Wedding Association 2: Circumcision (Düğün Dernek 2: Sünnet)

RIGA, LETONIA

BIENVENIDO AL MUNDO, MATIAS

Çeto.

Dale la vuelta.

Tira de la cuerda.

¡Con cuidado!

- Átale las patas. - Átale las patas.

- ¿Entonces no tienes un ocho rojo? - No.

¿Por qué no?

Los niños, detrás.

Los niños, detrás.

RIGA, LETONIA

Me sorprendió la primera vez que lo oí.

Sivas está conmocionado.

Esos dos eran inseparables. Ni idea de por qué.

Traduce, Tarık.

Vale, no te metas en cosas personales.

Continuó con las columnas de cotilleos.

Dice que se ha terminado para siempre entre Victoria y Beckham.

Ve a la circuncisión.

A la circuncisión.

- ¿Circuncisión? - Sí, circuncisión.

Déjame explicártelo.

Es cuando se le quita el prepucio al órgano reproductivo de un niño.

Tarık, traduce.

¿Cómo, papá? No he entendido el turco.

Pilaf de cordero, compota, pudin de arroz con azafrán, delicias.

Está mirando perplejo. Traduce.

Papá, Letonia tiene una de las tasas más bajas de circuncisión del mundo.

Es como la cirugía estética aquí.

- ¿Circuncisión? - Mira.

Mira. Las molestias se terminan y listo para el matrimonio.

¡Circuncisión! Conozco a un par de hombres a quienes se la hicieron y son felices.

Hazlo si se mete de por medio.

No te rías. ¿Qué ha dicho?

Tiene unos amigos circuncidados. Y no les importa.

Dice que lo hagas si te molesta.

A mí no.

A él.

¿A mí?

¡No! ¡No!

¿Cómo se dice "ten un buen día" en turco?

Sé por esa mirada en blanco que eso era una pregunta.

Pero no hablo letón.

Çetin. ¿Hablas inglés?

Sé suficiente para sobrevivir. Puedo decir: "No me mates".

"No me mates". Esas cosas.

¿Cómo se dice en turco "ten un buen día"?

Esa es fácil. Lo sabe todo el mundo.

Allahu akbar.

Allahu akbar.

- Allahu akbar. - Allahu akbar.

¡Suena muy dulce cuando lo dices!

¿No es genial?

En tres días has convertido este lugar en un curso de Corán. ¡Para ya!

¿Sabes qué?

Dos días más aquí, y acumularé tanto mérito como yendo a La Meca.

¿Qué le has enseñado a la chica?

"Ten un buen día".

El otro día preguntaron cómo decir "buenos días".

Y les enseñé la shahada.

Me levanto y toda la familia letona está haciendo una confesión de fe.

Vale, te hicieron falta uno o dos trucos, pero irás directa al paraíso.

¡Qué suerte!

Te trajimos aquí para que encontrases una buena mujer.

Y mira lo que haces. Me estresas de nuevo.

¿Quién habría dicho que sería el que difundiría el islam en Letonia?

¡Por Dios! Vamos, niña.

Allahu akbar.

Mira, Tarık.

Dile al hombre que me llevará a la violencia.

Entonces será el héroe y yo el villano.

Tarık. Dile a tu padre

que no podemos circuncidar a Matias. Lo tiene que decidir él cuando sea adulto.

Déjame traducirlo. Papá, dice

que hará cualquier cosa que İsmail diga.

- Ya veo. - Dice que eres una joya.

Un verdadero hombre. Pero desearía que fueses menos agresivo.

Me voy.

Çetin.

No hay más Dios que Allah.

Dice: "Que aproveche", İsmail.

Dios, me voy a morir de alegría.

Espera un segundo.

Chac, chac. ¡Se lo cortamos!

Mamá, di algo.

Tarık, tu casa es gigantesca.

Se podría limpiar una alfombra aquí. Imagina,

con todas las burbujas de jabón en el suelo. ¿No, İsmail?

Ni siquiera hablamos de lo mismo.

Hatice, haz las maletas. Regresamos en el primer avión.

Y dile a la embajada

que Letonia es historia para İsmail. Y se acabó.

Pero todavía no hemos terminado con este problema, Tarık.

¿Qué has tomado?

Adiós. Hatice.

¿Le has hablado a İsmail? Parece que estuviese conspirando.

- No, ¿por qué dices eso? - Eso es lo que me parece.

Papá, nos estás avergonzando.

¿Por qué estás hablando solo?

No hay almas gemelas, Tarık. Mira.

İsmail.

Hablas contigo mismo, pero ¿de qué?

