Captivating the King (세작, 매혹된 자들)

Η ΑΠΟΠΛΑΝΗΣΗ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΑ

Με αντιπαθείς.

Όχι, μεγαλειότατε.

Άρα με συμπαθείς;

Εγώ, ναι.

Μου...

Μου αρέσεις, Μονγκ-γου.

Μην ξαφνιάζεσαι τόσο. Απλώς...

σου εκφράζω τα συναισθήματά μου.

Τα έμαθες;

Για ποιο πράγμα;

Ο μεγαλειότατος...

Τι; Του αρέσουν οι άνδρες;

Είναι τέτοιος;

Τι σκέφτεσαι τόσο πολύ;

Για να νικήσω, μεγαλειότατε.

Δεν μπορείς να με νικήσεις.

Κατά την ταπεινή μου γνώμη,

ο νικητής δεν έχει κριθεί ακόμα.

Θες να πάρω πίσω κίνηση;

Ζήτα το και θα το κάνω.

Δεν θα υπακούσω σε μια τόσο παράλογη διαταγή.

Δεν θα νικήσεις παίζοντας άμυνα.

Πρέπει να κάνεις επίθεση.

Έτσι λέτε;

Αν σου ζητούσα να πάρεις πίσω μια κίνηση, θα το έκανες;

Με όλο τον σεβασμό, δεν μπορώ να το επιτρέψω.

Δεν μπορώ να χάσω μια χρυσή ευκαιρία που μπορεί να μην έρθει ποτέ ξανά.

Κέρδισες, Μονγκ-γου.

Για να είμαι ειλικρινής,

δεν νίκησα εγώ. Εσείς χάσατε.

Αφαιρεθήκατε και αιφνιδιαστήκατε.

Μεγαλειότατε, ο Σανγκ-χουά είμαι.

Πέρασε.

Αυτό είναι δικό σου.

Ορίστε;

Ιαματικό βότανο;

Μα έχω σχεδόν αναρρώσει, μεγαλειότατε. Ο βασιλικός ιατρός μού έδωσε αλοιφή...

Για χάρη μου σου το δίνω.

Όχι για δική σου.

Μόνο αν είσαι καλά μπορώ να παίζω μπαντούκ συγκεντρωμένος.

Να σου το ταΐσω κιόλας;

Τι γεύση έχει;

Είναι πικρό;

Μια χαρά είναι.

Από πότε κυκλοφορεί αυτή η φήμη;

Άρχισε να διαδίδεται μετά το γκισίντζε.

Τα κουτσομπολιά ξεκίνησαν από τους συνοδούς υπηρέτες

και πλέον έχουν εξαπλωθεί και στον απλό λαό.

Ο βασιλιάς συμπεριέλαβε τον Κανγκ Μονγκ-γου στην ακολουθία του,

έβαλε τον βασιλικό γιατρό να τον φροντίσει όταν τραυματίστηκε

και διέταξε τη Βασιλική Κλινική

να ετοιμάσει ιαματικά βότανα για εκείνον.

Με τόσα περιστατικά να συνάδουν με τις φήμες,

αυτές εξαπλώνονται σαν πυρκαγιά.

Ο Κανγκ Μονγκ-γου.

Μυστήριος άνθρωπος.

Αποπέμφθηκε για εσχάτη προδοσία πριν τρία χρόνια,

αφού ψευδομαρτύρησε προς όφελος του Κιμ Τζονγκ-μπέι.

Πλέον όμως έχει στρογγυλοκαθίσει στη Γιονγκτσιτζόνγκ

και μονοπωλεί το ενδιαφέρον του βασιλιά.

Ψευδομαρτυρία; Ο Κανγκ Μονγκ-γου το έκανε αυτό;

Δεν το ήξερες;

Όχι.

Υπάρχει τρόπος να πάψουν οι φήμες;

Ο πιο σίγουρος τρόπος είναι να αποβληθεί ο γκιντεριόνγκ.

Αυτός είναι ο πιο δύσκολος τρόπος.

Δεν νομίζω να το εγκρίνει ο μεγαλειότατος.

