Though I Am an Inept Villainess (ふつつかな悪女ではございますが ～雛宮蝶鼠とりかえ伝～)

Que dia lindo.

Perfeito para cuidar das plantas!

DONZELA DO CLÃ SHU - SHU KEIGETSU

Já estou há quatro dias neste corpo.

A vida aqui tem sido maravilhosa!

As hortaliças crescem tanto que isso até me diverte.

E mesmo que eu passe o dia na horta, eu não caio doente.

E ninguém se preocupa se fico acordada até tarde.

A comida é tão saborosa.

Ser saudável é tão maravilhoso.

Oh, Grande Ancestral, será que eu posso ser tão feliz assim?

Estes longos braços ficam fortes

só de fazer os exercícios do dia a dia.

Que demais! Tenho músculos!

Tenho força!

Eu queria uma barriga de tanquinho também,

mas acho que isso é impossível com apenas três dias.

No Festival dos Fantasmas, daqui a três dias...

minha condicional deve ter acabado e verei a Keigetsu de novo.

Não posso permitir isso!

Eu nunca mais soube dela desde a nossa conversa na masmorra.

E o que será que a Keigetsu está pensando?

Cedo ou tarde, eu vou ter que vê-la.

O que já está murmurando logo cedo?

DAMA PESSOAL DA CORTE DO CLÃ SHU - LEELEE

Ah, Leelee. Bom dia.

Acordou bem cedo hoje, não?

Me diga você, que acordou antes da sua dama pessoal da corte.

Desde aquele dia, a Leelee tem comido e dormido perto de mim.

Fico feliz que ela possa passar alguns dias aqui.

Hã? O que foi?

Nada.

Estou animada para ver como o dia vai se desenrolar.

Vamos deixar nossa marca!

THOUGH I AM AN INEPT VILLAINESS

Certo, vamos fazer o desjejum.

Ah, espera aí.

Já enjoei de batatas.

Tudo bem, eu vou fazer de um jeito diferente.

Não foi isso o que eu quis dizer!

Abelhas?

Essa garota.

O humor dela está excelente desde que veio para cá.

Toma essa!

Ah, minhoquinhas!

Vão e preparem o solo, por favor.

Tem uma aranha e centopeias também!

Hã?

Maldita seja!

Ah, tesouras e...

perfeito para uma almofada de alfinetes.

Posso costurar algo.

Hã?

Que fedor. Desta vez, eu faço ela chorar.

Toma essa nojeira!

É um fertilizante perfeito.

Quê?

Eu a estou perturbando todos os dias, mas ela nem liga.

Mesmo assim, eu quero sair do Palácio Shu.

Tem que ser hoje!

Mas o que eu faço?

A Leelee deve estar pensando em como vai me perturbar.

Digo, em como vai me servir hoje.

Se possível, eu ficaria muito feliz

em receber algo como uma faca de cozinha ou um corante.

Você deve estar pensando em algo terrível agora.

Não, claro que não.

Amigas abelhas, obrigada por essa bênção.

Leelee, você prefere sal ou mel?

Tanto faz.

É possível mudar tão repente?

Uma garota tão desprezível...

acorda ao raiar do dia, antes da dama pessoal da corte, e arruma a horta.

Está pronto.

Ela trabalha tanto e ainda me ajuda.

E, antes, ela odiava bichos,

mas agora ela os segurou com as próprias mãos.

Não tenho potes suficientes,

então aranhas e centopeias podem ficar juntas.

Se fizer isso, eles vão acabar se devorando.

É uma lei natural.

Obrigada pela refeição.

Oh.

Leelee, você ainda está em crescimento, deveria pegar a maior.

Oh.

Muito obrigada!

Oh, estou tão feliz.

Agora... acho até que ela é fofa.

Não, não!

-Se controla! -Me desculpa.

Você deve ter os seus motivos.

Você tem me tratado mal por causa daquilo, não é?

Teria sido bom se eu tivesse tossido sangue

ou chorado lágrimas de sangue, de tanto pavor.

Não. Se você já sabe disso, eu não sei o que fazer.

Então, por que não para de agir assim?

Você é uma dama pessoal da corte maravilhosa e honesta.

Tenho certeza de que seu coração exultaria

se cumprisse suas funções de dama da corte com todo o empenho.

Mas o que é isso?

Depois de tanto zombar de mim, vai começar a me elogiar?

É que...

Estou servindo a uma criminosa, num prédio abandonado.

Foi você que me tirou das obrigações comuns de uma dama pessoal da corte!

Se eu a servisse com dedicação,

garantiria meu cargo e meus privilégios como dama da corte?

Isso é...

o tipo de coisa que não conseguiria fazer no momento.

Viu? Então fecha esse seu bico!

Não!

Eu não estou errada!

Essa é uma vingança justa!

Leelee! Onde você...

Cala a boca!

Você me torturou por tanto tempo.

Por que ficou com aquela cara?

Pare.

Sra. Gayou?

Era para nos encontrarmos só no crepúsculo.

Estou muito decepcionada com você.

Hã?

Eu ouvi os rumores.

Eu a favoreci porque acreditava em seus relatos.

Mas ouvi dizer que Shu Keigetsu passa os dias se divertindo.

É que...

Por que alguém que está sendo perseguida parece estar se divertindo?

Será que você mentiu para mim?

Não, não é isso!

Eu a incomodei bastante! Eu juro pelo Grande Ancestral!

Ah, então você jura?

Então, você não é mais leal à Shu Keigetsu?

É claro que não.

E a Shu Keigetsu não te conquistou?

É claro que não.

Muito bem, então.

Eu vou deixar passar dessa vez.

Muito obrigada.

Mas lembre-se de usar isto quando começar.

Começar o quê, poderia me dizer?

É o seu trabalho descobrir.

Tudo bem, desde que tenhamos provas para apresentar à Srta Seika.

Pode cortar o que quiser.

As roupas dela, o cabelo...

e até o coração.

Mas importunação e assassinato são coisas bem diferentes!

Se eu ferir uma donzela, posso ser executada.

E o que eu tenho com isso?

Hã?

Você não sabe mesmo o seu lugar.

Desde que aceitou aquele grampo, a sua vida está em minhas mãos.

Se não fizer isso, vou te entregar ao capitão dos Olhos de Águia

pelo crime de roubar um grampo do Clã Kin.

Não pode ser.

Eu sou da seda marfim.

E você é uma estrangeira do escarlate desbotado.

Em quem eles vão acreditar?

Mas...

Você não passa da filha de uma dançarina que seduzia os homens.

Cale-se e me obedeça.

Espera, por favor!

Não toque em mim.

Vai ter sua ração assim que fizer seu trabalho, Srta. Rata.

PRÍNCIPE HERDEIRO - EI GYOUMEI

Será que pode melhorar essa cara, Shin-u?

CAPITÃO DOS OLHOS DE ÁGUIA - SHIN-U

Perdão, senhor.

Preciso comparecer às visitas com a Srta. Reirin dia após dia,

e meu rosto demonstra o meu esgotamento.

Não arrume briga disfarçando de pedido de desculpas.

Você está com o mesmo olhar de quando nos conhecemos.

Então você é o meu irmão mais novo.