It Takes Two

ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@

‫"شوبان"‬

‫- هيا يا "ماندي"، يمكنك فعلها!‬ ‫- سدديها إلى خارج الملعب!‬

‫على رسلك!‬

‫- هيا، تراجعوا!‬ ‫- حسناً!‬

‫تراجعوا!‬

‫حسناً أيها المشجعون، إنه النصف الثاني‬ ‫من الشوط الـ9 والعداؤون متمركزون.‬

‫واحزروا من سيسدد الكرة من الأيتام؟‬

‫هذا صحيح، إنها ملكة التسديد بنفسها،‬

‫المسددة من دار الأيتام،‬

‫- الآنسة "أماندا"...‬ ‫- "أماندا ليمون"!‬

‫- ماذا؟‬ ‫- سألقنك درسا!‬

‫ألم أنهيك عن لعب الكرة بهذا الفستان؟‬

‫بربك يا "ديان"، لن يصيبه أي مكروه.‬

‫حان موعد مقابلتك.‬ ‫دعي المضرب جانباً، هيا بنا!‬

‫دعيني أرسل هذه الكرة بعيداً، اتفقنا؟‬

‫حسناً، سأمنحك 10 ثوان.‬

‫وإلا سألغي هذه اللعبة بنفسي.‬

‫هيا يا "فرانكي"،‬ ‫على الذهاب إلى جزيرة "ستاتن".‬

‫جزيرة "ستاتن"؟ ماذا عن المعسكر؟‬ ‫ستفوتك الحافلة!‬

‫لن أفوتها. إنه مجرد لقاء سريع.‬

‫لن يحاولوا إرسالك‬ ‫إلى منزل آل "باتكيس"، صحيح؟‬

‫وماذا لو كان ذلك صحيحاً؟‬

‫هل سبق وقابلت تلك الأسرة؟‬

‫تلك الأسرة تتبنى العديد من الأطفال.‬

‫سيتبنون أي طفل.‬

‫حتى من غير مرغوب بهم مثلك.‬

‫اصمت يا "فرانكي".‬ ‫حصلت على مقابلة على الأقل.‬

‫ها هي "أماندا" المشاكسة تقترب لتسدد الكرة.‬

‫المشاكسة.‬

‫هيا يا "أماندا".‬

‫أرسلي الكرة كي أعدو!‬

‫هيا، مرر الكرة!‬

‫"مأوى أطفال الحي الشرقي"‬

‫أنا هنا!‬

‫- هيا. اصعدي.‬ ‫- كانت تسديدة ساحقة.‬

‫يا "ديان"، اعرفي إن كانوا يريدون‬ ‫ولداً صغيراً.‬

‫أنا وهي، اثنان بسعر واحد؟‬

‫هل أنا للبيع؟ ابحث عن أسرة لتتبناك.‬

‫جزيرة "ستاتن" من فضلك.‬

‫لقد خرجت! وقد فزنا!‬

‫لم يسبق أن لمست القاعدة الرئيسية! أجل!‬

‫أنت في عداد الموتى يا "فرانكي"!‬

‫- ها قد وصلنا.‬ ‫- شكراً.‬

‫حسناً، إنه ليس حياً فاخراً،‬

‫لكن لا يمكنك أن تحكمي على كتاب من غلافه.‬

‫كما أنك لا تريدين أن تظلي يتيمة إلى الأبد.‬

‫تبنيني إذاً، لم لا تفعلي ذلك؟‬

‫لن يسمحوا لي بتبنيك وفقاً لراتبي.‬

‫وإضافة إلى ذلك، أتدرين؟‬

‫أنت تستحقين أماً وأباً.‬

‫- تزوجي إذاً.‬ ‫- الأمر ليس هذه السهولة.‬

‫أعلم ذلك. يجب أن يكون مبنياً‬ ‫على علاقة حب غير عادية‬

‫وأن يكون استثنائياً كبطولة العالم.‬

‫- صحيح؟‬ ‫- حسناً، لا بد أن لديك معاييرك الخاصة.‬

‫لدي معاييري الخاصة، وسأقول...‬

‫دعينا نتعمد عدم رؤية هؤلاء الناس.‬

‫العلكة.‬

‫القبعة.‬

‫العلكة الأخرى.‬

‫أنصتي الآن، أعلم أن هذه الأسرة‬ ‫تملك اسماً غبياً.‬

