Pride and Prejudice (오만과 편견)

Episodio 10

Pero la abuela ...

Quien ...

¿Quién soy yo?

Kang Soo.

Quién es él?

Fiscal Jung Chang Gi.

Fiscal Oh Taec Yoon.

¿Qué están tramando ustedes dos?

Vamos por ahora.

De lo contrario, ambos moriremos.

Yo me encargo de esto. Date prisa y vete.

Recobra tus sentidos!

Jung Chang Gi. Usted confía en mí, ¿verdad?

Viniste aquí porque confías en mí.

Yo me encargo de esto. Date prisa y vete.

Conduce y vete!

Rápido.

Apresurate!

¿Es este el 911? Me gustaría informar de un accidente. La ubicación ...

Mamá ... Mamá!

Mamá, por favor ...

Por favor, despierta.

Mamá, mamá.

Mamá, por favor ...

Mamá ...

Mira aquí. Disculpe señorita.

Lo estabas haciendo muy bien. ¿Por qué de repente quieres saber?

Estoy seguro de que estaría curioso. Usted es humano después de todo.

Pero ¿qué hago? No tengo forma de saberlo.

Así que no seas demasiado curioso.

Siempre va en tu contra.

Si te aferras a eso, te carcomerá.

Está bien.

Pero la abuela.

Cuando me trajeron aquí por primera vez, me llevó a la estación de policía, ¿no?

Por supuesto. En aquel entonces, todos los niños perdidos irían a la estación de policía.

Pero usted dijo que nadie estaba mirando para mí, ¿verdad?

Esperamos tanto que finalmente me adoptó.

Esto se debe a que era la edad para que usted vaya a la escuela.

Pero yo ...

¿Realmente no recuerdo nada cuando llegué por primera vez aquí?

Si hubieras recordado algo, lo habrias investigado.

Pero usted no recuerda su nombre o su edad.

Pero ¿por qué ...

¿De repente recuerda algo?

No es así.

Sólo ...

El mismo día que llegué a su casa

un niño con la misma ropa que yo había desaparecido.

Entonces, por casualidad ...

No.

Eso es lo que yo pensaba antes.

Pero ahora que lo pienso, no puede ser.

Por qué no?

La familia del niño se fue a buscarlo.

Pero ese niño murió.

Oh mi.

Pero ...

sí parece un poco extraño.

¿Cómo pudo haber sido el mismo día?

Creo que estamos en lo correcto al asumir

que había dos niños en la escena del crimen.

¿Cómo podemos confirmar eso?

No estoy seguro. Primero debemos revisar todos los informes de los niños perdidos.

¿Crees que todavía tenemos los documentos?

Ha sido un tiempo.

Vamos a investigarlo juntos.

Pero el cumpleaños de Kang Soo es también 21 de diciembre.

¿En serio? - Sí.

Supongo que nunca voy a olvidar el cumpleaños de Kang Soo.

Pero ¿por qué Kang Soo actuo de esa manera antes?

No estoy seguro. Pensé que parecía un poco extraño.

Él debe estar pasando por dolores de crecimiento.

Pero, ¿cómo se conocieron Detective Kang?

Lo conocí en la casa de huéspedes.

En el tercer o cuarto mes del año pasado, que fueron enviados a Incheon.

Todos los fiscales individuales sin casa para hospedarse allí.

Un superior mío me presentó a él.

A pesar de que él es un chico grande, él me siguió bien.

Él es muy inocente.

Y entonces?

¿Te gusta Kang Soo? - Por supuesto que me gusta.

Qué hay de mí? ¿No te gusto?

No me preguntes cosas como esas.

Por qué no?

Porque no quiero responder a ello. - Por qué no?

Es sólo que no quiero, así que no preguntes.

Estoy muy disgustado. Sólo como Kang Soo.

Vamonos.

Kang Soo.

Ahora estoy bien. No se preocupe vayan a dormir.

Bien.

Pero no se resentira tanto por sus padres.

Al ver que nadie lo estaba buscando...

Estoy seguro de que algo le pasó a tus padres.

Cuando un padre evita que un niño, están tratando de cortar los lazos.

Sólo están en una situación desesperada. - Lo sé.

Un padre no quiere parecer patético frente a su hijo.