Es confidencial. Tan confidencial que solo es para mis oídos.

No se puede filtrar.

İsmail. Te pones nervioso de nuevo y no tramas nada bueno.

Por favor.

Voy a usar la palabra por primera vez en mi vida.

Deja ya el tema de la circuncisión.

- ¿Circuncisión? - Sí.

¿De qué hablas, Hatice?

Continúa, por favor.

No, no.

Gracias.

Despiértate, amigo.

Te echo agua para despertarte y tú: "Alabado sea Dios".

Te pellizco y dices: "Ahora no, niña".

Te canto a la oreja y dices: "Cambia de canción".

¿Te tengo que despertar con un beso? Te advierto que besaré a tu esposa.

¡El hombre del saco!

Despiértate. El hombre del saco.

Me honra que te deshagas de mí con un verso del Corán.

No soy el hombre del saco.

- ¿Eres un D? - ¿Un djinn? No, soy la otra D.

D-E-M-O-N-I-O.

¡El ángel de la muerte!

Dame un segundo para mis abluciones.

Ha sido un retozo no planificado. Y mi esposa quería.

- ¡Por el amor de Dios! - También me ha sorprendido.

Y no he podido resistirme.

Por favor, para. ¡Basta de tu vida privada!

¿Qué me importa tu vida sexual? La casa está en llamas.

- Levántate rápido. Apaga el fuego. - ¿Hay un incendio?

- ¿Eres el ángel de la guarda? - ¿De la guarda? Soy un ladrón.

Mira.

Como te he salvado la vida,

me quedo con todo lo que he cogido.

Apaga el fuego. ¿Tengo pinta de ángel?

Tampoco tienes pinta de ladrón con esa maletita de ruedas.

Los sacos me dan dolor de espalda.

Me he roto un disco. Tres, en realidad. L4, L5 y L6.

Yo sé de discos. Haz mucha natación.

Nada lo máximo que puedas. Te ayudará.

¿Nadar? ¿Dónde? ¿Hay mar en Sivas?

- En el lago Tödürge. - Tienes razón. El lago.

- ¿También te has bebido mi agua? - Me la he ganado.

Déjate de cuentos. Deja la maleta o llamo a la policía.

- Déjame darte su número. - Vale.

Toma.

También lo he mangado.

Levántate. Apaga el fuego.

¿Dónde está el fuego?

Por fin se ha dormido.

Me apetece tanto despegar como al coronel persuadir a Rambo de rendirse.

Pero tengo las manos atadas.

En nuestra tradición, el abuelo circuncida al nieto,

lo manda al ejército y ve cómo se casa.

- Y dale. - La circuncisión es lo primero.

No lo voy a dejar.

No voy a dejar que en el pueblo digan que no he podido circuncidar a Matias.

Teníamos que haber escogido el nombre. ¿Qué clase de nombre es Matias?

Es como tres tíos usando sus iniciales para nombrar una empresa.

Matias: Mahmut, Timur, Asım.

Podría ser la marca de la radio de un coche.

Y pensar que me he peleado para que lo llamasen İsmail.

Les dije que era el nombre de nuestros antepasados.

Pero no me querían escuchar.

De todos modos, tenemos que juntar de nuevo al equipo.

¿Te apuntas?

¿Tengo elección, İsmail?

- No. - Vale.

Pero tenemos un problema.

Yılmaz ha huido. Fikret está en el manicomio.

Y nuestro profesor, Saffet, es rico.

¿Con quién empezamos?

¿Te has buscado una segunda esposa? ¿Quién ha puesto la mesa?

Yo. Y lo he hecho tan bien

que he firmado aquí el mantel.

- ¿Quién se va a comer todo esto? - Yo.

- ¿Tienes invitados? - No.

He pensado que podría desayunar solo conmigo.

Mira en la nevera si tienes hambre, pero no queda pan.

He tomado nota de esto, İsmail.

İsmail me ha dejado con hambre.

Bueno, bueno.

La pandilla se ha reunido.

¿A dónde vas? Siéntate y cómete el pan.

Vamos a visitar a un amigo. Disfruta.

No toques nada de aquí. Cómete lo que hay dentro.

D4 a D5.

Este es el almacén del hospital.

Pero si hemos seguido sus indicaciones. Tampoco lo entiendo, İsmail.

Sigue los letreros.

LA TEORÍA DE LA EVOLUCIÓN

VERANO, PRIMAVERA, INVIERNO, OTOÑO

Çetin. ¿Es esta habitación?

No es una habitación.

- Fikret. ¿Cómo estás? - Reventado.

Reparan cosas aquí.

Entonces, ¿también te han internado?