Bring It On, Ghost (싸우자 귀신아)

Ei! Pare!

Você! Pare!

Há uma grande variedade de pessoas no mundo.

Ladrões.

Policiais.

Detenha-no.

Minha nossa!

O que há com ele?

Fantasmas. Eles existem neste mundo também.

Parado aí!

EPISÓDIO 1

Eu vejo fantasmas.

Droga, ela me viu.

Você está me vendo, né?

Cham, cham, cham!

Cham, cham, cham!

Você me viu.

E...

Foi horrível!

...eu consigo bater nos fantasmas.

Quase deslocou minha mandíbula. Minha mandíbula está pra fora!

Não volte pra cá ou vai se machucar.

Sim, senhor. Prometo não voltar.

Oh, meu Deus, minha mandíbula.

Vou embora agora, senhor.

Não me leve a mal. Não bati numa garota.

Bati num fantasma.

Bato em fantasmas sempre que preciso de dinheiro.

Por favor mande o fantasma embora.

É claro, só bato em fantasmas fracos.

UM MILHÃO DE WONES

UM MILHÃO DE WONES

Um bilhão. Exatamente um bilhão de wones.

Este é o meu objetivo na vida.

127 MILHÕES DE WONES

Deste jeito, vai levar...

12 anos e nove meses.

Ainda tenho muito tempo.

Pegar os fracos não está adiantando.

Devia começar a pegar uns mais fortes e cobrar mais?

Assumindo que o aumento causaria inflação.

O Efeito da Curva J...

É só isso por hoje.

Não se esqueçam de entregar o relatório da taxa de câmbio oscilante.

-Sim. -Sim.

A pesquisa será extensiva, então estão divididos em grupos.

Colaborem com seu grupo e caprichem no relatório.

Certo, é só isso por hoje. Nos vemos semana que vem.

-Obrigado. -Obrigado.

GRUPO CINCO PARK BONG-PAL

Ei, Bong-pal.

Estamos no mesmo grupo. Estou animada em fazer trabalho com o melhor aluno.

PARK BONG-PAL

GRUPO SEIS PARK BONG-PAL

Estão por conta própria. Me deixem de fora. Boa sorte.

Que cretino... Tão arrogante.

Oh, nossa. Não quis...

Desculpe, senhora.

Com licença, senhor. Preciso ir ao banheiro. Nossa!

Nossa... Obrigado!

Minha nossa, onde estou?

Senhor...

Aqui está.

Oh, certo.

Obrigado.

-Obrigado por seu serviço. -De nada.

Vejo você no memorial do 49o. dia.

Na verdade... Não será necessário.

Ah, certo.

Entendi.

-Bom apetite. -Obrigado.

Ele era sempre tão requisitado. O que aconteceu?

Tinha poderes espirituais fortes e exorcizava fantasmas!

Nos seus dias de glória, ele pegava todos os funerais.

Não consegue mais ter poderes gostando tanto de carne e bebida assim.

-Ele já era. -Pare, ele está ouvindo.

O que está fazendo neste local romântico? Você parece tão triste.

A vida da faculdade não devia ser tão solitária.

Exatamente! Não devia!

Veja só. Como seria legal

comer, ficar de mãos dadas, e namorar uma garota como ela?

Por que está aqui sozinho?

Sabe porquê?

Não, ele não sabe. Tem cara que não sabe.

Com licença, sei que é a primeira vez que nos vemos, mas espere.

Ele tem olheiras profundas.

Tudo bem.

O pulso é fraco. É porque há escuridão ao seu redor.

-Não sabia disso? -Nossa, ele não parece bem.

Meu amigo, você acredita... em fantasmas?

Cara, é normal! Ele pode não acreditar.

Mas, sabe, tem muita escuridão que não conhecemos.

Tem muita escuridão ao nosso redor. Por isso come sozinho, né?

Sei que parece assustador.

Mas os fantasmas estão ao nosso redor.

Tem um atrás de você.

Pare!

-Oh, nossa! -Não se vire ou pode se machucar.