Eso es lo que siempre dices.

Eso es correcto. Sólo piensa en ello de esa manera.

Pero la abuela. - Si?

¿No podemos dejar que el señor Jang renunció a su trabajo?

Por Que? ¿No te gusta ella? - No.

Así que la abuela, por favor vaya fácil con en él.

Duerma bien.

Voy a apagar las luces.

Jung Chang Gi, ese hombre.

¿Por qué está haciendo un trabajo así?

Sólo un poco más.

Pido disculpas, sí.

Hey, ¿qué era? ¿Qué era tan urgente?

Nada. Sólo un malentendido.

Qué malentendido?

Te lo diré después. - ¿Qué quieres decir después?

Oye, ¿vas a seguir actuando de manera sospechosa?

Hey, tenemos que hablar.

Qué es? Qué malentendido?

Simplemente ... es sobre el hermano de Fiscal Han.

¿Qué pasa con el?

La cosa es que ... el cuerpo de Han Byul ...

Lo encontraste? En la fábrica.

Sí, hemos encontrado el cuerpo quemado.

Te lo dije. Fue un malentendido.

Me sorprendió porque pensé que era demasiado coincidencia.

Usted dijo Han Byul desapareció el 21 de diciembre.

Ah, eso. Gracias al equipo Fighting por su grandiosa labor para DORAMASGRATIS

Yo no mencioné que fue el mismo día de su cumpleaños.

Eso probablemente no es mi cumpleaños real.

¿Por qué?

21 de diciembre.

Ese es el día que llegué a casa de la abuela.

No estamos relacionados con la sangre.

La casa de la abuela se inundó aquel entonces.

Era cerca de la fábrica.

¿En qué año fue eso?

1999.

Por eso me sorprendió.

Ese día ...

¿Qué llevabas puesto?

Que tiene?

En realidad fueron dos.

¿Qué?

En la fábrica, había dos niños que llevan abrigos amarillos.

Sube las escaleras. Te veré en el interior.

Dong Chi.

¿Por qué vas a llevar eso?

Sólo voy por algunos expedientes.

¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?

No, simplemente duerme. Vas a estar cansado por el trabajo mañana.

¿No debería el Fiscal Han saber sobre esto?

Todavía no.

Debemos estar más seguro antes de que le digamos.

¿Por qué?

Kang Soo.

Escucha con atención.

Yo estaba en el lugar de los hechos el día del accidente.

Estoy diciendo que era un testigo. - ¿Qué?

Cuando llegué a la fábrica, hice contacto visual con un niño que estaba escondido.

¿Era yo?

Yo todavía no estoy seguro.

Pero, ¿realmente no recuerdas nada?

No.

No recuerdo nada antes de ser dejado en casa de la abuela.

Ella me dijo todo acerca de mis primeros años.

No recuerdo nada.

Está bien.

Después de hacer contacto visual con el niño

Salí de la fábrica sin ser descubierto.

Pero después, el niño trató de huir

pero luego se quedó atrapado y fue arrastrado de nuevo.

Ese hombre era probablemente su secuestrador.

Así que traté de reportarlo a la policía.

Pero entonces oí un grito.

Salí corriendo llevando al niño.

Pero luego me desmayé.

Cuando me desperté, todo había desaparecido.

Y todo este tiempo, yo sólo tenía un zapato para continuar.

Así que estás diciendo ...

Podría haber sido yo el que se salvo.

O podría haber sido salvado Han Byul.

Iba a hacerle saber cuando estábamos seguros.

¿Recuerdas los zapatos que llevabas?

Todavía lo tengo.

Sólo un zapato.

La abuela me dijo que debía mantenerlo en caso de que mis padres vinieron a buscarme.

Han Moo Yeol.

Estás bien?

Yo soy un poco tonto, ¿no?

Lo siento.

¿Por qué lo sientes?

Me encontré conseguiendo mis expectativas altas para un momento.

Después de escuchar la charla Fiscal Koo, pensé Han Byul todavía podría estar vivo.

Pero ...

Puesto que él no es, me siento ...

Aún así, me siento aliviado.

Por lo menos alguien sigue vivo.

A pesar de que no está Han Byul, todavía me siento muy agradecida.

Yeol Moo.

Me siento aliviado. Realmente lo estoy.