Meanwhile on Earth (Pendant ce temps sur Terre)

Топао камин...

Топао камин и добро пиво. То ми највише недостаје.

Не можеш да пијеш тамо горе?

Не. Изазива проблеме са варењем, гадан рефлукс киселине.

Само не желе да се напијеш.

Тако је.

Пиво и трупци. Само ти то недостаје?

Не знам, можда и моја мала сестра Елза.

Плавуша, дубок глас, увек црта. Познајеш је?

Ја немам дубок глас.

Када се вратим, она ће имати уметнички студио у Паризу.

Биће успешна и отмена.

У међувремену сам се настанила у твојој соби код маме и тате.

"Капетан Франк Мартенс." Не могу да се навикнем на то.

Није то тако дуго путовање.

На нивоу галаксије, то је као од спаваће собе до купатила.

Земља ће се окренути неколико пута без мене.

Вратићу се да се окренем са тобом.

Да.

У МЕЂУВРЕМЕНУ НА ЗЕМЉИ

Превео : Забуза

У ЗНАК СЕЋАЊА НА ФРАНКА МАРТЕНСА ИЗГУБЉЕНОГ У СВЕМИРСКОЈ МИСИЈИ

Да ли вам је добро тако?

Ево. То вам је у реду?

Одлично.

Хоћете да покушате сами?

Елза?

Како иде са господином Пераном?

Иде нормално. -Што значи?

Он постепено опада.

Губи аутономију у покретима,

мучи се да закопча кошуље,

очешља косу, једе.

Свакодневни задаци уопште.

Дакле, он опада, али је стабилан.

Стабилан или опада? -Стабилан у опадању.

Добро.

Као што знате, температуре расту...

Шта? - "Стабилан у опадању?"

Наравно.

Види.

Ово је равна линија.

Хоризонтална и стабилна.

А ова права линија... -Схватила сам.

Тише молим вас.

Извините.

Климе раде.

Господин Перин је овде са осталима.

И он клизи. Клизи, клизи...

Хвала вам свима, желим вам леп дан. Вратите се на посао.

Кући сам.

Ко је узео моје папуче овог пута?

Јело ми се слатко. -Видим.

Сада сам зажалила.

Остало је мало. Штета што си пропустила.

Ти правиш распоред, не ја.

Где је тата? -Шта мислиш?

Дуримо се? -Не. -Да. -То је мој нормални изглед.

Заборавили сте нешто?

Ево.

Хвала.

Сачуваћу за касније.

Увек живи у тренутку.

Добро си?

Да.

Ти?

Нешто ново? -Не.

Код тебе? -Не.

Могу ли?

Ако волиш пену за бријање.

Видео сам се са градоначелником, због статуе.

Он разуме.

Заиста разуме, али би више волео да не користиш тако дречаву фарбу.

Више ми се свиђа тако.

Схватио је то.

Реци свом другу који је схватио да ћу да престанем када он престане.

Он није мој другар.

Отвори прозор, мама ће да се наљути.

О чему сте овде причали? - Нисмо много причали.

Опустили смо се, гледали смо у небо,

и замишљали смо ствари.

Велики свемирски брод како долази по нас.

Спустио се овде у пољу. Махали смо мами и тати, а они су плакали.

И кренули смо на наше велике авантуре далеко одавде.

А ја? Да ли сам остао као неки лузер?

Ти се ниси ни родио.

Добро.

Дали смо обећање.

Зар већ?

Да. Морам да вратим бебицу његовој мами.

Јебено улично осветљење. Зведе су били сјајније пре.

Хоћеш да се кладимо да могу да га разбијем?

Хајде.

Винсенте! -Да?

Ауто ми је испод бандере. -Добро, добро.

Замало.

Срање.

Најебао сам, ништа се не види.

Види.

Прелепа си. Каква лепота.

Иста сам као и друге.

Данас је бланкет од телетине.

Ја правим добар бланкет од телетине.

Стварно?

Сви користе мушкатни орашчић. То је велика грешка.

Погледајте ко је дошао. Баш је згодан.

Може и цимет да се користи.

Здраво.

Хајде да прошетамо Мари. -То је Гиј, ваш муж.

Таласи.

Морска со, море те заплускије,

галебови.

Престани да се помераш, молим те.

Чист ваздух.

Ветар ти милује лице.

И овде имамо чист ваздух.

Мораш да се шалиш.

Чекај, види ово.

Мораш да видиш ово.

Види какав поглед. Невероватан је, је л да?

Овде се Лоран глупира, али ово је мој поглед.

Не занима те.

Требали да будем срећна што ми најбоља другарица одлази?

Дођи да радиш са мном.

После посла идемо на плажу.

Кад нам досади плажа, јешћемо морске плодове.

Шкољке, ракови... -Дагње и помфрит?

Морски пужеви и мајонез! Шта год пожелиш.

Овде сам срећна. -"Овде сам срећна."

Он је гори...

Ево је Мари Роуз. -Склони се од мене.

Хвала. -Увек, гдине Лебон.

Леп дан вам желим.

Срање.

Госпођо?

Зашто си црвена?

Извините, ја сам...

Виде ти се вене!

Виде ми се вене?

Елза.

Франк?

Лепо је чути те.

Где си?

Лутали смо.

Али сада је свуда мрак.

Све је пусто.

Остали, посада, сви су мртви.

Како причаш са мном?

Овде су.

Они лебде.

Гледају ме.

Свуда су. -Ко то?

У мислима су, све време!

Франк?

У мојој глави су, умрећу овде.

Умрећу овде!

Смири се и крени испочетка.

Објасни ми.

Кажу да постоји пут.

Могу да ме врате, али то зависи од тебе.

Кажу ми да им верујем, али то нема смисла.

Шта треба да урадим.

Они говоре...

Они говоре о семену.

Шта? - Погледај око себе.

Семе, да чују, да разговарају...

Не разумем.

Да ли ме чујеш Елза? -Франк?

Франк!

Па?

Како је?

Као да имам семе у уву.

Не знам шта да кажем.

Недостајеш ми.

И ти мени, мала жабо.

Је л знаш да су ти направили статуу?

Статуу? -Да.

На сред...

Остави ме унутра.

Рекла сам да ме оставиш унутра.

Да ли разумеш?

Франк?

Који курац?

Франк је деактивиран.

Ставили смо га да спава, тако троши мање кисеоника.

Да ли сте са њим? - Ми смо око њега.

Да ли можеш молим те да одеш из моје главе?

Требаш нам, а и ми теби требамо.

Молим те.

Отићи ћу када све буде готово.

Можеш ли да га вратиш назад? -Да.

Али прво мораш да нас доведеш ту.

Ко је доктор Силва?

Зашто си хтела да видиш др. Силву?

Не можеш ништа да сакријеш од мене.

Елза?

Немој никоме да кажеш за нас.

Да ли си добро? Шта радиш то?

Немој никоме да кажеш за нас, разумеш?

Хеј, Елза?