Mission to Mars

struan תורגם ע"י

,ש-מינוס עשר תשע, שמונה, שבע, שש, חמש

ארבע, שלוש, שתיים, אחד, -

אפס, הצתה -

עשר, תשע, שמונה, שבע, שש, חמש, ארבע,

!שלוש, שתיים, אחד, פיצוץ - !חבר'ה, חבר'ה, בבקשה, בבקשה

זהו חומר מאוד מסוכן כאן, ואני .אסטרונאות מאומן היטב

עכשיו, הדוד פיל ישגר עוד טיל ברגע .שהוא ישלים את מילוי הדלק

.תודה יקירתי

עכשיו, את יודעת שלוקח .שישה חודשים רק כדי להגיע למאדים

,ואז, שנה על השטח .ושישה חודשים בחזרה

זה משהו כמו שנתיים ?את יודעת

בכל מקרה, אני מתאר לעצמי שמה שאני מנסה ,להגיד פה זה ש, הםם

אתיודעת, היות וזה ,הלילה האחרון שלי על כדור הארץ והכל

זה יכול ליהיות .זכרון מאוד יקר בשבילי

.ניסיון יפה

וויליאם, תוציא את הדבר הזה .מהאף שלך

.אל תענה לאמא

.היי, וודי - ?כן -

ה"מאדים אחד" שלנו לא ...יחזור לכדור הארץ

במשך עשרה ימים מאז שאתם ."תגיעו לבסיס עם "מאדים שתיים

תודה רנה. זו פגישה דיי ?ארוכה, אתה לא חושב

מה אתה ?מציע, סרגיי

אני חושב שאוליי כדי - .שתביא מחבט בייסבול

אנחנו נשחק בייסבול אמריקאי .על מאדים. שני הצוותים

.נו באמת - .נוכל לעשות משחקים בין-כוכביים -

.חצי מכם זרים. אנחנו נמחץ אותכם .לא, לא, לא -

בגלל שיש לנו צוותים שווים. יש לנו .שלושה גברים, אישה אחת, אותם בעיות

בעדינות עכשיו, אתה מדבר .על אישתי

.טרי במקרה מגינה מעולה

,זריקות מהירות, בלי גנבות .מוטב לעשות את הסטרייקים שלו בעצמו

?אלף דולר גורמים לזה להישמע מעניין - .המנצח לוקח את הכל -

.טוב .אתה מביא את הכדורים

--הדבר הכי טוב במשימה שלנו .ב"מאדים שתיים", באופן טכני, אני עוקף אותה בדרגה

,אז לראשונה בנישואים שלנו, ?היא תצטרך לעשות כל מה שאני אומר, נכון

.כן יקירי - .כן יקירי, המפקד", עם הצדעה קלה יעזור"

