Roofman
Thai 자막 다운로드
릴리스 정보
태그
Thai 자막 미리보기
처음 200줄입니다.
สร้างจากเรื่องจริง
รูฟแมน บรรยายไทย โดย โชติวัชร์ อริยวงศ์
เจด ไปเริ่มทำความสะอาดห้องน้ำเลย
จอสลิน ช่วยเอาไข่ แป้ง...
เนื้อบด กับแมคมัฟฟิน ออกจากตู้แช่ทีนะ โอเคไหม?
เดี๋ยวเปิดเครื่องเสร็จจะไปช่วย
อรุณสวัสดิ์ทุกคน
ไม่ๆๆ
ไม่ต้องกลัว
แค่ทำตามที่ผมบอก จะไม่มีใครเจ็บตัว เข้าใจไหม?
ไม่ๆ ดูนี่สิ
ผมลดปืนลงแล้ว
เอาล่ะ เดี๋ยวผมจะทักทาย
อย่างสุภาพและสดใสว่า "อรุณสวัสดิ์" แล้วพวกคุณก็ทักตอบนะ
อรุณสวัสดิ์
ไม่ใช่... ดเวน รอผมพูดก่อน
ต้องแบบนั้น เข้าใจนะ?
เอาล่ะ อรุณสวัสดิ์ทุกคน
อรุณสวัสดิ์
ใช่ เยี่ยมมาก
ผมสั่งอะไร พวกคุณก็แค่ทำตามนั้น โอเค
ใส่เสื้อกันหนาวกลับเข้าไป
ดเวน หยิบเสื้อมาใส่
ฮะ? ใส่เสื้อกันหนาวสิ
ผมไม่มีครับคุณ
ไม่มีเสื้อเหรอ? นายไม่มีเสื้อกันหนาวได้ยังไง?
ผมแค่ลืมเอามา
งั้นนายคงต้องยอมทนหนาว หน่อยแล้วล่ะวันนี้
เอาล่ะ ไปกันเถอะ
เชิญครับ เลดี้เฟิร์ส
ฟังนะ
พวกคุณไม่ตายในนี้หรอก
ทันทีที่ผมออกไป ผมจะโทรแจ้งตำรวจ
แล้วเขาจะมาปล่อยพวกคุณเอง
เผลอๆ ได้หยุดงานฟรีหนึ่งวัน
ไม่ๆๆ
อย่ามองฉันแบบนั้นนะ
ดเวน หยุดเลย
นี่มันความผิดนายนั่นแหละ
หนาวชะมัด
พูดจริงป่ะเนี่ย?
ให้ตายสิ
คนบ้าอะไร
มาทำงานแต่ไม่พกเสื้อกันหนาว
พอใจยัง?
หูฉันชาไปหมดแล้ว
นี่เป็นช่วงของเรื่องราว
ที่ผมหวังว่าคุณคงกำลังสงสัย
ว่าคนนิสัยดีแบบผม กลายเป็นอาชญากรได้ยังไง
ฮัลโหล?
ไมค์ติดไหมเนี่ย?
ฮัลโหล?
เวรเอ๊ย!
เร็วเข้า ดเวน
อรุณสวัสดิ์ครับ เอ่อ แมคโดนัลด์ยินดีต้อนรับ
รบกวนถือสายรอสักครู่นะครับ
เป็นบ้าอะไรของนาย ดเวน?
จะโทษพ่อแม่ก็ไม่ได้
ผมมีวัยเด็กที่ดี
แค่เรียนไม่เก่ง แล้วก็ทำตัวไม่ค่อยดีเท่าไหร่
แต่ผมเก่งในบางเรื่อง
ที่กองทัพเห็นว่ามีค่ามาก
แต่พอปลดประจำการ
ผมก็ไปต่อไม่ถูก ไม่รู้ว่าตัวเองเหมาะกับอะไร
หรือจะหาของที่เด็กคนอื่นมี ให้ลูกตัวเองได้ยังไง
ผมเลยตัดสินใจผิดพลาด จนทำลายทางเลือกอื่นๆ ไปหมด
และความผิดพลาดพวกนั้น เริ่มต้นเมื่อสองปีก่อน
ในงานวันเกิด 6 ขวบของลูกสาว
เอาล่ะ อธิษฐานขอพรใหญ่ๆ เลยลูก
อีกที
อธิษฐานหรือยัง? ขอพรอะไรไปคะ?
จักรยานค่ะ จักรยาน?