Θα ζητήσω την υποστήριξη των αυλικών.

Αυτό να κάνεις.

Πρέπει να σου πω.

Τι τρέχει;

Με ρωτάς αν αληθεύουν οι φήμες;

Ξέρω ότι δεν αληθεύουν. Ήθελα μόνο να ρωτήσω...

Σύντομα η αυλή θα υποβάλει αίτημα στον βασιλιά.

Το πλάνο σου;

Δεν θα κάνω τίποτα.

Αν πας να φιμώσεις τις φήμες, τότε είναι που οργιάζουν.

Όμως ισχύει ότι ο βασιλιάς σού δείχνει προτίμηση.

Υποκρίνεται.

Προσποιείται ότι με συμπαθεί,

μεθυσμένος από τη χαρά του.

Προσποιείται;

Δεν μπορώ να ξεχάσω όσα μου είπε τότε.

Ακόμη και τώρα.

Δεν είμαι πια ένας συνηθισμένος άνθρωπος. Είμαι ο βασιλιάς του έθνους.

Ένας βασιλιάς έχει μόνο υπηκόους και πολιτικούς εχθρούς.

Δεν έχει φίλους.

Δεν γνώριζα...

ότι είχε πει τόσο σκληρά λόγια.

Τώρα που το έμαθες,

σταμάτα να με υποψιάζεσαι επειδή μου δείχνει εύνοια.

Ο βασιλιάς είναι ορκισμένος εχθρός μου.

Τίποτα δεν θα το αλλάξει αυτό.

Ίσως αυτό σου λέει το μυαλό σου,

αλλά συμφωνεί και η καρδιά;

Τι είναι;

Δεν φοβάσαι την Ειδική Μονάδα;

Θα ήθελα...

να γίνουμε φίλοι με τον γκιντεριόνγκ.

Κανόνισε μια συνάντηση.

Γιατί να το κάνω αυτό;

Έχετε στενή σχέση.

Κι ας κυκλοφορούν φήμες ότι τον Κανγκ Μονγκ-γου τον ελκύουν οι άνδρες.

Δεν έχει σημασία.

Εξάλλου, είναι ο αγαπημένος του βασιλιά. Κι εγώ το ίδιο θα έκανα.

Βούλωσε το στόμα σου και ξεκουμπίσου πριν σταματήσω να φέρομαι πολιτισμένα.

Άρχοντά μου.

Λέτε να αληθεύουν οι φήμες;

Πρόκειται για παρεξήγηση, μεγαλειότατε.

Δεν προσπάθησα ποτέ να βλάψω τον γκιντεριόνγκ.

Αν απλώσεις ξανά χέρι στον Κανγκ Μονγκ-γου,

θα σε αποκεφαλίσω εγώ ο ίδιος. Κατάλαβες;

Μάλιστα!

Δεν έχει σημασία αν είναι αλήθεια ή όχι.

Σημασία έχει αν με συμφέρει εμένα.

Άντε, πες το.

Τι να πω εγώ;

Οι φήμες ακούγονται παντού και το ξέρεις.

Αν το συζητήσουμε, θα μαλώσουμε.

Έχεις συναίσθηση.

Βασικά, όταν η Τζομίν πουλούσε λάδι για τα μαλλιά

στην οικογένεια της πρώτης κυρίας, άκουσε μια ιστορία για...

Είναι ανάγκη να το ξέρω;

Όχι, αρχόντισσα.

Σύμφωνα με την οικιακή βοηθό τους,

όταν η πρώτη κυρία πήγε στην ιδιαίτερη πατρίδα της πέρσι

ξέσπασε και τα δάκρυά της χύθηκαν ποτάμι.

Η βασιλομήτωρ την πίεζε επειδή δεν είχε γεννήσει ακόμη.

Μέχρι που την αρρώστησε.

Αλλά πώς να κάνει παιδί, αν δεν έχει πλαγιάσει καν με τον βασιλιά;

Οι φήμες ότι τον βασιλιά τον ελκύουν οι άνδρες,

έχουν αναστατώσει τις συζύγους.

