Love Song for Illusion (환상연가)

Estabas viva.

Estabas viva.

Gracias por seguir viva.

Kira.

Estabas viva.

Gracias.

Se perdieron vidas preciosas por mi culpa.

Todos ellos podrían haberse salvado.

Pero debido a su rey tonto...

No es culpa suya, Majestad.

Hiciste lo mejor que pudiste.

No.

Es mi culpa.

Subtítulos al español por Jessica Cedillo.

Si lo usas, tú y yo combinaremos.

No Ru.

Toma esto y...

ve a un buen lugar.

En nuestras próximas vidas,

Reunámonos realmente como padre e hija.

No Ru. No Ru.

- Pobrecita. - Eunuco Neung.

Pobrecita.

¡No Ru!

¡No Ru!

Episodio 10.

Las mujeres rescatadas fueron trasladadas a un lugar seguro.

Bien hecho.

Ordenaré que las cuiden hasta que puedan regresar a casa.

¿Qué harás con el Gran Príncipe Sajo Yoong?

Seguramente fingirá ignorancia.

Estoy seguro de que lo hará.

Es justo interrogarlo y castigarlo.

Pero lo observaré de cerca por un tiempo y buscaré una oportunidad.

Debe ser porque está estrechamente relacionado con Jinhoi.

Las disputas fronterizas con Jinhoi son frecuentes en la actualidad.

Entonces, el Gran Príncipe Sajo Yoong seguramente lo usará a su favor.

¿Se fue el Ministro de Defensa?

Sí, se fue a toda prisa.

Estarás con los Cuchillos de Viento ahora. ¿Bien?

Sí, estaré a una distancia donde puedas llamar por mí.

Gracias.

Todo carece de sentido para mí si no te tengo.

No puedo vivir.

También es lo mismo para mí.

Por favor tenga cuidado.

Usted también, Su Majestad.

Todo no tiene sentido.

Qué insignificante.

Ya que no estás mirando en mi dirección, Kyera.

¡N-Niños, sírvanse ustedes mismos! Allá.

Toma algunos y también tienes algunos.

No pude verlos antes.

Cuando iba y venía de las cortinas sólo para hacer lo que amo,

No sabía lo dolorosas que eran las vidas de mi pueblo.

Puedo verlos ahora, mi gente.

No olvidaré el ayer.

Nunca volveré a perder a mi gente.

Dios, en serio.

¡Come! ¡Come!

¿Es el anuncio?

Iré a echar un vistazo.

¡Esta es una noticia de última hora!

¡Noticias terribles!

¡Dijeron que el rey estaba poseído por un espíritu maligno!

¡Esta es una noticia de última hora!

¡Dijeron que el rey está poseído por un espíritu maligno! El rey atormentado será la perdición de Asatae.

Su Majestad, por favor perdóneme por decir...

¿Lo viste?

¿Es esto lo que está publicado allí?

Sí.

¿Quién diablos podría haber...?

¿El rey está poseído por un espíritu maligno?

¿Qué dice esto?

Estaré condenado.

- ¡Llévatelos a todos! - ¡Sí!

¡Busca por todas partes!

¡Tonto! ¡Eres un imbécil!

¡Eres menos que un insecto!

¿No notaste nada hasta que Sajo Hyeon llegó al puerto con la Guardia Real?

¿Tus ojos y oídos son inútiles?

¡Por favor, haz que nos maten, Gran Príncipe!

¡Por favor, haz que nos maten!

Seguro.

¡Apresúrate!

¿Era él realmente...?

¿Sajo Hyeon?

El Gran Príncipe, el Ministro de Defensa y la Guardia Real atacaron nuestro fuerte secreto.

¿Es eso así?

Lleve a los criminales de la prisión al campo de interrogatorios ahora mismo.

Sí, Gran Príncipe.

¡Sígueme!

¡Ustedes, sinvergüenzas, confiesen la verdad!

¿Cómo pudimos haber vendido a las mujeres del grupo de diversión?

¡Nunca he oído hablar de esto!

¡Todos, golpéenlos hasta que confiesen la verdad!

¡Sí!

¡Todos saluden a Su Majestad!

¿Ha llegado, Su Majestad?

¿Cuál es el significado de todo esto?

Lamento mucho informarle,

pero descubrí que vendieron a las mujeres del grupo de diversión a Jinhoi.

Por lo tanto, arresté a todas las personas relevantes para interrogarlas.

Estos hombres son inocentes.

También sabes bien quién dirigió la trata de nuestras mujeres. ¿No es así, Gran Príncipe?

¿Quién podría ser esta persona?

