Moving

Å nei. Det er ikke sant.

Herregud, Monica. Det er Frank Crawford.

Han har kanskje 3 kvadratmeter plen, ikke sant?

-Han bruker traktorgressklipper. -Jeg tror deg. Traktorgressklipper.

-Kom og legg deg igjen. -Jeg får ikke sove.

Støyen. Hør på den greia, da.

Det høres ut som et trykkluftbor.

Så gå ned og be ham om å stoppe.

Han er naboen fra helvete. Han var marinesoldat i 15 år.

Du har jo sett filmen Rambo . Vi må tenke på Rambofaktoren.

Arlo?

Kan du ikke bare gå ned og snakke med ham? Eller bare komme og legge deg.

Du må ikke stå der og hisse deg opp.

Du vet hva som skjer. Du begynner å blø neseblod.

Jeg blødde neseblod én gang. Én gang.

I fem dager.

Faen.

De kalles rakettkastere.

-Hvor mange vil du ha? -Jeg vil ha et dusin.

-Ok. -Jeg visste at jeg kunne stole på deg.

Ja.

-Marshall? -Ja.

Det er din tur til å mate Flipper. Kom igjen.

Ok.

Vent nå litt. Det er jo Whitney Houston.

Gi deg nå, pappa.

Helt utrolig. Det er Whitney Houston.

-Hei, mamma. -Hei, søtnos.

-Jeg kan ta bilen i dag, ikke sant? -Nei, det kan du ikke.

Hva er vitsen med å ha lappen hvis man ikke får kjøre?

Jeg trenger bilen i dag, jenta mi. Ok?

Jeg skal på tegnekurset, og så er det korøvelse.

Hva med deg? Kan jeg låne bilen, så tar du bussen til jobben?

La meg se om jeg forstår. Du tar den nye Saab'en til 24 000 dollar.

-Og jeg tar bussen. Er det planen? -Ja.

-Kan jeg det? -Det må jeg tenke på.

Jeg tror ikke det.

Pappa,-

Natalie Townsend har sin egen bil, vet du.

Da er problemet løst. Du kan sitte på med Natalie Townsend.

Det er ikke morsomt.

-Dere behandler meg som et barn. -Lurer på hvorfor.

Bare vent til jeg blir atten og stikker.

Blir jeg kvitt deg? Flott.

Jeg må gå.

-Vi sees, dere. -Hadet.

-God morgen, mr. Pear. -God morgen, Victor.

-Ta vare på ungen min. -Skal bli.

La meg hjelpe deg med det.

-Takk skal du ha. -Hold denne.

Ja. Takk.

Unnskyld meg.

-Trener du? -Nei. Jeg gjorde det før.

Du må fortsette. Man må lide for skjønnheten.

Å ja? Jeg har et annet motto.

Å ikke lide høres bra ut for meg.

-Her skal jeg av. -Jeg også.

-Jobber du her? -Jeg begynner i dag.

-Velkommen til oss. Arlo Pear. -Helen Fredericks.

Bare sett det fra deg i resepsjonen, så henter jeg det senere.

Det skal jeg gjøre.

PROSJEKTKONTOR

Transportgreier, sånn som busser og t-baner.

-Det er en kamp. Meg mot trafikkorken. -Det høres spennende ut.

-Det er det også. -God morgen.

God morgen. Hvordan står det til?

-Hei, John. -Hei.

Du kommer til å like deg her. Alle er så hyggelige.

Vel, her bor jeg. Bare stikk innom.

Han vet det ikke ennå.

Slapp av, Arlo. Dette er ikke lett for meg heller.

Hvem er dama?

Hun heter Helen. Helen Fredericks. Hun jobber med Jansen.

Så det ble noe av fusjonen?

Ja, det ble noe av fusjonen. Vi undertegnet fredag kveld.

Gratulerer. Det er en pære som har gått her, Roy.

Hør her, Arlo.

I en slik fusjon blir det alltid endringer.

Ikke kødd med meg, Roy. Hvis du skal sparke meg, så si det.

Jeg beklager, Arlo.

Er det det hele? Etter 15 år?

Hør her, Arlo. Dette er privatnummeret mitt.

Kan du ikke ringe meg hvis du trenger hjelp? Hva som helst.

Faen ta deg, Roy. Etter 15 år.

Faen ta deg.

Feil finger. Jeg viste ham feil finger.

-Det går bra, kjære. -Nei, det gjør det ikke.

Jeg kranglet med ham i ti minutter, og viste ham pekefingeren.

Sett deg, Arlo. Hør på meg. Slutt å plage deg selv.

Ok? Vi klarer oss.

Du er en fantastisk transportingeniør, en av landets beste.

I morgen tidlig lager vi en ny CV,-

-og i slutten av uka kan du bare velge mellom jobber.

Jeg viste ham feil finger.

Jeg sa på trammen. Er dette en tram?

Synes du det ser ut som en tram? Det ser ut som en busk for meg!

Følg med nå!

Busk. Grønn. Blader. Busk!

Tram. Flat. Betong!

-Har du kakene? -Tram! Murstein! Tram!

Busk! Tram!

-Har du forstått det nå, soldat? -Ja, sir.

Beklager, sir.

Hei, hva ser dere på?