Γιατί;

Η πρώτη κυρία νόμιζε ότι ήταν η μόνη που την απέρριψε,

αλλά στην πραγματικότητα όλες οι σύζυγοι, μαζί και η βασίλισσα,

δεν έχουν ολοκληρώσει ποτέ την ένωσή τους με τον βασιλιά.

Μα πώς...

Πώς είναι δυνατόν;

Δεν μπορεί να είναι εύκολο αυτό με τόσα αδιάκριτα βλέμματα.

Η διανυκτέρευση με τον μεγαλειότατο

είναι δύσκολη υπόθεση από πολλές απόψεις.

Κατάλαβα.

Πιο πολλά είναι αυτά που απαγορεύει παρά αυτά που επιτρέπει.

Κατάλαβα.

Απαγορεύει στις γυναίκες να κουνηθούν αν δεν τις αγγίξει πρώτα ο ίδιος.

Θεέ μου.

Απαγορεύεται να κοιμηθούν πριν κοιμηθεί ο ίδιος.

Ζεματάει αυτό.

Δεν τον συγκινεί η ασύγκριτη ομορφιά τους. Λες κι είναι τίποτα πέτρες, σαν κι αυτές.

Αν αυτά που λες αληθεύουν, τότε είναι πραγματικά εντυπωσιακός.

Πώς καταφέρνει και συγκρατείται;

Θεέ μου.

Προφανώς αυτό δείχνει ότι τον ελκύουν οι άνδρες.

Δεν ξέρω αν πρέπει να το πιστέψω ή όχι.

Θεέ μου.

Η πιο αξιολύπητη όλων είναι η εκδιωγμένη πρώτη κυρία.

Μέχρι και τελετές έκανε αφού τη διέταξε η βασιλομήτωρ για να γεννήσει γιο.

Καημενούλα.

Δεν κάνεις τον συνειρμό;

Ποιον συνειρμό;

Για τη λαίδη Ντονγκ.

Αυτήν την ξετσίπωτη που λένε ότι τη λατρεύει ο βασιλιάς.

Ούτε αυτή...

-δεν έχει καταφέρει να πλαγιάσει μαζί του. -Κατάλαβα.

Θεέ μου.

-Πάμε στη Γιονγκτσιτζόνγκ. -Μάλιστα, μεγαλειότατε.

Σας ζητά ο διευθυντής.

Με ζητήσατε, άρχοντα Παρκ;

Έπρεπε να μου είχες πει την αλήθεια.

Μη μου πεις

ότι περίμενες να παραμείνει για πάντα κρυφή η απάτη σου.

Ο μόνος λόγος που ζεις ακόμη

είναι ο μεγαλειότατος.

Σου χάρισα τη ζωή παρά τον κίνδυνο,

γιατί φαινόταν να σε συμπαθεί πολύ.

Συγχώρεσέ με, άρχοντα Παρκ.

Μη μου στερείς τη ζωή.

Γιατί όχι, όμως;

Πιο πολύ με συμφέρει να σου τη στερήσω.

Μπορείς να φύγεις.

Μεγαλειότατε.

Θέλω να σας μιλήσω για κάτι.

Τι είναι;

Σας παρακαλώ...

απαλλάξτε με από τα καθήκοντά μου.

Για ποιον λόγο;

Όλοι γνωρίζουν

ότι δεν μου έχετε δείξει ποτέ ερωτικό ενδιαφέρον.

Δεν μπορώ να βλέπω άνθρωπο από την ντροπή.

-Γι' αυτό... -Δεν εγκρίνω!

Μεγαλειότατε.

Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σας υπηρετώ σωστά άλλο.

Διώξτε με από τα διαμερίσματά σας.

Όχι.

Διώξτε με από το παλάτι.

-Σας εκλιπαρώ, μεγαλειότατε. -Η ικεσία σου είναι εκβιαστική!

Τι θέλεις;

Θέλω να γίνω γυναίκα σας.

Αφήστε με να περάσω μια νύχτα μαζί σας.