พ่อว่าจักรยาน
คงยัดใส่กล่องใบนี้ไม่ลงมั้ง... แกะเลยลูก
ฉีกเลยลูก เย้
คิดว่าไง?
เจ๋งใช่ไหม? ชุดตัวต่อสมัยพ่อเด็กๆ เลยนะ
มาเปิดดูกัน
ในนี้มีตั้ง 200 ชิ้นแน่ะ
ไม่เอา!
คือ... มันมีทั้งเครื่องยนต์ เฟือง รอก...
ล้อ ไฟ สวิตช์
เราสร้างได้เกือบทุกอย่าง ที่เราอยากได้จากเจ้าสิ่งนี้นะ
ลูกฝันอยากได้อะไร เราสร้างมันขึ้นมาได้หมด โอเคไหม?
พ่อกับลูก ว่าไงคะ?
แล้วพ่อต่อจักรยานจากไอ้นี่ ได้ไหมล่ะ?
ได้สิ
ได้
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเพื่อนเก่า
จากกองพล 82 จะไม่มีปัญญาซื้อจักรยาน
งั้นบอกมาสิ ทำไมนายถึงรวยนัก
เอ่อ ไหนดูซิ
อาทิตย์นี้ฉันหาพาสปอร์ต ให้คนญี่ปุ่นสองคน
เล่มละ 5 พัน
ห้าพันดอลลาร์ แลกกับพาสปอร์ตปลอมเนี่ยนะ?
เปล่า ของจริงเว้ย เพื่อน...
ให้ฉันช่วยไหม?
ฝันไปเถอะไอ้เวรเอ๊ย ไม่มีวัน
นายช่วยอะไรฉันไม่ได้หรอก
บ้าเปล่าเนี่ย?
ฉันไม่ให้นายยุ่งเด็ดขาด
ฉันไม่ต้องการให้ช่วย
อีกอย่าง เรารู้กันอยู่ ว่าไอ้เรื่องทำอะไร "ตามกฎ" เนี่ย
มันไม่ใช่พลังวิเศษของนาย
เอาเหอะ คือ...
โอเค งั้นบอกสิ ว่าพลังวิเศษของฉันคืออะไร?
ชี้แนะทีท่านพุทธะ
อัตราไหลของน้ำสายยางนั่น เท่าไหร่?
12 แกลลอนต่อนาที อืม
ถนนเส้นนี้มีบ้านกี่หลัง?
แล้วในนั้น มีปล่องไฟกี่หลัง?
โรงรถล่ะ?
มีกี่หลังที่ใช้ปั๊มความร้อน แทนแอร์แบบปกติ?
จะให้ฉันไปขายระบบแอร์ หรือไง? คือ...
ไม่ๆ เพื่อน ฉันกำลังจะชี้ให้เห็นภาพ
งั้นก็พูดมาสิ ขอร้องล่ะ
การสังเกต
รายละเอียด
นายเห็นในสิ่งที่คนอื่นไม่เห็น
นายเหมือนมีตาเอ็กซ์เรย์ยังไงยังงั้น
ทำไม คิดว่าเขาหย่อนนายลงป่า อเมริกากลางเพราะนายยิงปืนแม่นเหรอ?
นายคิดงั้นเหรอ? ไม่ ไม่ใช่...
เขาส่งนายไป เพราะสิ่งที่นาย "มองเห็น"
ให้ตายสิ ถ้าฉันมีสมอง แบบนายนะ
ฉันคงครองโลกไปแล้ว
รู้อะไรไหม นายคือคนโง่ที่ฉลาดที่สุด เท่าที่ฉันเคยรู้จักเลย
แม่งบ้าชัดๆ
เลิกเติมน้ำใส่สระได้แล้ว
ไม่มีใครลงไปเล่นหรอก
น้ำเย็นเจี๊ยบขนาดนั้น
แม่คงอยากรู้
ว่าปาร์ตี้เป็นไง แล้วเราก็ทำเต็มที่แล้วนี่เนอะ
ว่าไหม?
บางที... เราไม่ต้องพูดถึง เรื่องสระว่ายน้ำก็ได้
ความตั้งใจสำคัญที่สุด จริงไหม?
แม่จ๋า!
ไงจ๊ะ เจ้าของวันเกิด
งานเลี้ยงเป็นไงบ้าง?
ทุกคนทำเต็มที่ที่สุดแล้วค่ะ
โอ้... พร้อมสำหรับ อีกปาร์ตี้หรือยัง?