¡Detengan los interrogatorios inmediatamente y dejen ir a estos hombres!

¿No oyes la orden del rey?

¿Recuperarás el sentido sólo después de recibir la misma paliza?

¡Date prisa y libéralos!

En ese caso,

¿Estás diciendo que no tienes nada que ver con este incidente, Gran Príncipe?

Le pido disculpas, Su Majestad.

Mi crimen por no haberme dado cuenta hasta que las cosas se pusieron tan mal merece la muerte,

pero no participé en la venta de esas mujeres a Jinhoi.

Gran Príncipe,

Eres realmente un descarado.

¿Cómo puedes deshacerte de pruebas como ésta y

yacer incluso frente a mí?

¿Podrías ser...?

¿Hablando de lo que hizo el difunto rey?

Sí, no pude evitar participar en ese asunto.

También sabes que tuve que asumir toda la culpa por las malas acciones del difunto rey.

- Gran Príncipe Sajo Yoong— - Su Majestad.

Si continúas mencionando este asunto, estás insultando al difunto rey y

En mi opinión, no hacen más que amplificar el odio del pueblo.

Sin mencionar que la gente se siente inquieta debido a un rumor perverso sobre ti actualmente.

¿El rumor?

¿Estás hablando de esto?

El rey atormentado será la perdición de Asatae.

Usted también terminó viéndolo, Su Majestad.

¡Dios mio! ¿Qué clase de persona malvada podría haber hecho esto?

Es un problema realmente grande, Su Majestad.

Eso es correcto.

Este es un problema realmente grande.

Porque hay un tonto que piensa que la gente puede dejarse influir por algo como esto.

Revocaré tu derecho a interrogar a partir de este momento.

Quita tus manos de todos los asuntos en los que estás involucrado.

¿Por qué me da tales órdenes, Su Majestad?

No puedo confiar los asuntos del gobierno a un mentiroso delirante.

¡Esto es injusto, Su Majestad!

¿Injusto, dices?

Lo verdaderamente injusto son las personas inocentes que perdieron la vida en el puerto.

Sajo Yoong,

¿Cómo piensas pagar por todos esos pecados en el futuro?

Su Majestad.

¡Te ayudaré a perder todo interés en los juegos de azar!

¡Deja tu mano derecha y piérdete!

No, no... ¡Por favor, por favor!

E-Espera.

T-Toma esta mano en su lugar.

¿Porque no puedes apostar sin esta mano?

¡Eso no funcionará, idiota!

¡Aprieta los dientes con fuerza!

¿Será esto suficiente?

¿Cómo podré pagarte por esto?

A-Aunque me veo así, soy bastante bueno con mis manos.

Por favor, dígame si su techo o chimenea alguna vez necesita una reparación.

Iré de inmediato y...

¿Eh?

Tu hijo me dijo que te lo entregara.

¿Mi Yoong lo hizo?

Sí.

El Gran Príncipe Sajo Yoong lo hizo.

Su Majestad le ordenó que no entrara, Gran Príncipe.

Por favor espere aqui.

Muevase a un lado.

Pido disculpas.

Sé que la atrocidad de ayer se debió al juicio erróneo del difunto rey.

Como hijo del difunto rey,

Siento fuertemente la responsabilidad.

Yo también cooperaré para que un incidente así nunca vuelva a suceder.

Por eso espero que nuestros ministros también trabajen juntos.

Su orden ha sido escuchada, Su Majestad.

Además,

A partir de hoy, el Gran Príncipe Sajo Yoong ha...

renunció a un cargo público.

Si hay algún ministro que hizo tratos secretos con el Gran Príncipe,

seguramente sabrá el motivo.

Una vez que se descubran todas las verdades,

También reprenderé a los ministros que estén vinculados.

Sin embargo, si ahora te arrepientes de tus malas acciones y cooperas conmigo,

Aligeraré tu sentencia, así que piénsalo un poco.

¡Gracias por su gracia, Su Majestad!

Anda y cuéntamelo.

¿El que está en el trono es realmente Sajo Hyeon?

Él es Sajo Hyeon.

No, no, no hay manera.

¡Sajo Hyeon, el imbécil, no puede tener tanta confianza!

¡Pero estoy seguro de que lo es!

Invoca al espíritu maligno ahora mismo.

Deshazte de Sajo Hyeon.

Si no puedes hacerlo,

Te meteré esto en la garganta.

¡Detener!

Después de aquel día de hace 10 años,

Pude sentir el sonido del viento.

¿Es un regalo que me dio el dolor?

Puedo sentir el viento.

El viento atrapado que se quedó en un espacio vacío.