Inn i huset, gutter. Kom igjen. Ingen øyenkontakt.

Leter typen din fortsatt etter jobb?

Si at vi trenger en flink avisgutt her.

Denne gutten er ikke bra nok.

-God morgen, East West Corporation. -Jeg ringer om ginsu-knivene.

-Ja, sir. Ditt navn, sir? -Arlo Pear.

P-E-A-R.

-Han husker meg ikke. -Såklart han gjør.

-Dere danset tre ganger den kvelden. -Men han er annerledes, Natalie.

Bre se på ham.

Hold nå munn og kom deg inn. Kom igjen, beveg deg.

Venstre, høyre, sånn ja. Det er å gå.

Ikke noe problem, sir. Skal bli.

-Hei, kan jeg hjelpe deg? -Jeg bare kikker.

Hei, vi møttes jo på festen.

-Festen? -Ja, hos Duane. Jeg er Kevin.

-Å ja. Hei. -Jeg trodde aldri jeg ville finne deg igjen.

Er det sant?

Jeg ville ringe deg, men jeg hadde ikke nummeret ditt.

-Det står i katalogen. -Jeg visste ikke navnet ditt.

Det står også i katalogen.

-Hva med å skrive det her? -Ok.

-Ok. Hadet. -Hadet.

-Hva skjedde? -Vi skal ut på fredag.

-Så flott, Casey. -Jeg vet. Og han har egen leilighet.

Det er enda bedre.

Ja, og han går på Fairleigh Dickinson og studerer farmasi.

Å, ja, særlig. Jeg kan se deg for meg på en farm.

Arlo Pear.

Gå unna bilen.

Ja. Du, ja, dummen.

Jeg lurte deg, ikke sant? Men nå angriper vi.

Du skal ingensteds, Pear.

Jeg har deg der jeg vil ha deg.

-Gi deg, Frank. -Nå er det bare oss to, kjekken.

-Hva er problemet ditt, Frank? -Skal jeg fortelle deg om problemet mitt?

Jeg har hjernesvulst.

Skal jeg fortelle deg om problemet mitt? Jeg har hjernesvulst.

Jeg ser deg, Arlo Pear.

Du kan løpe, men du kan ikke gjemme deg. Vi er på veien. Bare du og jeg.

Men hva er poenget? Men hva er poenget?

Gi deg nå, Frank.

Arlo, kjære. Telefon.

Mayday, mayday, vi er truffet. Vi kræsjer. Mayday.

Jeg må gå, kjære. Sees senere.

-Hvem er det? -Arlo Pear?

Ja, dette er Arlo Pear. Hva vil du?

Hva? Ja, jeg er interessert.

Det var jo hyggelig av ham.

Ja, jeg vet hvor det er.

Ja, en time. Jeg kan være der om en time.

Ok, sees om en time.

Da sees vi der. Tusen takk skal du ha,.

-Lykke til. -Takk, Judy.

-Arlo Pear. -Ja, sir.

Hei. Simon Eberhart. Flott at du kunne komme.

Jeg har villet treffe deg i årevis. Bare sett deg.

-Vil du ha noe? Kaffe? -Nei, mr. Eberhart. Takk så meget.

Kall meg Simon. Vi skal jobbe sammen hver dag.

Unnskyld meg.

Kan du finne Gary? Si at Arlo Pear er her.

Det er Gary Marcus. Styreformannen.

Han avlyste en flyreise så han kunne treffe deg.

Så du er den som...

Hvor er han?

Hei. Gary Marcus. Jeg har bare hørt lovord om deg.

-Og velkommen til GTI. -Takk.

-Har du informert vår venn? -Ja, jeg skulle akkurat det.

Her, Arlo, ta en titt på dette.

Vi kaller den Pendel Fase 1.

Det er et helautomatisk pendlertog. Verdens raskeste, mest avanserte tog.

300 kilometer i timen? Hvem skal kjøre denne? Kona mi?

Arlo? Vi vil at du skal lede forsknings- og utviklingsavdelingen.

Du vil ha full uavhengighet. Velg din egen stab. Lag din egen timeplan.

-Alt du vil. -La oss være helt ærlige, Arlo.

Du vurderer sikkert mange andre tilbud.

Vi vet hva du fikk hos Metro, og vi betaler 20 000 mer.

-Du blir behandlet som en konge. -Full stab og sekretærer.

-Aksjeopsjoner. Overskuddsdeling. -Representasjonskonti. Topp utstyr.

Arlo? Du får alt du vil.

Det kan jeg personlig garantere.

-Hvordan høres det ut? -Fantastisk.

Vel, det første på agendaen er vel-

at vi må få ham ut dit så snart som mulig.

Ut dit?

-Har dere ikke snakket om det? -Nei.

Vel, mr. Arlo, det har vi vel glemt.

Arlo, jobben er i Boise.

-Boise. Flott. -Idaho.

Idaho. Flott.

Det er der hovedkvarteret er. Det er der prototypen for pendeltoget er.

Vi skal gjøre alt vi kan.

Kona di kommer til å elske det. Vi flyr dere ut dit neste uke.

Vi hjelper dere med å finne et hus.

Arlo, jeg har bodd i Idaho hele livet. Det er et vakkert sted.

Flott fiske. Liker du friluftslivet?