Yellowstone

Yellowstone'da daha önce...

Her şeyi bana karşı kullanacak. Seni bana karşı kullanacak.

Tüm sırlarını biliyorsun.

- Herkesin senden bir şekilde haberi olacak. - Bırak öğrensinler.

Hikâye kontrolümüzde olur.

Bir Texaslıyla ilk randevum, protokolü bilmiyorum.

Kendine şunu sor Jimmy. Bir kovboy ne yapardı?

Big Timber'ın doğusunda kurtlar olduğunu bilmiyordum.

- Yok zaten. - Bir tane var.

Seni sınıyor.

- Geldiler. - Başkaları için fedakârlık zamanı.

Summer Higgins polis memuruna ağır fiili saldırı suçundan tutuklandı.

Ulusal çapta haber olursa, hikâye ters döner.

New York Time. Kimi bağlayayım?

Federal ajanlar tarafından dağıtılan Montana'daki protestodan haberdar mısın?

Beni kimin öldürmeye çalıştığını biliyorum. Hayatını nasıl biraz kısaltırız diye...

...şerifle görüşmeye gidiyoruz.

Bir dakika efendim.

Neden durdurmadın?

Neyi durdurmadım?

Silahlı soyguncu kaynayan lokantaya girmesini.

Beth, babanın yapacağını yapmasını asla engelleyemem.

Yaptıklarını doğru olduğuna inandığı için yapar.

Ya yardım ederim ya da izlerim.

Ama benim içeri dalmama endişelenmemişsin.

Canım, senin için hiçbir zaman endişelenmem.

Sana hiçbir şey olmayacağını biliyorum.

Bir gün olacak.

Hepimizin başına gelir.

Görüşmek üzere.

Bugün yalnız mısınız?

Evet, yalnızım.

Ata binmeyi biliyor musun?

Hayır.

Ama bok küremek diye olimpiyat dalı olsa, madalya benim.

Efendim. Özür dilerim...

Bir alay korsan çalışıyor bana ulan.

Bir tane daha eyerle.

Bugün ata binmeyi öğreniyorsun.

Acele et.

Ah, hayalarım! Siktir!

- Atla beraber sıçramalısın. - Atla beraber sıçrıyorum.

Hayır, hayır, hayır.

Atın üzerinde sıçrıyorsun.

Peki, at öne sıçradığında, üzengi üstünde ayağa kalkar gibi ağırlığını ver...

...at yere değdiğinde, eyere otur tekrar.

Tekrar deneyelim.

Daha iyi mi?

Hayalarım iyi, bacaklarım açısından daha zor.

Hayat böyledir Carter. Öyle ya da böyle mutlaka bir şey zorlanır.

- Bunu bütün gün mü yapıyorsunuz? - Giderek kolaylaşır.

Bundan daha zor olamaz zaten ulan.

Biliyor musun...

Ne yapacağız biliyor musun?

Bozuk ağzını düzeltene kadar süreceğiz.

Hassiktir! Kahretsin!

Sesini kes ve sür.

Yellowstone 409 - "Adil Diye Bir Şey Yoktur"

Çeviri: pitiko

Burasının adı Bizon Vadisi.

Burada bizon var mı?

Evet, bazen parktan buraya gelirler.

1889'da tüm bizonların öldüğünü sandıklarında...

...ordu askerleri bizim çiftliğe gelip, bizon gören var mı diye sordular.

Büyük büyükbabam "yok" dedi çünkü kalanları öldüreceklerini sandı.

Ama nerede olduklarını biliyordu.

Buradalardı.

Park bizonları korumaya aldığında, büyük büyükbabam ve büyükbabam...

...bizonları Gardiner'den geçirip, parka sürdüler.

Ve şimdi, ülkedeki tüm bizonlar...

...atalarımın burada bulduğu bizonların soyundan geliyor.

Neden ilk başta öldürdüler?

New York'taki zenginler dilini yemeği ve...

...Fransa'daki kadınlar kürkünden palto giymeyi severdi.

Ve ordu...

Ordu ölmelerini istedi.

Ordu neden ölmelerini istedi?

Kızılderililerin gitmesini istiyorlardı...

...ve bizonlar Kızılderililerin yaşam kaynağıydı.

Şimdi bizonlar çiftliklerde ya da özerk bölgelerde yaşıyor.

Kızılderililer için de durum farklı değil.

- Adil değil. - Evet.

Şimdi...

Adil kelimesinin anlamını sana açıklayayım.

Adil kelimesinin anlamı, bir tarafın istediğini tam olarak...

...diğer tarafın şikâyet edemeyeceği şekilde elde etmesidir.

Adil diye bir şey yoktur.

Gel.

Bir fincan da bana verir misin hayatım?

Elbette baba.

Ne yapıyorsun ulan?

Sen ne yapıyorsun ulan?

Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyorsun.

Komaya girmen Tanrı'nın lütfuydu.

Tanrı bana lütufta bulunmadı.

İzlemek zorunda kaldım.

İltihap ve safranın akmasını izledim.

Buradan. Buradan, buradan.

Ve 60 gün boyunca buradan...

...hayatının sızıp akmasını izledim.

Ve tekrar kaybetmenin yolunu arıyorsun. Peşine düşmüşsün sanki.

Tekrar yapmam.

Bir daha öldüğünde...

- ...niyet tutarak seni geri getiremem. - Ne yapmam gerekiyordu Beth?

