No Retreat, No Surrender

کافیه

تکل یه پایی جفت شین

دفاع از سر آماده

جیسون، چیکار می کنی؟ تکل یه پایی، مربی

این جیت کوندوی بروس لی نیست بلکه کاراته است

کاری که میگم و انجام بده، فهمیدی بله، مربی

خیلی خوب، تمرینو ادامه میدیم

احترام

می تونین برین

درباره پیشنهادمون فکر کردین، آقای استیل وی؟ بله، فکر کردم

و متاسفم که شما این همه راه از نیویورک امدین اینجا، به خاطر هیچی

نمی خواهم بیشتر از این وقتتون تلف بشه منظور؟

!!! منظور

من پیشنهادتونو رد میکنم اگه مشکلتون پوله، ممیتونیم به توافق برسیم

... مسئله این نیست، نمی خواهم عضو

سازمانتون نمیشم

اینطوری به رئسای من توهین می شه فکر کردم حق انتخاب دارم

واقعا انقدر ساده لوحین، آقای استیل ول

اینا که دست من نیست شما باید مایه عبرت بقیه بشین، فهمیدین

این کار چیزیو حل نمی کنه شاید کسایی که مثل شما فکر می کنن عبرت بگیرن

من مبارزه نمی کنم هرجور مایلین

از کاراته نباید به شکل خشونت آمیز استفاده کرد

ولی من انتخاب دیگه ای ندارم

پدر

حرومزاده ها

ما با قرارداد برمیگردیم، آقای استیل ول تا اون موقع استراحت کن

جیسون

پدر، حالت خوبه؟ احتمالا، پام شکسته

اونا باید تقاصشو پس بدن نه، جیسون

تمام شد مبارزه، جواب نمیده

پس چی جواب میده؟

قاتل اون کریشنسکی روسی بود

اونا بهترین جنایتکار ها رو برای سازمانشون می خواهن، میدونم برمیگردن

باید چیکار کنم؟ نمی تونم خانواده ام و از دست بدم

هیچ کاری نمی تونم بکنم جز اینکه اینجا رو ترک کنم

بسته شده برای اجاره

رسیدیم خانم ها و آقایون نمی خوایین پیاده شین

خوبه

بفرمایین، قربان

همینه، خیلی خوب جیسون، مسخره بازی درنیار، بورو به کارت برس

جیسون، بیا کمکم کن اینارو ببریم باشه

اونو میارم بزرگاشو بیار

باشه

فوق العاده است

آره

آره، منو داشته باش

منو خوب ببین

هی، حرکت قشنگی بود متشکرم

اسمم آر جیه، چطوری؟ سلام، منم جیسونم

آر جی یعنی چی؟ ریفر جفرسون مدیسون 3

پس به این دلیل میگی آر جی آره

می خواهین اینجا زندگی کنین؟ نه، فقط برای آخر هفته اومدیم

ما همیشه اینجوری سفر می کنیم

خوبه، ترسیدم قیمت خونه اومده باشه پایین پس به بابام بگم نگران نباشه

می خواهی کمکت کنم اینارو ببری تو؟ آره، همیشه خوبه یکی به آدم کمک کنه

فقط نمی تونم بهت پول بدم، ببخشی

مشکلی نیست بعدا حسابدارمو می فرستم سراغت

هی رفیق، دفعه دیگه یادم بنداز انقدر سریع پیشنهاد کمک ندم

یه عشق بروس لی کینگز وود به این یکی احتیاج داره

چرا من؟

بیا جلو، بیا، بیا حسابتو میرسم

نه نه نه، اینجوری نباید بزنی سرتو بدزد، دوباره

سخت نیست دوباره

این چی بود؟ حالا بیا چند تا چیز دیگه هم نشونت بدم

این چیه؟

این مرد چوبی برای تمرین راه رفتن و مشت زدن همزمان استفاده می شه، ببین

همین؟ من کارای خیلی بهتر از این می تونم انجام بدم، ببین

من کمی شبیه سازی می کنم و به راحتی می تونم پا بگذارم تا ریتمو بکشم، فقط تماشا می کنم

