Sweet Munchies (Late Night Snack Man and Woman / Yashiknamnyeo / 야식남녀)

Legendado pela Equipe Esfomeada @ Viki

Mas eu, hoje em dia...

meu coração está realmente barulhento.

Por sua causa,

eu sinto que estou fora de mim.

O que eu fiz?

Você?

Você não fez nada, é claro.

Eu não sei desde quando,

mas isto é o que eu tenho pensado.

Se você,

não gostasse de homens,

como teria sido?

Se não tivesse sido,

talvez...

você tivesse gostado de mim?

Então, estou confusa por conta própria,

que talvez eu não esteja apenas tendo um fraquinho por você sozinha.

- Que talvez você, apenas um pouco... - Ah Jin.

Eu sei que estou dizendo coisas bobas.

Mas...

Eu vou andando.

O quê?

Espera...

Episódio 9

Estou ficando louco.

Você esqueceu sua bolsa.

Você saiu sem sua bolsa.

Você esqueceu sua bolsa.

Isto está me deixando louco.

Boa noite.

Ouvi dizer que você disse ao Yeong Ae que tem alguém que você gosta.

Quem é essa pessoa?

O que é isso?

É alguém que você não pode apresentar ao seu pai?

- Não é isso. - Se for o caso, traga-a até mim. Para que eu possa ao menos cumprimentá-la.

Pai.

Como eu disse, é apenas alguém que eu gosto.

Eu não pretendo fazer nada disso.

Então você disse isso a Yeong Ae quando é alguém que não é nada mais do que isto?

Idiota patético.

O que o está deixando tão impaciente?

Ainda não estou assim tão velho.

E estou numa época em que tenho que me concentrar no meu trabalho.

É realmente demais para o seu pai perguntar isso de você? Eu só quero que você encontre alguém do seu calibre.

e ter um filho que se pareça com você, é tudo o que eu...

Mas é a minha vida.

É alguém que eu terei que gostar e amar, não?

Você não decide apenas " Certo, vamos tentar amar essa pessoa", só porque ela está no mesmo nível que você.

Não é assim que você começa a gostar de alguém.

Por que você acha que isso não é possível?

Uma vez que você se decide por isso, você é totalmente capaz de fazer isso. Você ainda nem sequer tentou corretamente, e...

Eu tenho!

Eu tentei fazer isso.

Tae Wang.

Eu também quero amar alguém

que você gostaria, pai.

Mas eu não consigo que meu coração o faça.

Então, o que você quer que eu faça?

Você, na verdade...

Realmente

há alguém?

Eu estou morrendo.

Minhas entranhas...

Pesquisar: "cara gay beijando uma mulher"

Ele não deve ser gay. Você deve checar novamente sua identidade sexual, primeiro.

Ele deve ser bissexual.

Mas espere...

Será possível que Park Jin Seong não seja gay?

Maldição!

O que é isso? Eu não tenho nem um pacote de Lámen?

Sério, nada está dando certo.

Minha bolsa!

Eu devo ter enlouquecido.

Ah, sério, Kim Ah jIn! Sério!

Realmente...

O que você está fazendo aqui? Você não deveria estar se preparando para a abertura agora mesmo?

Você esqueceu isso.

Ah, certo. Obrigada.

Vou andando, então.

Claro.

Uhm, digamos!

Uhm, talvez...

Será que cometi algum erro?

Isto é, devo ter ficado muito bêbada porque não me lembro de nada.

Isto é, eu me lembro de ter ido ao Bistro, mas é só isso.

Olha, eu até saí sem minha bolsa.

Você não fez.

Isso é um alívio.

Entre.

Tchau.

Hyeong, eu sou seu fã. Eu acho que graças a você, eu pude encontrar o meu verdadeiro eu.

Obrigado. Te amo, hyung.

"Entrevista com PD Nam Gyoo Jang do Sweet Munchies. "

"Qual poderia ter sido a razão por trás do design de Sweet Munchies?"

"Estavam esperando por tanta popularidade?""Algum incidente devido ao fato do apresentador ser gay?"

Etcetera, etcetera.

Espera, têm até uma sessão de fotos?

Foto, vamos ver.

Sunbae.

- Olá. - Oi.

Oh? Roteirista, o que traz você...

Você deve estar ansiosa para vir à emissora esses dias. Nós nem temos uma reunião hoje.

Eu vim para uma reunião do Modificando Você.

É por isso? Por alguma razão, eu pensei que tivesse outro motivo.

Espere um segundo.

Sim, Repórter Han? Sim.

Você chegou na recepção? Sim, eu irei descer agora.

Certo.

Faça um bom trabalho com a edição, tudo bem?

Trabalhe duro.

Por que você não está fazendo a entrevista?

Bem, Sunbae pode nos representar.