ไง
สบายดีไหม?
นี่ ขอคุยด้วยแป๊บนึงสิ
เร็วๆ เลย ขอเร็วๆ
ผมรู้ว่าหลายเดือนมานี้มันไม่ง่าย
แล้วเราก็ไม่มีของที่จำเป็นต้องใช้
นั่นเป็นความผิดผม ผมยอมรับ
โอเคไหม? แต่ผมว่า ผมหาทางออกได้แล้ว
ผมแค่ต้องใช้พลังวิเศษ
ใช้สมองแลกสิ่งที่ต้องการมา พลังวิเศษคุณเหรอ?
พลังวิเศษ? -ใช่
ฉันไม่ไหวแล้วเจฟ... -ฟังนะ- ไม่
พอซะที ไม่เอาน่า อย่าทำแบบนี้
ลาก่อน
เอาล่ะ เจ้าตัวแสบ
บอกลาพ่อสิ
รักพ่อนะคะ!
เดี๋ยวๆๆ รอเดี๋ยว!
ผมไม่โทษเธอหรอกที่ขำผม
ที่คิดว่าผมเป็นตัวตลก
แต่มันมีบางเรื่อง ที่เธอไม่รู้เกี่ยวกับตัวผม
เรื่องที่มันไม่ตลกเลยสักนิด
สตีฟรู้ดีว่าผมทำอะไรได้บ้าง
ผมมองเห็นในสิ่งที่คนอื่นไม่เห็น
อย่างตอนนี้ ผมเห็นเด็กคนนั้น กำลังปีนบันไดลิง
และผมรู้ว่าใต้หลังคาบางๆ นั่น
คือเครื่องจักรที่เปลี่ยนเนื้อบด กับมันฝรั่งให้กลายเป็นเงิน
ด้วยผังร้านแบบเดียวกัน
หม้อทอดไฟฟ้าแบบเดียวกัน พร้อมไฟจับเวลาสีแดงกะพริบ
เครื่องทำมิลค์เชคแบบเดียวกัน ที่มีแค่สองรสชาติเหมือนกัน
และตู้นิรภัยแบบเดียวกันที่อัดแน่น ด้วยเงินค่าเบอร์เกอร์สุดสัปดาห์
เงินที่คงไม่มีใครเสียดาย
พวกเขาจะขนเงินออกจากตู้ ในเวลาเดียวกันเป๊ะ
ในเช้าวันจันทร์ ที่ร้านแมคโดนัลด์ทุกสาขา
หวัดดีครับ รับอะไรดีครับ?
นึกออกหรือยังว่าจะเอาอะไร?
หืม?
ครับ ใช่ๆๆ
อืม ผมนึกออกแล้ว
ขอบคุณครับ
มีร้านแมคโดนัลด์กว่าหมื่นแห่ง
ที่หน้าตาเหมือนกันเปี๊ยบ ทั่วสหรัฐอเมริกา
คำถามคือ ต้องปล้นกี่แห่ง
ถึงจะซื้อบ้านจริงๆ ได้
ซื้อของดีๆ ให้ลูก แล้วได้ครอบครัวคืนมา?
ปรากฏว่า คำตอบคือ 45 แห่ง
"รูฟแมน" ลงมืออีกครั้งแล้วครับ
ด้วยการเจาะเพดาน เข้ามาในร้านแมคโดนัลด์สาขานี้
ตรงหัวมุมถนนเมดิสันและจูเวล ในเมืองเฟย์เอตต์วิลล์
คงเดาได้ว่า มันเป็นประสบการณ์ที่น่ากลัวมาก
เขาเข้ามา จับพวกเราขังในตู้แช่แข็ง
แล้วเอาเสื้อโค้ทให้ฉันใส่
เขาให้เสื้อคุณใส่เหรอ? ใช่ครับ
เอ่อ ใช่ เขาบอกไม่อยากให้ผมหนาว
จริงๆ แล้ว เขาเป็นคนดีมากเลยนะ
ตำรวจเชื่อว่า นี่คือผู้ต้องสงสัยรายเดียวกับ
คนที่สร้างความหวาดกลัว ให้ชุมชนของเรา
ด้วยคดีปล้น 45 ครั้ง...
-ฮึ ...ในปีที่ผ่านมา
เราได้ภาพสเก็ตช์ ของรูฟแมนมาแล้ว
Roofman subtitles in other languages
댓글
No comments yet. Be the first to leave one.