כן יקירי, המפקד - .כן, אני אוהב את זה, זה נשמע טוב -

?קחי את התירס הזה למעלה, בסדר .כן המפקד -

אני לא בטוחה מה אני מרגישה ...לגבי זה שנסא מאשרת זוגות

לצאת לסוג זה .של משימות ביחד

-שום דבר אישי, טרי, אני מתכוונת

שזו הרגשה מוזרה .לאלה מאיתנו שנשארים מאחור

כן, אבל כל המחקרים מראים ...שנישואים יביאו יציבות

.בטיסות הארוכות האלה

.אז הם לא חקרו כמה זוגות שאני מכירה

.לוק, בוא חמודי .הוא לא יבוא

זה לא בסדר

.אני מתכוון, ג'ים ראוי לזה גם .כל החברים שלו כאן

.אני יודעת - .זה הלילה האחרון שלי כאן -

היי! זה הלילה האחרון שלך .איתנו גם

.אני יודע, אני מצטער חמודה .ממ-הממ -

.אני אוהב אותך דב

.גם אני אוהבת אותך

אולי כדאי .שתבלה קצת זמן עם בובי

?כן, איפה הוא .למעלה במצודה שלו -

.הו, אוקיי

.במרחק מיליוני מיילים

.חלל עמוק

.כל כך לבד, כל כך קר

.כל כך עלוב, ניק

.נוק, נוק

?בובי

החברים שלך .בחוץ משחקים

?מה אתה עושה כאן

מי יקרא לי עכשיו ?לפני השינה

.אמא שלך תקרא

אבל... אני אוהב .כשאתה עושה את זה

.עכשיו לעולם לא נסיים את הספר שלנו - .בובי -

תקשיב, גם אני חשבתי ?על זה, אוקיי

-והמסקנה שאני הגעתי אליה היא ש

מה אם אני ?אקח עותק משלי

,ואז, כל לילה, איפה שאני רק אהיה .אני אקרא עוד קצת

ואתה ואמא תוכלו לקרוא מזה קצת .לא משנה איפה תיהיו

זה יהיה כאילו אנחנו קוראים את זה ,ביחד. בגלל שאני לא יודע בקשר אליך

אבל אני משתוקק לדעת איך בן-גן הזקן .הצליח לנטוש את האי הזה

אתה חושב ?שזה רעיון טוב

.כן. כן. כן - ?כן? כן -

.אוקיי

ובכן, פחדנו .שלא תבוא

.אני התמכרתי למנגל שלך

.או-הו

,אחרי זה - ?כן -

.ניהייתי, הה, חסר ישע

כל הדרך ?עד לגלווסטון

.משהו כזה - .ממממ -

.זה הלילה שלו, דב .לא רציתי להרוס את זה

להרוס את זה"? הוא " .השתגע מרוב חיפוש אחריך

.לעולם אל תעשה לי את זה שוב -

?מה העיניינים - .היי, אני בסדר -

.קח - .תודה בן אדם -

?הרבה אנשים ישמחו לראות אותך, אתה יודע את זה - .כן

.קדימה .בוא ניכנס

?אתה זוכר אותו

.רק תעזוב את זה - .ברגע שתודה שזה היה מצב של ביטול משימה -

.זה היה מצב של המשך משימה - ,שלושה חודשים, בלי שום מידע -

?אתה תנחית את החללית - .העובדה שאתה ממשיך להגיד את זה לא עושה אותך צודק

.העובדה שאתה מתחיל לצעוק לא עושה אותך-- ג'ים, תסדר את העיניין לא, אל--

.העובדה שאתה מתחיל לצעוק לא עושה אותך-- ג'ים, תסדר את העיניין לא, אל--

.- תסדר את זה. אל תסתכל עליי - .זה היה מצב של המשך משימה

.בדיוק על זה אני מדבר - .זה קשה להודות, אני יודע -

.שלושה מפקדים, ספינה אחת .אני לא חושב שזה הולך לעבוד

אין מספיק דלק טילים בעולם כדי להרים את .האגו הזה מעל האדמה. בחייכם

הא, היינו עושים .צוות נפלא

אולי. אם הבן אדם הזה .היה כסא שמאל

.כן - .חבר'ה, בחייכם

.אני מתפעל ג'וייסטיק דיי טוב .תקראו לי טייס ניסוי אם אתם רוצים

?מה זה מתפעל ג'וייסטיק - ".אני מתפעל ג'וייסטיק דיי טוב" -

קדימה מר שער .של העיתון טיימס

.הבחור שהנחית את החללית "בלוק 2" הנכה - .כן -

.זה המתפעל ג'וייסטיק - .מתפעל ג'וייסטיק עשה את זה -

.כן, מר מתפעל ג'וייסטיק - ,בסדר, אז עשיתי קצת רעש -

אבל לשים את חותמת ?הרגליים הראשונה במאדים

זה לאנשים שכתבו את הטזה של ...הדוקטורט שלהם על איך ליישב מקומות

ולאנשים שקראו יותר מדיי ...מדע בידיוני כילד

ועדיין עונדים את חלליות הפלאש גורדון הקטנות .האלה על הצוואר

.מאוד בוגר - ,אתם קראתם את כל ספרי המדע בידיוני שאני קראתי -

ואתם פשוט לא גברים מספיק כדי לענוד .תכשיטים, זה כל העיניין

