The Ark

Anteriormente, en "El Arca"...

- Necesito respuestas. - ¿Algo de esto funcionará en Prox B?

Tendrá un suelo diferente, lo que significa una vegetación diferente.

Entonces eres el hombre más importante en este barco.

- ¿El casco de ese barco atacante decía Ark 15? - ¿Ese fue quien nos atacó?

- Sé dónde está el Arca 15. - Va directo a Próxima B.

Estamos corriendo directamente hacia el barco que intentó matarnos.

¿Puedo contar contigo para que estés a mi lado?

- ¿Pase lo que pase? - Por supuesto que puedes.

Después de lo que me hicieron,

Mi única lealtad restante es contigo.

Toma más agua.

Gracias.

¿Qué hiciste?

Es mi obligación, a regañadientes, tomar el mando del Arca 1,

y mi primera orden es que reanudemos nuestra misión a Próxima B.

- ¿Estás bien? - No quiero escuchar nada de lo que tengas que decir.

Se acerca un barco. Es el Arca 15.

Arca 15, lo tengo.

Vendrás conmigo, Señor Confianza.

- Él no irá a ningún lado contigo. - Escucha, jovencita.

No tienes por qué hacer esto. Hablemos de ello, ¿vale?

¿Por qué no me pasas el arma, cariño?

- No. - No quieres lastimar a nadie.

Tienes razón, no lo hago.

Pero lo haré.

¿Alguien más?

¿Por qué no nos disparan?

Esa es una muy buena pregunta

Considerando que son ellos los únicos

que dispararon y destrozaron nuestras bahías de cápsulas criogénicas.

Y mató a todos en Ark 3.

Esta es la teniente Sharon Garnet del Arca 1.

Arca 15, ¿cuales son tus intenciones?

- Ark 15, por favor responde. - ¿Qué diablos están tramando?

- Están lanzando un transbordador. - ¿Por qué harían eso?

Podría ser un grupo de abordaje.

Atención, transbordador Ark 15, ¿cuáles son sus intenciones?

Lanzadera Ark 15, infórmenos de sus intenciones o regrese.

¿O qué? No tenemos armas para defendernos.

Eva, ¿cuánto falta para que podamos saltar más rápido que la luz?

82 minutos para cargar.

¿Podemos cerrar la escotilla del transbordador para que no puedan entrar?

Podría soldarlo con soplete.

Consigue que otra persona lo haga.

Mira, por lo que sabemos ella está de su lado.

¿En realidad?

Ve y hazlo, Eva.

La vigilaré de cerca.

Organizaré algún tipo de defensa.

- Yo iré contigo. - No, tú quédate aquí.

- ¿Por qué? - Porque ya no confío en ti.

- ¿Qué? ¿Por qué? - ¿Por qué? ¿En serio?

- Participaste en un golpe de estado. - Tomé una decisión equivocada.

No tengo tiempo para esto ahora. ¡Quédate aquí!

Necesitas toda la ayuda... lo siento.

Francamente, tampoco quiero tener mucho que ver contigo, Griff.

La única razón por la que no estás encerrado

Es porque nos dejaste salir cuando importaba.

Entiendo.

Atención a todo el personal, les habla el teniente Garnet.

Creemos que el Arca 1 está a punto de ser abordado

por personal del Arca 15.

No podemos estar seguros de que sean hostiles,

pero debido a la falta de respuesta a nuestras llamadas,

Estamos asumiendo que lo son,

Lo que significa que probablemente estén armados.

Por este motivo, estoy ordenando el cierre de todo el barco.

Toda la tripulación, a menos que sea parte del equipo de seguridad,

son para sellar sus mamparos,

Barricada y prepárense para defenderse

hasta que se ordene lo contrario.

¿Dónde está el guardia?

Guardia, ¿estás ahí?

Oh, bien, Angus.

Me salvaste de tener que venir a buscarte.

¡Adelante! ¡Únete a la fiesta!

Gracias, pero no estoy de humor para fiestas ahora mismo. Está bien.

Está bien, voy a entrar. Voy a...

Teniente Lane, ¿quiere que le prepare eso?

- ¿Qué? - No intentes nada.

O tendré que apretar el gatillo.

Esto sólo dolerá por un segundo.

Mucho mejor. De nada.

Kelly, ¿qué estás haciendo?

Estaba fijando la nariz del teniente Lane.

Pero ¿mataste a ese guardia? ¿Le disparaste a la señora Trust?

- Tranquilízate. - ¿Cómo puedo calmarme?

¡Allí hay una persona muerta y otra muriendo!

Kelly, ¿puedo hacerte una sugerencia?

¿Por qué no dejas que Cat y Angus lleven a la Sra. Trust a la enfermería?

El señor Trust y yo nos quedaremos aquí. De todos modos, es a él a quien quieres.

- No puedo hacer eso. - ¿Por qué no?

Bueno, para empezar, quiero a Angus conmigo.

