The Count of Monte-Cristo

BÁ TƯỚC MÔNGTƠ CRISTÔ

Biên dịch: Michelia Ngọc Lan

Con có nhìn thấy nó

đang tiếng vào cảng không?

Chúc mừng Cha

Đúng rồi

Trễ mất một tuần, nhưng nó đây rồi

Tám tháng lênh đênh trên các hải cảng châu Phi nhưng giờ thì anh chàng đã trở về với cô rồi

Cảm ơn ông

Cô nhìn thấy anh ta chứ, Mercedes?

Thưa ông Morrell

Tôi đây, cô gái thân mến

Lá cờ đang treo rủ kia

Anh Fernand, có chuyện gì vậy nhỉ?

Edmund, chàng trai thân mến của tôi Gặp anh tôi rất mừng

Nhưng lá cờ kia nghĩa là sao vậy? Thuyền trưởng Leclere đâu?

Chúng tôi gặp một chuyện đau buồn trong chuyến đi, thưa ông

Ông thuyền trưởng từ trần ngoài khơi Chiba Dubeki, thưa ông,

vì bệnh sốt viêm não

Ông Leclere? Chết ư?

Đã được mai táng trên biển, thưa ông

Còn hàng hóa?

Tất cả còn nguyên vẹn, thưa ông Tôi tin rằng ông sẽ thấy...

Mọi thứ sẽ khiến ông hài lòng thưa ông Morrell

Tốt lắm, Danglars

Sau khi xảy ra chuyện bất hạnh kia, ai đã nắm quyền chỉ huy, anh hay Danglars?

Cậu có biết không, thưa cậu, ông thuyền trưởng tốt bụng...

vừa mới tạ thế, thì ngay lập tức anh

Dantes đã tự ý nắm quyền chỉ huy mà chẳng cần hỏi ý kiến ai cả

Là thuyền phó, tôi có trách nhiệm chỉ huy chiếc tàu, thưa ông

Anh làm tốt lắm, chàng trai của tôi, rất tốt

Trước một tình thế tang tóc như vậy ở trên biển, Edmond, làm khác đi thì đều là không hay

Nhưng còn có bất cứ chuyện nào khác mà...

tôi cần được biết không? Có, thưa ông, có một việc

Mang tù nhân đến đây

Caderousse?

Cách đây bốn ngày, khi diễn ra lễ mai táng, anh ta...

Bị bắt quả tang đang trộm cắp tại kho hàng dưới boong mũi

Đúng vậy chứ, Caderousse?

Bây giờ anh lại còn thêm tính ăn cắp vặt vào...

các thành tích khác của anh à?

Nếu như vị chúa tể, là ngài Dantes kia, đã nói vậy, thì tôi là kẻ trộm rồi

Chúng ta sẽ giao nộp hắn cho cảnh sát chứ?

Tôi sẽ không bỏ tù bất cứ ai đã từng quen...

vẫy vùng trên biển cả, thưa ông

Nhưng tôi sẽ không chứa chấp anh ta trên con tàu của tôi

Cũng là con tàu của anh, chàng trai trẻ?

- Tôi đã nói... - Với tư cách quyền thuyền trưởng, tôi biết

Và nếu vậy, mệnh lệnh của anh là gì?

Anh được tự do, Caderousse, nhưng đừng vác mặt đến gặp tôi nữa

Anh phải thôi tỏ ra hào phóng như thế với đời đi, anh Dantes ạ,

kẻo Chúa Trời sẽ ghen tị đấy

Thưa cha, Danglars nói với con rằng trên đường về,

Chiếc tàu có ghé vào đảo Elba

Elba? Tại sao lại là Elba?

Hãng tàu của tôi chẳng buôn bán gì với Elba cả

Là lệnh của ông thuyền trưởng, thưa ông Và ông thuyền trưởng là...

người duy nhất đã lên bờ

Tại sao? Có thể nào ông ta lại có chuyện dính dáng tới Napoleon không?