- Ceplerindeki üç kuruş uğruna insanların ölmesine seyirci mi kalsaydım? - Evet!

Ölürsen, uğruna savaştığın, benim savaşmamı istediğin...

- ...her şey seninle ölür. - Kumaşım öyle değil hayatım.

O zaman başka kumaş edin!

Senin için çok savaştım baba. Ve bana hiç yardım etmiyorsun.

Tersini yapıyorsun.

Kalbimde doğru olduğuna inandığımı yapıyorum.

Ruhumda inandığıma ve vazgeçmem.

Kimse için vazgeçmem, buna sen de dâhilsin.

Her yerde adalet arıyorsun. Ayna hariç her yerde.

Seni öldürmeye çalışan adam için adalet yerini buldu mu?

Hayatını tanımadığın insanlar için riske atıyorsun...

...ama bunu yapan adamı bulmak için neyi riske ediyorsun?

Baba, bak!

Bakmazsın...

...çünkü kimin yaptığını biliyorsun.

Çünkü...

...yalan bir bağ hissediyorsun. Çocuğun olduğunu sanıyorsun.

Tamam. Öyle düşün. Umurumda değil.

Ama oğlun...

...derimi yaktı. Ve sen hiçbir şey yapmadın.

- Yapan Jamie değildi. - Kendine yalan söylemeyi bırak.

Yapan Jamie değildi.

Adı Terrell Riggins.

Müebbet hapis yatıyor.

Rakip çetelere zayıf olmadığı, onu yok edemediğimiz...

...mesajını vermek için bize saldırdı.

Başka hayvanları hâlâ güçlü olduğuna ikna etmeye çalışan bir hayvan.

Olmadığını kanıtladık.

Hâlâ hayattaysa ki olduğu şüpheli...

...dişlerini göstererek ranzasının arkasında ölmeyi bekleyerek saklanıyordur...

...çünkü köşeye sıkışan hayvan böyle yapar.

Bu hayvan da köşeye sıkıştı.

Yani hiçbir şey yapmayacak mıyız?

Benden ne yapmamı istiyorsun Beth?

Ciğeri beş para etmez biri için hayatımı boşa mı harcayayım?

Hayır baba.

Onun için benim hayatım var ya.

Park İlçe Nezarethanesi

Beth...

- Alo? - Park İlçe Nezarethanesinden ödemeli arama.

- Adınızı söyleyin. - Summer.

Kabul ediyorum.

John, bölge savcısı müebbet hapis isteyecekmiş.

Ne için?

Havaalanını protesto etmekten.

Tanrım. Tamam.

Hemen geliyorum. Bir yere kıpırdama.

Pardon, salak bir şey söyledim.

Geliyorum.

Belgrade'de dün Ruby'nin Kafesi'nde olan...

...korkunç silahlı çatışma hakkında gelen yeni bilgilere göre...

...yerel milis grubu üyeleri oldukları teşhis edilen saldırganların...

...Şerif Bürosu ve Hayvancılık Ajanlarının beraber yürüttüğü...

...devam eden operasyonun hedefindeki grup yüzünden...

...şimdi de Park İlçesi Şerifi hayatından oldu.

Eski Hayvancılık Başkanı John Dutton sayesinde sekteye uğratılan silahlı soygun...

...eğer müdahale etmeseydi çok daha fazla masum insanın hayatına mâl olacaktı.

Vali Perry'nin desteğini duyurduğu toplantıda...

...John Dutton'ın yaptığı kabul konuşması tuhaf ve alakasız gelmişti.

Ama şimdi kehanet çanları olduğu anlaşıldı.

Hayat tarzımıza karşı açılmış bir savaş var.

Hayat tarzımızın neden Montana'nın zararına olduğuna dair sebepleri sayarlar.

Çirkin gerçek ise, toprağı istiyorlar...

...ama elde ederlerse, bir daha asla bizim toprağımıza benzemez.

Bugünün ifadesiyle buna gelişme deniyor.

İstediğiniz gelişme ise...

...bana oy vermeyin.

Ben gelişme karşıtıyım.

Gelişmenin toslayacağı duvarım ve yıkılan ben olmayacağım.

Evet Bay Dutton. Yıkılan siz olacaksınız gibi görünmüyor.

Her şeyin üstüne şimdi de kahraman oldu lan.

Hayır, hayır, hayır...

Sana bir fırsat verdi.

Ne fırsatı? Eyaletteki tüm çiftçilerin oyunu garantiledi.

O oylara zaten sahipti.

- Ne fırsatı? - Fırsattan fazlasını verdi.

Sana sloganını verdi.

İlerleme karşıtı mı? Sen de ilerlemenin sembolü ol.

Sen ilerlemenin ta kendisisin. İlerleme insanların toprağını istemez.

Korumak ister.

İlerleme herkes için fırsat ve eşitlik ister.

Çiftçiler seçim kazanamıyor artık.

Tek kazanman gereken Bozeman, Missoula ve Helena.

Yararcı ilericiliğin sembolü ol.

Aradaki köprü olursan, vali olursun.

Ondan kopmanın zamanı geldi. Montana'ya öz babanı takdim et.

- Biraz yürüyüp, strateji konuşacağız. - Tamam oğlum.

Babamı bu işin içine dâhil etmemeliyiz bence.

Şimdi mükemmel zaman.

Hapis yattı.

Suçu neydi?

Cinayet.

Kimi?

Kimi öldürdü?

Annemi.