تو بازی بروس لی را انجام می دی

من بالا می رم پایین می رم

می خواهم بهت نشون بدم چطور این کارو انجام می دم

صبر کن

حالت خوبه؟

بد نبود

هی، هیچی نمی تونه جلوی یه رقاصو بگیره

این ها برای چیه؟ خوب، تو تموم خونه ها هست

آره

هی چند وقته این کارو می کنی؟ کاراته؟ سه سال

پس باید کارت خوب باشه

منم چند تا دوست دارم که 2 ساله کاراته کار میکنن حتی یکیشونم کمربند سیاه درجه 2 داره

من هنوز کمربند سیاه نگرفتم

مشکلت چیه نهایتا یکی دوتا تمرین باهاش فاصله داری

نه

یه روز حتما مثل اون می شم

راستی، میگن اون اینجا تو سیاتل دفن شده می دونی کجاست؟

آره. فردا می برمت اونجا عالیه

رفت، روزمو بسازه

چیکار میکنی؟ اطرافو آبپاشی می کنی؟ باید پنجره هارو بشوری

چندبار بهت گفتم کارتو درست انجام بده اگه تونستی یه بار کار درست بکنی، فقط یه بار

بله پدر برگرد سر کارت

دارم میرم

مگه می شه، مگه می شه نمی شه رو زمین راه رفت

برگرد سر کارت برگرد سر کارت

چیکار می کنی چاقالو

بهت گفته بودم نمی تونی برای همیشه بری تو و اون بروسلیه مسخرت

حسابت و میرسم، لعنتی

زودباش، چاقالو اگه جرات داری؟

زودباش چاقالو، بپر بنظرتون می تونم انجامش بدم؟

یالا، چاقالو، بلند شو

دفعه بعد که ببینمت طوری میزنمت که مادرتم نشناسدت

دیر کرد

سلام، استاد کاراته خیلی وقته منتظرتم، کجا بودی؟

پیش دوست دخترم بودم، نمیذاشت بیام این حرفهارو برای مصاحبه هات نگه دار

این دستکش چیه؟ دارم میگم مجبور شدم تموم راهو اینجوری بیام

ول باورت نمیشه چه چیزایی دیدم خفه شو، سوار ماشین شو

من رانندگی کنم؟ مگه تو راهو بلد نیستی؟

باشه بیا بریم

اسم من جیسون استیلوله من تازه از لس آنجلس آمدم

همچنین من هنرهای رزمی رو اجرا می کنم می خواهم یه روز مثل تو بشم

تمام درساتو تمرین می کنم هرچی که راجع به تو هست

به همین دلیل میدونم گل مورد علاقه ات چیه

به من شجاعت و قدرت بده تا پای چیزی که بهش ایمان دارم وایسم

ممنونم، استاد لی

خوب، خوب، خوب، بخورین من عاشق همبرگرم

برای ناهار ممنون، اسکات این عالیه

مشکلی نیست، اگه همیشه بامن باشین بچه ها هیچ وقت گرسنه نمی مونین

عجب طوفانی

چی شده، اسکات؟

مشکل اون گوله ی لجن آر جیه هی اسکات چرا انقدر از اون پسره بدت میاد؟

یه دلیلی داره دیگه بیاین اینجا

شما فقط نزارین بره جایی همینو ازتون می خواهم

خوب، بچه پر رو

به نظر میاد اینبار راهی برای فرار نداری اینطور نیست؟

آره، اینطور به نظر میاد، فکر کردی

بگیرینش، بگیرینش، بگیرینش

ترسیدی؟

بایدم بترسی، چون دیگه راه فراری نداری

سلام سلام، آر جی

این کون گنده کیه؟ بزن به چاک بروسلی مشقی

برو خونتون با عروسک چوبیت بازی کن

خودت برو چاقالو اگه اینجا بمونی ممکنه صدمه ببینی

این بین اون و منه محاصرشون کنین

نه عقب نشینی، نه تسلیم

بهتره دیگه نبینمت، بروسلی دفعه بعد می کشمت

بهت گفته بودم مبارزه نکن ولی برای تفریح مبارزه نکردم برای دوستم بود