‫لكنهم يحبون الأطفال حقاً، مفهوم؟‬

‫ابتسمي.‬

‫أقنعيهم يا فتاة.‬

‫لم يجب عليّ دوماً أن أرتدي فستاناً؟‬

‫لأنه يجعلك تبدين جميلة للغاية.‬

‫أليست بديعة الجمال؟‬

‫يا له من فستان صغير جميل.‬

‫إنها جميلة فعلاً.‬

‫انظري إليها يا "فاني"،‬ ‫لديها ابتسامة والدتك.‬

‫وحس دعابة والدك.‬

‫- متأسفة.‬ ‫- كان هذا مضحكاً للغاية.‬

‫- ادخلا.‬ ‫- ادخلي يا حلوتي.‬

‫"شركة (كالواي) للهواتف النقالة"‬

‫"طائرات نفاثة مخصصة لكبار المسؤولين"‬

‫- "كالواي"، إذاً؟‬ ‫- أجل.‬

‫لا بد أنها شخصية مهمة.‬

‫سيدهشك مدى أهميتها.‬

‫كل هذا لأجلها؟‬

‫يا للهول.‬

‫أهلا بعودتك أيها الأميرة.‬

‫لقد نسي مجدداً، صحيح؟‬

‫أخشى أن والدك مشغول للغاية.‬

‫لكن إن كان سيواسيك الأمر،‬ ‫أعرف كبير خدم عجوز‬

‫والذي تسره رؤيتك كثيراً.‬

‫متأسفة يا "فينشينزو".‬

‫لقد تصرفت بفظاظة.‬

‫وأنا مسرورة لرؤيتك كثيراً.‬

‫شكراً يا حلوتي.‬

‫أرى أنك تمرنت.‬

‫تهانينا.‬

‫- ما هو عذره هذه المرة؟‬ ‫- أبوك؟‬

‫حسناً، إنه...‬

‫إنه يُحضّر لقدومك في المنزل الصيفي.‬

‫- أي واحد؟‬ ‫- الذي بقرب بحيرة "مينوكوا".‬

‫لكنه مغلق منذ سنوات.‬

‫- إنه لا يذهب إلى هناك إطلاقاً.‬ ‫- إنه يفعل ذلك الآن.‬

‫يا "فينشينزو"، أيها الكاذب الكبير.‬

‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- لا أستطيع البوح.‬

‫أتعني أنها مفاجأة؟‬

‫أجل، أفترض أن بإمكانك قول ذلك.‬

‫إنها حفلة ترحيبية لأجلي!‬

‫أليست كذلك؟‬ ‫كنت أعلم أن أبي يُحضّر شيئاً لي.‬

‫- لم أقل يا "إليسا"...‬ ‫- لن أقول يا "فينشينزو".‬

‫لم يسبق أن حظيت بحفلة ترحيبية في حياتي.‬

‫من المؤكد أنها ستكون مفاجأة.‬

‫هيا بنا، تحركوا!‬

‫- أحصيت 43 طفلاً.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬

‫- احزري من ينقصنا؟‬ ‫- تعالي...‬

‫- أين هي "أماندا"؟‬ ‫- لن تأتي.‬

‫سألقنها درساً.‬

‫أنت يا لاعبة الكرة، ما الأمر؟‬

‫لن أذهب إلى ذاك المعسكر الغبي.‬

‫أجل، لن ألومك على ذلك.‬

‫انظري إلى هذا المكان. تملؤه الفوضى.‬

‫ربما سيستغرق الأمر منك أسبوعاً بطوله‬ ‫لترتبي سريرك.‬

‫لا تمازحيني، أنا جادة.‬

‫لا أمازحك.‬

‫لهذا السبب أرسلت الحافلة من دوننا.‬

‫- كاذبة.‬ ‫- حقاً؟ بكم تودين أن تراهني؟‬

‫- 50 دولاراً.‬ ‫- حسناً، لم أرسل الحافلة.‬

‫ناوليني المال.‬

‫لكنني سأفعل.‬

‫حينها يمكننا أن نجلس هنا وتخبريني ما خطبك.‬

‫لن أذهب إلى منزل آل "باتكيس" أيضاً.‬

‫كنت أنتظر سماع ذلك.‬

‫إن كان هذا أفضل ما يمكنني فعله،‬ ‫فإن "فرانكي" محق.‬