O que vai fazer? Continuar vivendo na escuridão?

Podemos brilhar uma luz em você.

Ai! Venha pra este lugar se quiser saber mais.

Aqui.

Vamos lutar contra a escuridão juntos!

-Ele foi embora. -Não levou a comida.

-Guarde isso. -Sim.

Cara, os garotos hoje em dia não têm consideração.

São mimados.

Ele nem me respondeu.

GHOSTNET

ORDEM DE DESPEJO

Droga!

Passamos a semana tentando e ninguém quer entrar pro clube.

Deste jeito nós vamos ser despejados.

Se formos despejados não vou poder pagar pela minha estadia.

Vamos vender estas coisas. Vamos lá, Cheon-sang?

Podemos pagar a estadia por enquanto.

Do que está falando? São nossos bens valiosos.

Cheon-sang!

Não filmamos nada desde que compramos isso.

O cão que defecou na praia? Aquele cão?

-Acha mesmo que vamos filmar fantasmas? -Acho.

Passou a vida toda iludido?

Só precisamos de uma imagem! É sério, só uma!

Vamos conseguir membros e dinheiro vendendo o vídeo.

Eu sei.

Eu sei disso. Quando vai acontecer?

Hein?

Vamos lá! Vamos fazer isso hoje!

Podemos transmitir ao vivo.

Pra onde?

Lá.

COLÉGIO PARA MENINAS SEOYI

É muito ameaçador.

Nós vamos ficar bem, certo? Cheon-sang?

Cheon-sang?

O que está fazendo?

Hein? Estou me preparando pra transmitir ao vivo.

Desta maneira, ficarei bonito...

Veja, seis pessoas morreram aqui. Vamos ficar bonitos?

-Seis morreram? -Sim!

Claro! Vamos ficar bem!

Cara, quer saber? Eu servi na marinha!

Não fique com medo.

O que está comendo?

É um calmante.

Vamos lá!

GHOSTNET

O que é?

Ghostnet?

-Ei, está transmitindo? -Sim, estamos ao vivo.

Certo, certo. Bem-vindos à Ghostnet!

-É uma transmissão exclusiva. -Onde estamos?

Num lugar que fará seu coração parar.

Estamos...

No Colégio Para Meninas Seoyi.

-Pare com isso! -Desculpe.

Como sabem, sete pessoas desmaiaram depois de verem um fantasma aqui.

A escola está fechada temporariamente... O que foi?

Sadako, não estamos em uma escola diferente.

Não, não estamos. Vou mostrar.

Certo. Vamos lá. Vou aproximar.

Colégio Para Meninas Seoyi.

Vamos lá.

Certo. O que foi?

-VEREMOS UM FANTASMA? -NOSSA.

É claro. Vamos mostrar um fantasma de verdade.

Certo, vamos ver o local onde o fantasma apareceu.

Venha comigo. Vamos.

Estamos no corredor agora.

Me dá muito medo.

Espere! Espere, espere. Está aqui.

-Por favor não brinque assim. -Desculpe.

-Sinto muito. Vamos continuar. -Eu me acalmo.

Por favor, levante.

Foi neste laboratório que o fantasma apareceu várias vezes.

É tão assustador. Fantasmas aparecem assim em filmes de terror. Espere.

-Estou com medo. -Espere.

-Está bem? -Sim.

-Vamos fazer uma entrevista. -Certo.

-Estou no laboratório... -Espere.

O que foi isso?!

Não faça isso!

-Minha nossa! -O quê?

Espere.

Espere um pouco.

Por quê? O que foi?

O que foi? O quê?

Bong-pal!

Minha nossa.

Oh, não é nada. Vamos lá. Vamos subir.

Bong-pal!

Minha nossa...

É melhor...

abrir a porta rápido, malandro. Quase borrei as calças.

E conserte a campainha. Está quebrada há três anos.

Só você que me visita.

Você é tão solitário.

Estou indo amanhã.

Suas viagens a trabalho são cada vez mais curtas.

-Estão vendo quem você é. -Como ousa!