- ¿Por qué? - Porque eres importante.

- Te necesito. - ¿Qué?

Bueno, ¿y yo qué?

Déjame llevarla para que reciba la ayuda médica que necesita.

¿Por qué, para poder avisar a todos los demás?

No se lo diré a nadie. No lo haré.

Sí, claro. Tiene una bala en ella.

Creo que la gente se dará cuenta.

Pero se está desangrando. Morirá.

Lo siento. Realmente no quería lastimar a nadie.

Lo juro, no lo hice, pero ella no debería haber venido a por mí.

Es su propia culpa.

- ¿Puedes ir más rápido? - No.

- Bonita espada. - Sí. Larga historia.

Están atracando.

- Date prisa. - Me estoy moviendo tan rápido como puedo.

Sí, bueno, ¡muévete más rápido!

Sé que estás enojado conmigo, pero ahora no es el momento.

Maldita sea, estoy enojado contigo.

- Me drogaste. - ¡Lo hice por ti!

¡No habrías vivido lo suficiente para llegar a Ross 128!

Espera. ¡Vámonos! ¡Ya están aquí! ¡Vámonos!

¡Vamos, vamos!

No queremos lastimar a nadie hasta que estemos seguros de que son hostiles.

¿Estás bromeando?

Están armados. ¡Pónganse a cubierto!

¡Todos al suelo!

Llevan chalecos antibalas y portan armas automáticas.

- Está claro que no vienen en son de paz. - ¿Crees?

Son cinco hasta ahora.

- ¿Qué acabas de hacer? - Llámame soñador.

Pero primero tengo que probar esto.

¡Somos amistosos! ¡Bajen las armas!

- ¡Están apuntando! - Qué decepción.

Represurización del sello de la esclusa de aire.

Eh.

Lindo.

- Lo tenemos claro. - Al menos por ahora.

Deberíamos mantener el confinamiento.

Apertura de la esclusa de aire EVA.

Presionando.

Tres, dos, uno.

Atmósfera igualada.

Él es el único que está allí.

Debe haberse quedado atascado en la escotilla.

Cuando los demás fueron succionados.

No estoy seguro de si se congeló o se asfixió primero.

Busque la lanzadera.

A ver si podemos conseguir alguna pista de por qué diablos enviaron a estos tipos.

En lugar de simplemente dispararnos con esa arma suya.

Todos, quédense donde pueda verlos.

William Trust en persona.

No lo creí cuando Kelly hizo la señal.

Felicidades, muchacho. Buen trabajo.

- Espero que así lo crea. - Lo hará.

- ¿Quién es ella? ¿Tu jefa? - Cállate.

- ¿Dónde está la bóveda de ADN? - No lo sé.

- Pero lo hace. - Llévanos.

Señor Confianza, usted también viene.

No. Helena necesita que la cuide.

Estaré feliz de meterle una bala en la cabeza.

Entonces no habría nada de qué preocuparse.

- No. - Está bien, Will.

- Vete. Estaré bien. - Te amo.

- Tú también vienes, Angus. - ¿Qué? ¿Pero por qué? No te sirvo de nada.

Eres el hombre más importante en esta misión, ¿recuerdas?

Y estábamos empezando a conocernos.

Bueno.

Está bien, está bien.

Estoy aquí, Helena. Todo va a estar bien.

No, no lo es.

Pero si no puedo tener a mi marido

sosteniendo mi mano mientras muero,

Mi próxima elección sería mi mejor amigo.

No.

Está bien, está bien.

Hola? Alguien me escucha?

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

- Los pasillos están demasiado vacíos. - Se encerraron.

En sus habitaciones cuando te vieron venir.

Lo cual probablemente no fue una mala idea.

Ya que no tienen armas, gracias a mí.

Convencí a su jefe de seguridad para que los mantuviera a todos en el espacio.

- ¿Cómo lo lograste? - Es una larga historia.

Pero el regreso a nuestro transbordador debería ser sencillo.

- Maldita sea. - ¿Qué?

Acabo de recibir un mensaje de Ark 15.

Todos nuestros tripulantes están muertos.

- ¿Te parece gracioso? - Tranquilízate.

Quizás lo necesitemos para regresar al Arca 15.

No podemos regresar

Tienen nuestro transbordador. Está vigilado.

Pero ¿sabes qué es lo que probablemente no esté vigilado? Su transbordador.

Liderar el camino.

¡No te muevas!

¡Disparale!

- ¡Dispárale ahora! - ¡No puedo conseguir un tiro limpio!

¡Disparar!

Apuesto a que te arrepientes de haberte deshecho de él.

Esas armas están por ahí ahora, ¿eh?

Por cierto, me perdí uno.

¿Fue cierto algo de lo que me dijiste?

- ¿Conocías siquiera a Robert? - Nunca conocí a ese hombre.

Pero yo conocía a Marko, a quien acabas de matar.