di nascita, almeno.

- Altrimenti un test del DNA. - Test del DNA?

Sta scherzando.

Non scherzo mai.

Chieda a mia moglie.

No, no, ascoltate.

Conosco Fanny

meglio di tutti voi.

- Ha un lato più spensierato. - Non così tanto.

No, c'è qualcosa di strano.

Forse sta male.

È morta, Kitty.

Sarà quello.

Forse è posseduta.

Non esiste la possessione.

Neanche i fantasmi, però...

- Ha ragione, no? - Voglio dire...

Non puoi buttargliela lì?

Parlando?

Certo. "Ciao, Lucy. Che bella giornata.

Puoi fare il test del DNA?".

Senti, magari neanche la vuole la casa.

Ha detto che era la peggior ipotesi.

Sa di aver fatto casino col vialetto e ora sta molto attento.

In ogni caso, torno al lavoro.

Ehi, ma guardami.

Posso anch'io dire la classica frase da lavoratore.

Sto davvero crescendo.

Non so se esserne fiero o addolorato.

Alison! Non ho potuto far a meno di sentire...

- Potevi evitare. - Qualcosa riguardo Lucy.

Per un test?

Già. Dovrei...

In pratica devo confermare che sia chi dice di essere.

Intendi come una spia?

- No, non... - Sai, ho...

Una certa abilità data da particolari attitudini

- nello scovare i furfanti. - Certo.

Se uno volesse, potrebbe condurre

una sorveglianza segreta su qualcun altro,

se un altro qualcuno non volesse sporcarsi le mani.

Capisci cosa intendo?

Non voglio che spii mia sorella, se è questo che intendi.

Quindi tu...

Non vuoi che la spii. Benissimo.

No, no, Capitano.

- Sono seria, non voglio che la spii. - Cosa?

Non voglio. Le parlerò e...

Le chiederò dei chiarimenti.

E forse...

Un documento e un campione del DNA

per rovinare il nostro rapporto ancora prima di...

Ok, sai che c'è?

Forse una piccola sorveglianza

non sarebbe così male.

- Ok, fallo. - Con "fallo" intendi...

"Non farlo" oppure "fallo" per davvero?

- Fallo. - Quindi, non farlo.

- No, sì. - Sì.

Fare...

Va bene...

- No. - Benissimo.

Intendevi davvero di no o...

- Ma come abbiamo fatto con la guerra? - Va bene, signorina, va bene!

Te la rendo facile.

Se vuoi attivare la missione,

dì "piumino".

- Piumino. - Silenzio!

Per l'amor del cielo!

Va bene. Scopriremo presto se è tedesca.

Insomma...

Se è chi dice di essere.

- Ok. - Buona fortuna.

Grazie?

Bene. Intrufoliamoci in mezzo a loro.

Per: Jacqui Stone Oggetto: Bilancio annuo

Tetta

Smettila.

Beh, mi annoio!

Mi mancano l'ufficio, le battute, le segretarie.

Il ronzio del fax, le segretarie,

la fotocopiatrice... le segretarie sulla fotocopiatrice.

Va bene. Sai cos'è un responsabile di linea?

Perché è importante. Capito?

- Ti sembrerà divertente. - Che gli succede?

- Lei vedrà il lato divertente. - È noioso.

Sta facendo un noioso pasto per un noioso ballo alla noiosa Trafalgar Square.

Quindi, ti prego, lasciatemi...

Stare!

Bilancio annuo

Bilancio anale

Oh, mio...

- Come culo? - Sì!

Proprio come culo.

Smettetela!

Va bene? O lo dico ad Alison.

Grazie.

Oggetto: Bilancio annuo. Per: Jacqui Stone

Mike C. Un bacio.

No!

No, no, no, no.

Annulla. Annulla!

Che felicità, c'è anche lei.

Kitty...

E pensare che la mia testa è cambiata da una blanda imitazione di perfezione.

È così bello che sia tornata. Quando se ne va?

- Si fermerà per la notte. - Un pigiama party?

E a me sta bene.

- Davvero. - Sì?

Non sono affatto gelosa.

Il contrario di gelosia. Semmai...

Sono felice.

E se mi vedi piangere, è perché sono molto felice.

Lo ucciderò! Lo farò resuscitare e poi lo ucciderò.

- Robin. - Non c'entro!

Stavo scrivendo una mail alla mia capa

e il vecchio signor "dita birichine" si è messo a giocare con la tastiera,

cambiando le parole con altre volgari.

Ho reso "bilancio annuo"

- in "bilancio anale". - Come culo.

Ok, sì. Non...

Non... non è così divertente, alla fine.

- Cioè, non puoi... non puoi... - Gli ho chiesto di fermarsi. L'ho pregato.

E lui che fa? Le manda un bacio.

"Cordiali saluti, Michael...

Un bacio". E non abbiamo quel tipo di relazione!

- Per niente. - Ok, sì, non avrebbe dovuto farlo, ma...

- Dubito che se ne accorgerà. - Beh, sarà meglio.

- O io... - Tu cosa, amico?

- Cosa farai? - È così difficile minacciare i morti!

- Sì, continua a camminare! - Ciao, ciao.

- È stato divertente... molto divertente. - Mi ha fatto ridere!

- Ehi! Come stai? Scusa. - Ehi! Che carina...

- No... - Scusa.

- E non sento niente. - Meno di niente.

Pensavo venissi solo per una notte.

Sì. Faccio sempre troppi bagagli. Vestaglia, pantofole, un paio di libri.

- Cosa stai leggendo? - Poesia.

Bene.

“Amore guarda non con gli occhi, ma con la mente...