Ele disse que ele iria fazer tudo sozinho de novo, não disse?

Por que você continua dando para o cachorro o mingau que você mesma fez?

Por que você pergunta quando você sabe a resposta?

A propósito, sobre o PD Kang... É um completo não?

Então que tal o Designer Kang? Eu posso tentar...

Eonni. Eu acordei da minha desilusão.

Eu estou falando sobre os meus sentimentos pelo Chefe Park.

Como?

Eu pensei sobre o que é que eu mais amo.

Então a resposta saiu facilmente.

O que você mais ama, então?

Trabalho.

Para mim, um dia não é suficiente para ambos trabalho e amor

Então não se preocupe.

E faça bem em seu encontro.

Sério, o que eu faço com ela?

Ela deve estar muito perturbada, vendo como ela está exagerando.

Torcemos por seu brilho amanhã. O Guarda-chuva da menina.

- Quando a entrevista começar, tire um monte de fotos. - Sim, eu irei.

Esse era um programa que eu realmente gostei naquela época.

Isso é um trabalho que eu dirigi.

É mesmo?

- Eu sou o PD Lee Sang Yeong. - Entendo.

Eu dei algumas entrevistas para a K Daily também, há quinze anos.

Em 1999, em 2003... 2007 parece ter sido a última vez.

Tenho algumas revistas de vocês em casa também.

Acho que isso foi antes de eu entrar na empresa.

Antes de você entrar?

É isso então? Entendo.

Sunbae, bem, nós temos que proceder com a entrevista, então...

Certo, claro.

Certo! Pessoalmente, como um PD experiente,

eu estou extremamente orgulhoso que o Sweet Munchies está recebendo atenção.

O tabu que rodeava este assunto desapareceu e com isso,

a capacidade dos espectadores de apreciarem um programa aumentou muito.

Esse tipos de coisas vindo a mente.

É isso então?

Repórter Han? Eu reservei uma sala de conferência por precaução. Vamos lá e dar uma olhada

- Sim, claro. Bem, então. - Sim, Vejo você na próxima vez.

- Certo, Gyo Jang! Faça bem sua entrevista! - Sim...

" Iremos definitivamente ver um ao outo novamente". Eu deveria ter dito isso?

Isso é bom, vamos provavelmente nos encontrar de novo, de qualquer forma.

Isso é tão desconfortável.

Várias pessoas nos enviaram suas histórias dessa vez também.

Parabéns por sua história ter sido escolhida.

Vou fazer meu melhor para que a comida que vou preparar hoje lhe proporcione uma sensação de cura.

Por favor espere um pouco.

Por favor, observe se eu consigo espantar suas preocupações em relação à esta história.

Você esperava que Sweet Munchies pudesse ganhar tanta popularidade?

Para ser honesto, bem... Sim, esperava.

O quê você acha que é o ponto chave desta popularidade?

Claro, é o Chefe Park Jin Seong.

A habilidade que ele tem de, sinceramente, acalmar o coração daqueles que lhe enviam suas histórias.

Eu acho que ele nasceu com isso.

O principal PD de Sweet Munchies está dizendo que o ponto chave da popularidade do programa é Park Jin Seong. Você está sendo muito humilde.

- Por outro lado, tenho a impressão que você tem muita afeição por Park Jin Seong. - Isso mesmo.

Você pode entrar em detalhes sobre isso.

Conheço uma pessoa que se casou e vivia uma vida boa, mas depois resolveu sair do armário mais tarde.

Foi bem chocante para todos que o conheciam.

O que você acha do caso de Park Jin Seong?

Bem, para o chefe Park, acho que é um pouco melhor. Já que ele não se casou e teve filhos.

Então...

Ele namorou garotas, é o que você está dizendo?

Sim, bem...

Esse lado, aqui.

O que traz você aqui a essa hora?

Achei que seria melhor perguntar do que ficar me afogando em pensamentos e ficar louca.

- Perguntar o que? - Você...

Por que você me beijou?

Ficou com pena de mim porque disse que gostava de você?

- Não é isso. - Se não é isso, então o que é?

Você não gosta de mulheres. Por que diabos, você fez aquilo?

Desculpe-me.

"Desculpa?"

Isso não é nada para você, certo?

Eu me odeio por ser seduzida por você quando você nem pode ser responsável pelos meus sentimentos.

- O que você está fazendo, Noona? - O quê?

Noona!

A luz do sol estava tão boa.

Eu deveria me exercitar um pouco?

Eu vim aqui para me exercitar um pouco, entende?

Eu deveria lavar os meus lençóis também?

Você não foi trabalhar hoje?

Eu fui, eu só vim aqui um pouco.

Aliás, Noona.

Sobre Modificando Você.

O programa é tão popular, eu acho que a competição deve ser muito alta para modelos que vêm do público geral, certo?