Sam & Kate

¿Dónde están las cosas de jardinería?

Creo que me estoy acercando.

Creo que ya estoy muy cerca.

¿Qué es eso?

¿Qué diablos hace eso aquí?

Qué bonito adorno de Navidad.

Bolas de Navidad, bolas pequeñas,

bolas medianas y luego bolas grandes.

No sé dónde demonios están.

¿Puedes decirme dónde están los sombreros de jardinería?

- Pasillo cinco, al final. - ¡Oye!

Esto es propiedad de la tienda.

No puede comprarlo.

Podríamos buscar algo similar para usted, pero...

Pero ese es único.

Espera un segundo, espera, espera un segundo.

Creo que bloqueaste el paso a todas estas cosas

porque no quieres que los clientes las vean todas,

quieres limitar lo que hacemos porque ya es muy tarde.

No quieres lidiar con nosotros recorriendo todo el lugar.

Sólo hago una observación, ¿sí?

Vaya en reversa, por ese camino,

llegará al pasillo cinco un poco más rápido.

¿Hacia dónde?

Supervisor Dan.

Supervisor Dan.

¿Adivina qué?

Tienes una música de ascensor navideña muy, muy bonita.

Ahí estás, ¿cómo te va?

Lo siento.

¿Por qué me miras así?

¿Por qué estás tan molesto conmigo?

Tomé unas bebidas y este lugar es enorme.

Después de un rato, nadie sabe qué mierda está buscando.

Gracias.

- Tenga un buen día. - Me agrada.

¿Podemos irnos, por favor?

Te diré una cosa.

Yo no te agrado, pero tú me agradas.

- Gracias. - No hay de qué.

Buenas noches.

¿Necesitas esto a mitad de la noche?

Pudiste habérmelo pedido como regalo de Navidad.

Y hubieras comprado los equivocados.

Estás caminando muy rápido.

Toma, cuidado, está caliente.

¿A dónde vas, Sammy?

Ve las noticias, te hace bien.

Debes saber lo que pasa en el mundo.

Es tan deprimente.

Sí. Así es el mundo, Sammy.

Así es el mundo en el que vivimos. Jesús.

Tiroteo masivo.

Diablos, otro comercial.

Bien.

Toma, recuerda tomarte estas, ¿de acuerdo?

Es ella.

¿"Judge Judy"?

Es una mujer hermosa.

Recapitulemos.

Supuestamente, en enero de este año, él era tu novio.

¿Qué se supone que hacemos aquí, hombre?

Decidimos cuál es perfecto y cuál es imperfecto.

Pero mira, este está un poco deforme, ¿entonces qué?

¿Es imperfecto? Por favor.

Esta porquería.

Esta porquería sabe tan bien, o incluso mejor,

- que este perfecto. - Vaya.

Relájate, hombre.

No, eso es lo que digo.

Pronto, todo será totalmente automático,

así que no importa.

¿Entiendes lo que digo?

Caballeros, creo que notarán que este es un sistema

muy efectivo y eficiente...

Samuel, tu cabello, cúbrelo.

Hola.

Avísame si necesitas ayuda con algo.

Claro, gracias.

Gracias, vuelve pronto.

¿Piscis?

- Qué gracioso. - ¿Qué?

Si soy honesto contigo,

no soy nada impresionante y trataba de descifrar

cómo hablarte

y llegaste y me dijiste la frase más vieja de todas.

- Así que... - ¿Cuál?

- Ya sabes, ¿cuál es tu signo? - Vaya...

Es que esta es la sección de horóscopos.

Sí, y seleccionamos libros para cada signo astrológico.

Sí, claro, estoy...

- Estoy en la... - Sí.

No sé si creo en esto de la astrología.

Sé que a veces quiero creer en cosas como esa,

pero también tengo como un cínico dentro,

en mi interior.

Buena elección.

Gracias.

Serían $125 más impuestos.

¿Efectivo o tarjeta?

¿125?

Así es.

Bueno, tenemos muchos

libros geniales que acabamos de sacar, donde está Mary.