.כן - !אתם יודעים שאתם רוצים את פלאשי. לא תקבלו אותו

מגי הייתה אוהבת לראות .אותכם רק עוד פעם אחת

אני הולך .לקחת לי בירה

.אני לא יודע וודרוו .אני חושב שהגיע הזמן שתתרום את התינוקת הזו למוזאון

.בעירה פנימית, ילדים .אי אפשר להחליף את זה

.ג'ים, תקשיב

-אם יש, הםם

,אם יש משהו שטרי ואני יכולים לעשות ?אתה תתקשר אלינו, בסדר

.אני בסדר, באמת. תודה - .בסדר לוק -

?כן - .אני אראה אותך כשאגיע למאדים -

תקשיב, אל תפתור את כל .תעלומות היקום

.תשאיר קצת למי שיבוא אחריך - .אני לא מבטיח כלום -

.רק תביא בירות יוקרתיות - .בסדר -

.אין בעיה. דרך צלחה

.תודה, חבר

זו הייתה צריכה .ליהיות המשימה שלך ג'ים

.שלך ושל מגי

אף אחד לא רצה את מאדים כמו .ששניכם רציתם, אפילו לא וודי

אתם התאמנתם 12 שנה בשביל .הדבר הזה, מקווים למשימה הזו

--ובכן, זה .הכל עבר עכשיו

,אם מגי לא הייתה ניהיית חולה ...אם אתה לא היית מוציא את עצמך

--מחוץ לסבב כדי לדאוג לה, אתה - --לוק -

.לא, ג'ים. חכה רגע .אני רוצה להגיד את זה

תראה, אני רציתי ?את המשימה הזו, בסדר

.אבל לא ככה, ג'ים

הייתי מוותר על כל זה ברגע .אם זה היה מחזיר את מגי אלינו

.אני יודע את זה

תרא, כל השנים של האימון ושל התכנון למשימה הזו .היו לי לזכות

.מאדים שלך עכשיו

.לך תתפוס אותו

.אני אעשה את זה

אתה תדאג .לעצמך, ג'ים

.גם אתה, חבר

.אוקיי

אני אראה אותך .כשאני אחזור

.היי, לוק

.שתיהיה לך טיסה נהדרת

.תמיד יש לי

?לוק, אתה קולט אותי - .כן, רנה -

לוק, הרגע קיבלתי ר.א.ס-8 און-ליין, ו

ובכן, אנחנו חושבים שתרצה .לראות את זה בעצמך

.אוקיי, קיבלתי את זה

?עכשיו, האם זה הכונוס הסינדרי - .לא, זה חלק מדי -

.זה יותר מדיי מעוגל. זרימה נוסקת וולקנית, אולי .לא, אין בקע, אין לוע

,לא, זה זרימה נוסקת על בטוח .אבל אולי לא וולקנית

.תסתכלו על הצבע וכמה זה בוהק --זה כמעט כמו

.זה נראה כמו קרח -

?רחוק כל כך דרומה - .בלתי אפשרי. לא יכול ליהיות לך קרח בקו רוחב כזה

אני מתכוון, לא אלה --אם יש, כמו, ה

?אוקיי, כמה רחוק זה

.16ק"מ, צפון מזרח .יקח לנו 20 דקות להגיע לשם, המפקד

.נשלח הודעה למייקר .אנחנו יוצאים לשם

.תמשיכי לעבוד - .אוקיי -

.זהירות, תשימו לב לצעדים

?אפשר לצלם - .הו, תמונות -

.הנה אנחנו - .בואו נעשה צילום -

."תגידו, "ציז

.זהו ממש מבנה חורג

לא ראינו שום דבר .כזה עד עכשיו

,נראה שהמבנה מקריסטל

לפחות מהזווית שבה .זה מוצג בפנינו

,אנחנו משתדלים לא להשתגע פה ...אבל אנחנו חושבים שיש סיכוי טוב

שזה יכול ליהיות פליטה תת קרקעית של עמוד מים

,וכמובן ,אם זה נכון

אז יכול ליהיות שמצאנו את המפתח .להיתיישבות אנושית תמידית

--אנחנו חושבים שזה חכם להשהות את השיפוט - ...עזוב הידרולוגיה וגאולוגיה -

עכשיו אנחנו צריכים להאבק .על זה-- עם כל העיתונות

אז אנחנו יוצאים מיד ,ונעיף מבט על הדבר הזה

לנסות ולקבל רעיון .לגבי המבנה שלו

,בזמן שתקבלו את זה .אנחנו אמורים ליהיות באתר

?עוד מישהו שומע את זה

?כן. מה זה

אני לא יודע, זה נשמע .כמו הפרעות משם

?אתה יכול לתקן את זה - .היי, סקיפ, אני יכול לתקן כל דבר -

.אני אוהב את הצניעות הזאת

.תמקמו את הרדאר .בואו נראה ממה הדבר הזה עשוי

.הו, יש עוד דבר אחד

זהו יום מאוד מיוחד, ומאוד חשוב .לחבר טוב שלנו שם בבית

.אנחנו יודעים שהוא שם ממש עכשיו ,הוא שונא את זה כשאנשים עושים מהומה לגביו

אז אני לא .אזכיר את השם שלו

בגלל שהדבר האחרון ...שאני רוצה יהיה

להביך מישהו כמו !ג'ים מקקוניל

?זה היה בכל רם .נו טוב, זה נעשה עכשיו