Coquelicot-zaka kara (From Up on Poppy Hill / コクリコ坂から)

Diterjemahkan Oleh : asme

Di satu tempat.

Kamu boleh teka bila tahun ini.

Dengan bunga yang mekar.

Di Yokohama dengan bot yang kamu nampak.

Melintas lalui pelabuhan.

POPPY HILL

Lebih banyak sekarang ini

Sejak Tokyo menang

Dalam Sukan Olimpik tahun 1964.

Kami ada pandangan yang bagus lihat bot dari rumah saya di Poppy Hill.

Sebenarnya ia.

Rumah nenek saya.

Dengan pemergian ayah saya.

Dan ibu saya belajar di America.

Ia tugas saya memasak.

Dan mencuci pakaian untuk penyewa.

Dan menjaga

Adik lelaki dan perempuan.

Selepas peperangan.

Nampaknya seluruh negara

Agak sukar lepaskan masa lalu.

Dan mulakan yang baru.

Tapi sesetengah dari kami sudah sedia.

Untuk lepaskan masa lalu.

Dan kadang-kadang masa lalu belum sedia lepaskan kami juga.

Selamat pagi Umi.

Selamat pagi Cik Saori.

Sora sudah bangun?

Ajaib jika begitu.

Selamat pagi.

- Selamat pagi Miki. - Pagi.

Kerja lewat malam lagi di hospital Miki?

Yep, saya akan pergi malam ni.

Jika awak mahu, saya masak untuk awak?

Oh, jika awak rajin.

Siapa kami tanpa awak Umi?

- Kakak, Saya ada satu lagi lubang dalam stokin saya!

Letak di sebelah mesin jahit.

Budak tu ada lubang dikepala dia?

Saya dengar tu!

Dua telur boleh.

Satu cukup untuk awak.

Kami ada sukan hari ini. Jadi, kena bawa bekalan lebih.

Ada lubang dalam perut awak juga?

- Nah Riku, ambil telur saya. - Ya! Terima kasih.

Awak patut makannya Miki. Awak perlukannya lebih dari dia.

Mana antara kamu adalah doktor?

Sekurangnya ada orang ambil berat pasal kelaparan.

Telur campur kicap.

Tapi saya suka macam ini.

Sarapan sudah siap, Sachiko.

Ya, saya turun.

- Selamat pagi, Nenek Hana. - Selamat pagi, Nenek Hana.

Selamat pagi.

Riku, awak sama Umi kongsi makanan ibu kamu.

Terima kasih.

Nenek, mahu saya buatkan teh?

Ya Umi, boleh juga.

Selamat pagi Sachiko.

Selamat pagi semua.

Selamat pagi.

Terima kasih sayang.

Boleh mulakan, semua.

Syukur pada tuhan.

Awak lewat.

Saya tak dapat betulkan rambut saya.

Jadi macam mana rupa rambut nampak.

Saya lapar.

- Kerja malam lagi, Miki? - Ya.

Jumpa awak esok Umi.

Bye Miki.

- Selamat pagi. - Selamat pagi Umi.

Awak mahu tumpang Umi?

- Tak terima kasih, saya jalan kaki. - Seronok jadi muda.

Τomoko boleh awak siapkan cuci untuk saya?

Sudah tentu. Saya senang hati tolong.

Terima kasih.

SEKOLAH KONΑN

Umi, sini. Mari tengok ini.

Apa dia?

Keratan artikel tentang awak.

Mesti pasal awak. Siapa lagi yang kibarkan bendera setiap pagi?

"Gadis cantik, kenapa kamu hantarkan pemikiran awak ke langit?"

"Angin bawa ia tinggi bersama burung gagak."

"Dicampurkan warna biru, bendera awak berkibar lagi sekali hari ini."

Nampaknya seseorang dapat pesanan awak.

Saya raguinya. Seseorang disekolah ini.

Dapat pesanan tak sama macam kiraan.

Klub matematik gila!

Dia salah seorang yang duduk di rumah kelab lama itu.

Semua bangun!

Nobuko, sini!

- Terima kasih sebab tunggu. - Kari udon lagi?

Samalah dengan orang yang cakap tu.

Biar saya teka. Tuna sandwith lagi.

Siapa peduli, saya sukanya.

Umi, bekalan awak nampak sedap.

Tak susah nak buat.

Awak kena cuba buat sendiri kadang-kadang.

Itu tak akan berlaku.

Saya tak ada masa.

Bagus. Sekarang apa pula?

Dan angkat!

Satu dua, satu dua, satu dua.