Hay algunas ofertas.

Ni siquiera había visto todos esos libros.

Voy a... ¿Me guardas ese?

- Sólo quiero ver todo. - De acuerdo.

Sí, tienen...

Tienen un montón de cosas por aquí.

Sí, ya veo lo que hacen.

Esconden los descuentos de los clientes.

- Sí, nos descubriste. - Muy astutas.

Vaya, perfecto.

¿Te gusta la jardinería?

Es un regalo.

- Muchas gracias. - Sí, de nada.

- ¿Hallaste uno? - Sí.

- Este es genial. - Perfecto.

¿Te llevas ambos o sólo este?

¿Podrías quizás apartarme ese

y ahora me llevaré ese y pensaré si quiero el otro?

- Con impuestos, son $5.40. - Genial.

Perfecto. Quédate con el cambio.

Gracias.

¿Quieres una bolsa?

No, no, haré mi parte por el medio ambiente.

- Está bien. - Pero...

Me preguntaba si podría llamarte,

podríamos salir o...

No tengo citas con nadie por ahora.

Eso es perfecto, porque yo tampoco salgo con nadie.

Somos dos personas solteras.

No me interesan las citas por ahora.

Está bien.

Oye, gracias de nuevo.

- Feliz Navidad. - Igualmente.

¿Por qué el rojo significa "alto" y el verde "siga"?

Y el amarillo "no hagas nada".

El amarillo significa algo como "cálmate".

Sí, todo empezó por algo.

Por alguna razón, decidimos que el rojo era "alto".

¡Oye!

¿Dónde aprendiste a manejar, cretino?

¿Estás demente?

- ¿Estás loco, Bill? - ¡Idiota!

- ¡Bill! - ¿Qué?

¡No puedes salir de un auto en movimiento!

- ¿Entiendes? - Imbécil.

- ¿Yo soy un imbécil? - No, ese conductor.

Tú no eres un imbécil, sólo una especie de zopenco.

¿Soy un qué?

Eres un mal conductor.

- ¿Soy un mal conductor? - Sí.

De acuerdo, Bill.

Literalmente evité que hubiera un accidente.

- Así que... - Déjame manejar, ¿sí?

Detente y déjame manejar.

Amigo, sabes que lo haría, pero ya casi llegamos,

- así que... - Muy gracioso.

¿Te bajó el nivel de azúcar o algo así?

Creo que no tienes espíritu navideño.

Y mira esto.

Esos imbéciles van a la misma Iglesia.

Jesús.

Y estacionaron en nuestro lugar, nuestro lugar favorito.

Gracias.

¿No fue hermoso?

Él lo dio todo para que pudiéramos vivir.

Así que cuando despierten esa mañana, tómense un momento.

Tómense un momento para darle las gracias.

Y también deséenle un feliz cumpleaños.

Y sé que para algunos esta es una época dolorosa del año.

Algunos han perdido sus trabajos

y no tienen la certeza de cómo lograrán

que esta fecha sea especial para sus hijos.

Algunos han perdido seres queridos

y su ausencia en esta época es especialmente desoladora,

porque es una época de celebración.

Pero pueden consolarse sabiendo que están en el cielo,

- con su amoroso Padre. - Pon atención.

¿Estás hablando en serio?

- Lamento esta distracción. - Y les sonríen a lo lejos

y murmuran las palabras "Todo está bien".

"Todo está bien".

Ese es el auto.

No, qué estás... por favor, no hagas nada.

- ¿Fuiste el conductor que? - ¡Bill!

¡Hola!

Quizá no lo recuerdes,

pero nos conocimos hace años, cuando cantaba en el coro.

Creo que sí recuerdo haberte visto cantando ahí arriba.

¿Cómo te va?

- Tina. - Tina.

Tina. Y esta es mi hija, Kate.

Bueno, este es mi hijo, Sam.

Gusto en conocerte, Sam.

Lo mismo digo, Kate.

Bueno, ¿cuál es el problema?

Esta cosa no enciende.