تو چی می دونی مبارزه خوبی بود

جیسون، دعوا مال ولگردهاست منظورتون اینه حتی اگه برای دوست آدم باشه؟

دعوا اشتباهه فقط برات دردسرهای بیشتری درست می کنه

امروز برام دردسر درست نکرد

البته، قبلا هرگز برات مشکل درست نکرده؟

پدر، چرا بهم گوش نمیدی؟ من همه اینارو قبلا شنیدم

نمیدونم راجع به چی صحبت می کنی؟ اینجوری با من حرف نزن، مرد جوان

اینجوری باهات حرف نمیزنم ولی باهاتم موافق نیستم

این به این معنی نیست که اشتباه کردم

تو این خونه من می گم چیکار کنی؟ من مستعمره تو نیستم؟

من نمی دونم چرا اینجا وایستادی؟ چی؟

برو تو اتاقت و به چیزایی که بهت گفتم فکر کن و خجالت بکش

... ولی

ولی نداره برو تو اتاقت

من بچه نیستم بزرگان تو خیابان مبارزه می کنن؟

... من یه برو تو اتاقت

هی، جیس اینجا رو ببین

تبریک میگم، واقعا مسابقه عالی بود

خوب، من خوب مبارزه کردم و مدت زیادیه برای قهرمانی تلاش می کنم

خوب تو شایسته اش هستی و برات آرزو میکنم بهترین اتفاقها برات بیافته

مبارز عالی، لین رایلی ممنونم، ممنونم

می دونی این پسر همین نزدیکیا باشگاه داره واقعا، میدونی کجاست؟

معلومه که میدونم، همیشه میرم اونجا

می خوای بری اونجا؟ آره، الان بریم؟

فردا؟ باشه

این افتخاراتو ببین

بیا بریم داخل

سلام، می تونم کمکتون کنم؟ بله، میخوام عضو باشگاه بشم، چیکار باید بکنم

بفرمایید بشینین، باید این فرم ها رو پر کنین تا من نشون استاد بدم، امضاء یادتون نره

نه، این می خواهد ثبت نام کنه نه من باشه

متشکرم خواهش می کنم

هی تو، بلدی اسمتو بنویسی؟

تموم شد؟ بله

جیسون استیلول، کجا کاراته کار کردی؟ باشگاه کاراته شرمن اوکس

تجهیزاتتو آوردی؟ آره، اینجاست

کلاس بعدیمون چند دقیقه دیگه شروع می شه

میتونی تو اون کلاس شرکت کنی ببینی چجوریه بعد تصمیم بگیری

خیلی عالیه

خیلی خوب، از این طرف

اون بود آره، اون استاده الان برای مسابقات ملی رفته

آره، تو تلویزیون دیدمش

برای همینه که اون الان اینجا نیست من جانشینشم،اسم من دین رمسی، دستیار مربیم

خوشبختم

بیا تا رختکنو بهت نشون بدم

اینجا رختکنه، میتونی لباستو عوض کنی کلاس حدود 10 دقیقه دیگه شروع میشه

وقت داری خودتو گرم کنی باشه، ممنون

خیلی خوب

بد نیست، اصلا بد نیست آره، باشگاه خوبیه، احتمالا عضوش میشم

بهت گفته بودم آر جی همیشه تو رو میبره جاهای خوب

ببخشی دین، میشه حرف بزنیم؟ البته اسکات، چی شده؟

اون پسره کیه؟ شاگرد جدید، چرا؟

گفت اهل لس آنجلسه آره، چطور مگه؟

چند وقت پیش باهاش دعوا کردم اون این کارو کرد

اینم همینطور و این

برای چی دعوا کردین؟

خوب، اون داشت می گفت کاراته سیاتل خیلی افتضاحه

آره چی؟

اون از کاراته سیاتل بد گفت و

میگفت چطور تو لس آنجلس باشگاه دارن و

بعدشم شروع کرد به من احانت کردن و بعدش دعواتون شد؟

آره

البته، من نمی خواستم دعوا کنم ولی چیکار باید می کردم؟

اون کارش خوبه ولی، مبارز کثیفیه

فرانک

بیا اینجا