Semua, ini masanya.

Selamatkan Bangunan Kami! LATIN QUARTER ANTI PEROBOHAN

Ok, mulakan.

Senyum pada kamera pasangan burung bercinta.

Senyum.

Itu sangat hebat.

Umi, awak tak apa-apa?

Bodoh sangat.

- Saya dah pulang. - Selamat pulang.

Terima kasih Τomoko.

Sama-sama.

Semuanya sudah siap.

Ikan sardin ada dijual hari ini.

Ikan sardin itu bagus.

Mungkin saya akan gorengnya.

Saya hampir terlupa, saya kena jumpa nenek.

Nenek?

Ini saya, Umi.

Masuklah.

Sangat menarik, awak uruskan rumah dengan lancar.

Hanya kerana nenek bayar gaji Τomoko.

Yang dia banyak membantu.

Mengarut.

Saya tetap ambil dia bekerja malah jika kita tak ambil penyewa.

Bagitahu saya nak, adakah ini terlalu banyak kerja bagi awak?

Nenek risaukan awak.

Tapi kenapa? saya berjanji kerja itu tak akan ganggu pelajaran saya.

Umi,

Percayalah, nenek tahu bertapa awak rindukan ayah awak.

Tapi buat nenek sedih lihat awak setiap pagi kibarkan bendera itu.

Nenek harap awak jumpa seseorang.

Dan mungkin awak tak perlu kibarkan bendera itu lagi.

- Saya minta maaf mengganggu. - Masuklah.

Saya sudah selesai kerja puan.

Terima kasih, Τomoko.

Maafkan saya nenek.

Saya perlu sediakan makanan.

Sangat mengujakan.

Dia buat sesuatu yang gila.

Beberapa pelajar perempuan mahu buat kelab peminat.

Apa dia?

Jadi apa nama dia?

Shun Kazama. Dia sebenarnya wayar hidup.

Jadi dia seorang anak ahli elektrik.

Apa?

Apa???

"Gadis cantik, kenapa kamu hantarkan pemikiran awak ke langit?"

Selamatkan Rumah Kelab Dari Dirobohkan

Hay Umi.

Sora? Apa yang berlaku?

Saya beli ini dengan harga 30 yen.

Wow, Itu bazirkan duit.

Saya tak perduli apa awak cakap.

Saya rasa dia comel dan saya mahu tandatangan dia.

Tolong ikut dengan saya ke rumah kelab Latin Quarter.

Jadi bila saya jumpa dia, dia tak fikir saya pelik.

Awak dah gila? Saya tak mahu pergi ketempat lama macam tu.

- Tapi saya terdesak. - Saya tak terdesak.

Saya tahu awak tak

Tapi awak akan lakukan untuk saya, bukan?

Marilah, cakap ya.

Ya. Ya?

Wow, mereka suka papan tanda. Jangan Hancurkan Rumah Kelab Kami"

"Selamatkan Latin Quarter."

"Jangan Padamkan Api Kemaraan Budaya."

Sudah sedia?

Adakah awak nampak tompok itu?

Maafkan saya, kamu berdua?

Saya tak pernah nampak ia jauh sangat!

Ini mungkin tentang suar solar tahun 1960.

Jangan ambil mudah pasal ini.

Saya cakap, "Maafkan saya!"

- Apa? - Apa yang kamu cakap?

Saya minta maaf mengganggu tapi kami mencari pejabat surat kahbar sekolah.

Tingkat tiga, sama bilik dengan kelab arkeologi.

Terima kasih.

Apa yang perempuan buat disini?

Saya tak tahu.

Awak rasa mereka suka kita?

Saya suka apa yang mereka buat pada tempat ini.

Tunggulah!

Maafkan saya, dimana kelab arkeologi?

Tingkat atas. Cari bunyi kedengaran keberaniannya.

Ok, terima kasih.

Sudah sedia?

Akhirnya!

Pemikiran minda mencari jawapan kepada kehidupan yang misteri.

- Huh? - Huh?

Saya akan berikan kamu pengalaman saya.

Dan berkongsi semangat saya untuk seni falsafah.

Sangat baik tawaran awak tapi sebenarnya kami hendak pergi ke kelab arkeologi.

Baiklah itu yang kamu mahu, tapi bila kamu mahu mencari makna kehidupan.

Saya berada disini untuk menerangkan pada kamu.

Kelab Kimia kamu rosakkan perbincangan kami.

Sama-sama, gadis. Lelaki itu akan bercakap kepada kamu sampai kamu pekak.