Ông ấy không nói với tôi mục đích chuyến ghé vào đảo của ông ấy, thưa ông

Lạ thật Lạ lùng thật

Ông ta có để lại bất cứ giấy tờ nào không? Một di chúc? Một chúc thư?

Trước khi qua đời, thưa ông, ông ấy trao cho tôi thứ này

Trên này không có địa chỉ

Ông ấy đã cho tôi biết nơi giao thư rồi, thưa ông.

Tôi có những chỉ dẫn đầy đủ của ông ấy

Vậy thì việc đâu sẽ có đó thôi - Edmond

Hứ?

Ahaa. Vậy thì chúng tôi chớ nên quấy quả anh thêm nữa

Đi đi, chàng trai của tôi, một nhân vật quan trọng hơn nhiều so với

... ông già Morrell này đang chờ anh đấy. Đi đi

Mercedes

Ô kìa, một thành viên nữa của cái hội này

Hội gì?

Hội chống phá Edmond Dantes

Anh thích điều đó chứ, trung úy?

Chẳng lẽ anh không thích một con đường thênh thang...

Tới trái tim cô em họ Mercedes xinh đẹp của anh sao?

Đừng có nhắc tên Mercedes bằng cái miệng của anh

Ngồi xuống đi Xin các ông

Kiềm chế nào. Trật tự Nghe tôi nói này

Hê. Tôi nghĩ là tôi đã thấy một cách loại bỏ được chướng ngại này...

khỏi cuộc đời của tất cả chúng ta

Câu hỏi: số phận của một kẻ theo phái Bonaparte...

trong lúc cải triều hoán đại này là gì?

Nó là... tay chân của Bonaparte ư?

Trên đường về, tàu của chúng ta ghé vào đảo Elba

Ông thuyền trưởng đã lên bờ

Hai ngày sau, trước khi mất, ông ta trao cho Dantes một phong thư

- Thì sao? - Thì anh cố tưởng tượng đi

Tôi cho rằng thuyến trưởng Leclere lên bờ để...

tự mình gặp Napoleon Bonaparte Tôi cho rằng...

phong thư chứa đựng những mật lệnh Tôi đề nghị rằng chúng ta nên...

lợi dụng các khả năng từ tình thế này

Tỉnh dậy đi. Này, mang giấy mực lại đây!

Chờ một lát, thưa ông Chỉ một lát thôi

Edmond

Dạ, thưa cha

Cha chỉ là một lão già cục mịch, nhưng cha phải hỏi Mercedes một câu

Là câu gì ạ?

Cái cậu trung úy trẻ tuổi, anh họ cháu ấy, Fernand Mandego,

Ta nghe nói nó cũng yêu cháu

Fernand Mandego đã yêu và đã thua cuộc Lẽ đời là thế, thưa cha

Fernandi là một chàng trai nóng nảy Người Tây Ban Nha đấy

Ta không muốn anh ta đến tìm con vào một đêm tối trời nào đó

với con dao dài ngoằng ấy đâu

Thanh kiếm của con là đối thủ của bất cứ con dao Tây Ban Nha nào

Nhưng...

Cha ơi, đây không phải lúc cho những ý nghĩ không hay

Tối nay chúng con có tin vui cho cha đây

Phải, nói cho cha biết ngay đi

Không, Mondego tôi nghĩ anh viết thì tốt hơn

Tôi có bàn tay quá ư là nhẹ nhàng Ha, ha, mà việc này lại đòi hỏi

một thứ rắn rỏi hơn chút Viết địa chỉ đi, ờ...

Ngài Chưởng lý, cảng Mácxây

Quan Chưởng lý?

Quan Chưởng lý... Hãy bắt đầu như sau... ờ...

"Thưa ngài..."

Thuyền trưởng?

Vâng, con đã được lên làm thuyền trưởng

Với số lương 100 đồng vàng cho mỗi chuyến đi và còn được chia lãi nữa

Con ta, con ta!