‫أنا فتاة غير مرغوب فيها.‬

‫بل مرغوب فيك.‬

‫لكن معظم الناس يودون تبني...‬

‫الرضع. أعلم ذلك؟‬

‫دار الأيتام هذا أشبه بالترعرع‬ ‫في حظيرة للكلّاب.‬

‫الجميع يريد الحصول على جرو.‬

‫أريد أن أنام في غرفة مخصصة لي‬ ‫لمرة واحدة فقط.‬

‫تعالي إلى هنا.‬

‫أنصتي إلي. هل تنصتين إلي؟‬

‫سأجد لك أفضل منزل في العالم كله.‬

‫هذا وعد مني.‬

‫أنت لا تقطعين الوعود، أتتذكرين ذلك؟‬

‫لم أقل إنني لا أقطع الوعود.‬

‫بل قلت إنني لا أقطع وعوداً‬ ‫لا يمكنني أن أفي بها.‬

‫هناك فرق كبير.‬

‫والآن... هلّا ذهبنا إلى المعسكر رجاءً؟‬

‫رجاءً؟‬

‫رجاءً؟‬

‫حسناً!‬

‫لكن ما زلت مدينة لي بـ50 دولاراً.‬

‫"بحيرة (مينوكوا)‬ ‫40 كلم"‬

‫إنه مذهل يا "فينشينزو"!‬

‫أظن أن هذا المنزل سيكون المفضل لديّ.‬

‫أجل، أتذكر سنوات جميلة كثيرة قضيناها هنا.‬

‫- مرحباً! ها هي ذي!‬ ‫- أبي!‬

‫تعالي إليّ! صغيرتي...‬

‫مهلاً لحظة.‬

‫أنت لست "إليسا كالواي". إنها فتاة صغيرة‬

‫وأنت أطول منها بـ30 سم.‬

‫- هذه أنا، بصدق.‬ ‫- حقاً؟‬

‫اشتقت إليك كثيراً يا حبيبتي.‬

‫متأسف أنني لم أتواجد في المطار للقائك.‬

‫لا عليك. علمت أن الأمر في بالغ الأهمية.‬

‫ربما حفلة ما؟‬

‫- هل لديها علم بالحفلة؟‬ ‫- لم أنبس بحرف.‬

‫لم يخبرني "فينشينزو" بذلك.‬

‫عرفت بمفردي.‬

‫كان يجب أن أدعك تفاجئني،‬

‫لكنني متحمسة للغاية.‬

‫حقاً؟‬

‫ما زالت الحفلة قائمة؟‬

‫أجل، بالطبع يا حلوتي،‬

‫هل نتحدث عن الحفلة نفسها؟‬

‫"روجر"! إنها فاتنة!‬

‫"إليسا"، أود منك أن تقابلي‬ ‫صديقة عزيزة عليّ،‬

‫"كلاريس كنسينغتون".‬

‫مرحباً يا آنسة "كنسينغتون"، كيف حالك؟‬

‫يا لها من فتاة رائعة.‬

‫أنا مسحورة للغاية يا "روجر"!‬

‫سنصبح أنا وأنت صديقتين رائعتين.‬

‫هل أتيت لحضور حفلتي؟‬

‫حفلتك؟‬

‫لا تقل لي يا "روجر" إنك لم تخبرها.‬

‫يخبرني بماذا؟‬

‫يا حلوتي، الحفلة ليست مخصصة...‬

‫امنحيني ساعتين فقط.‬

‫إذاً، هيا لنرتح قليلاً يا أميرتي.‬

‫أجل، لم لا تفعلي ذلك.‬

‫مؤكد أنه لديكما الكثير لتتحدثان فيه.‬

‫لم يخبرها، لا أصدق أنه لم يخبرها.‬

‫ربما أراد أن يطلعها‬ ‫على الأنباء السعيدة بنفسه.‬

‫متأسفة، هل وجهت لك أي كلام؟‬

‫"معسكر (كالواي)"‬

‫تذكروا أن تحملوا حقائبكم. لينزل الجميع!‬

‫أنت يا "كارمين"، ألا يمكنك أن تقرئي؟‬

‫ماذا؟‬

‫"سرير (أماندا)"‬

‫متى ستكفين عن كونك فتاة فارغة؟‬

‫تبدو الآنسة "كنسينغتون" لطيفة.‬

‫هل تعمل معك؟‬

‫ليس تماماً.‬

‫أنصتي، ثمة شيء أريد أن أريك إياه.‬

‫هنا.‬