Anh nói nốt cho cha nghe đi

Với số tiền đầu tiên mà con nhận, con muốn tậu cho cha

một ngôi nhà của riêng cha, với một mảnh vườn...

để cha trồng hoa phi yến, hoa hồng những dây leo nở hoa...

Con nhìn gì đấy?

À, không có gì đâu ạ

Không có gì

Giờ ta tuyên bố các con là hôn phu và hôn thê

Nghe này, khi ta nói những lời đó vào ngày mai,

chú rể sẽ hôn cô dâu

Ồ, không phải bây giờ, ta đã nói là ngày mai cơ mà

Tại lễ cưới ngày mai

Bây giờ, đàn đại phong cầm sẽ dạo lại từ đầu

và con sẽ đỡ lấy cánh tay cô ấy,

và dẫn cô ấy lên lối đi, ra khỏi nhà thờ

Làm đi, làm đi, làm đi

Bấy giờ gia đình và bạn bè sẽ quay ra và đi theo họ trên lối đi

Không, không, ngày mai cơ Ta nói rồi. Không phải hôm nay

Ngày mai, ngày mai Ta đã nói rồi

Nhớ quay lại vào ngày mai Để làm lễ cưới

Đừng quên nhé!

Ha, ha, ha

Edmond Dantes!

Đó là tên tôi, thưa ông

Anh bị bắt!

Điều này nghĩa là sao?

Tôi đã phạm tội gì?

Edmond!

Ôi, chuyện gì đang xảy ra thế

Bỏ tay mi ra khỏi cô ấy!

Đừng có động vào cô ấy!

Anh là thuyền phó tàu Argus?

Vâng, thưa ngài Chưởng lý

Anh không có bề ngoài của một kẻ sắp lao vào một âm mưu

Âm mưu?

Tôi bị bắt vào buổi chuẩn bị cho lễ cưới của tôi

Ngày mai tôi sẽ kết hôn

Anh đã từng phục vụ dưới quyền kẻ tiếm ngôi, Bonaparte, hay chưa?

Bonaparte?

Bonaparte ư, ngài đang nói gì vậy, thưa ngài?

Tôi không...

Người ta nói anh có những ham muốn chính trị quá khích

Ham muốn? Thưa ngài Villefort, tất cả những gì tôi biết

là công việc của tôi. Tôi yêu biển cả Tôi yêu vị hôn thê của tôi. Tôi yêu cha tôi

Đó là những ham muốn của tôi Nếu đó là chính trị, thì chúng...

quả thực, như ngài vừa nói, là quá khích

Tôi tin là vậy

Anh có nhận ra đây là chữ của ai không?

Không, thưa ngài

Anh chắc chứ?

Đúng vậy chứ?

Không, thưa ngài

Thuyền trưởng của anh đã trao cho anh một phong thư phải không?

Vâng, thưa ngài

Nó đâu?

Tôi mang nó trong mình

Đưa nó cho tôi

Tôi đã hứa với ông ấy, thưa ngài

Tôi ra lệnh cho anh, nhân danh Đức Vua trao bức thư ấy cho tôi

Nhân danh Đức Vua, tất nhiên rồi

Thư viết gì vậy, thưa ngài?

Nếu như anh đã biết nội dung của bức thư này,

anh sẽ chẳng mang nó theo người,

anh chắc đã chối là không hề có nó

khi tôi hỏi về nó

Bởi anh thực sự đã giao nộp nó cho tôi,

điều đó rõ ràng chứng minh anh hoàn toàn vô can

trong vụ việc này

Vậy thì... nếu tôi vô tội, thưa ngài...

Hãy trở về với vợ sắp cưới của anh đi

Chúa phù hộ ngài, thưa ngài De Villefort

Ồ, còn một điều nữa

Vâng, thưa ngài

Tôi không thấy địa chỉ đề trên phong thư

Tôi đã được dặn phải giao thư vào lúc nào và ở đâu

Khi nào?

Tối nay, thưa ngài

Tới địa chỉ nào?