Strong Girl Nam-soon (힘쎈여자 강남순)

Rip: Korean Beauty's Victims

ΝΑΜ-ΣΟΥΝ, ΕΝΑ ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ

ΜΟΓΓΟΛΙΑ

Υποδεχτείτε τον Μπαατάρ, τον περσινό πρωταθλητή!

Κι ας έρθει η αντίπαλός του,

η Τσετσέγκ!

Παλέψτε!

-Τσετσέγκ! -Τσετσέγκ!

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1 Η ΓΕΝΝΗΣΗ ΜΙΑΣ ΔΥΝΑΤΗΣ ΓΥΝΑΙΚΑΣ

ΣΕΟΥΛ

Άραγε η Ναμ-σουν μου

είναι καλά;

Ήταν πολύ μικρή όταν τη χάσατε.

Εγώ φταίω.

Δεν έπρεπε να την πάρω μαζί μου στη Μογγολία.

Δεν ήξερα ότι θα ήταν η τελευταία μας μέρα μαζί.

Τουλάχιστον έχετε τις φωτογραφίες της

να σας τη θυμίζουν.

Δεν αρκεί η ανάμνησή της. Πρέπει να τη βρω.

Γι' αυτό,

γράψτε καλό άρθρο να βοηθήσετε.

-Μπορεί να είναι στην Κορέα. -Φυσικά.

Έχει κάποιο ιδιαίτερο χαρακτηριστικό η κόρη σας;

Είναι δυνατή.

Βρες το δυνατότερο κορίτσι στον κόσμο.

CEO ΧΟΥΑΝΓΚ ΓΚΟΥΜ-ΤΖΟΥ

Κυρία Χουάνγκ, έχω μια ιδέα.

Τι θα λέγατε να διοργανώναμε έναν διεθνή διαγωνισμό δύναμης

για όλα τα κορίτσια ηλικίας 12 με 15;

Αν δώσετε ένα δις γουόν ως βραβείο,

θα τραβήξετε την προσοχή του κόσμου

και θα υπάρξει τεράστια συμμετοχή.

Καλά, Κιμ Ναμ-γκιλ.

Μπορεί να είσαι χαζοβιόλης, αλλά έχεις στιγμές έκλαμψης.

Γι' αυτό σε κρατάω κοντά μου.

Μάλιστα.

Καταπληκτική ιδέα.

Δεν θα είναι δύσκολο να βρεθεί, αν είναι αποκλειστικά για Ασιάτισσες.

Εφόσον είναι κόρη σας, θα είναι Κορεάτισσα με σκούρα μαλλιά.

Σωστά.

Μπορεί να έφυγε απ' τη Μογγολία.

Πώς δεν το σκέφτηκα εγώ αυτό;

Αρκεί να είναι ζωντανή κάπου στον κόσμο.

Δεν θέλω τίποτα άλλο.

Αν καταφέρω να βρω την κόρη μου,

ευχαρίστως να χαρίσω τα λεφτά μου, τα όργανά μου, τα πάντα.

Ακόμα και την ψυχή μου θα έδινα σε όποιον τη βρει.

Μακάρι να την έβρισκα εγώ!

Πήγαινε.

Μάλιστα.

Ναμ-σουν…

Και τώρα θα φωτογραφίσουμε τη φετινή νικήτρια, την Τσετσέγκ.

Κοίτα τον φακό.

Ένα, δύο, τρία.

Είναι απίστευτα δυνατή λόγω ενός γενετικού χαρακτηριστικού;

Είναι κληρονομικό.

Από γυναίκα σε γυναίκα.

Πόσο δυνατή είναι;

Έχει απροσμέτρητη δύναμη.

Δεν ξέρω τι θα γίνει, αν κάποιος πάει να τη μετρήσει.

Όλες οι γυναίκες της οικογένειας

έχουν απίστευτη δύναμη, που όμοιά της δεν έχετε ξαναδεί.

ΓΚΟΛΝΤ ΜΠΛΟΥ

Σας παρουσιάζω ένα κειμήλιο που έχει περάσει από γενιά σε γενιά.

Πρόκειται για το δόρυ που χρησιμοποίησε ο πρόγονός μου

όταν μονομάχησε με τον Γι Σουν-σιν.

Τον Γι Σουν-σιν;

Στις εξετάσεις που έδωσε για να μπει στον στρατό,

μονομάχησε με τον πρόγονό μου.

Όμως,

βγήκε νικητής ο ναύαρχος Γι Σουν-σιν.

Φυσικά.

Ο πανούργος Γι Σουν-σιν επέλεξε ξύλινο δόρυ,

ενώ ο πρόγονός μου

πολέμησε μ' αυτό εδώ,

που φτιάχτηκε από ατσάλι.

Το ξύλο είναι ελαφρύ και μπορείς να κάνεις μεγαλύτερη κόψη.

Όμως, με το ατσάλι

δεν γίνεται, λόγω του βάρους του.

Τελικά,

η έλλειψη εξυπνάδας

κόστισε τη μονομαχία στον πρόγονό μου.

Άρα, το δόρυ δεν ανήκε στον Γι Σουν-σιν.

Πράγματι.

Έχεις κάποια απόδειξη, είτε επίσημη είτε ανεπίσημη,

πως μονομάχησαν;

-Δεν έχεις, έτσι; -Όντως, δεν έχω.

Οπότε;

Πρέπει

να μ' εμπιστευτείτε δίχως δισταγμό.

Κοιτάξτε με στα μάτια.

Δεν βλέπετε την ειλικρίνειά μου;

Να μου λείπει.

Δηλαδή ισχυρίζεσαι πως είναι απ' την εποχή του Τζοσόν.

Κάθε Τετάρτη έρχεται εμπειρογνώμονας στο ενεχυροδανειστήριο.

Άφησέ το εδώ.

Θα μιλήσουμε αφού εκτιμήσει την αξία του.

Σας ικετεύω!

Χρειάζομαι μετρητά.

Αύριο εγχειρίζεται η γυναίκα μου.

Μπορείτε τουλάχιστον να μου δώσετε πέντε εκατ. γουόν;

Σας παρακαλώ! Η γυναικούλα μου!

Πάρε το δόρυ

και φέρ' το την Τετάρτη.

Άνοιξε το χρηματοκιβώτιο.

Άνοιξέ το αμέσως!

Εκτός αν θέλεις να πεθάνεις.

Απ' το μυαλό σου την έβγαλες την ιστορία για τον Γι Σουν-σιν, έτσι;

Εννοείται. Το πίστεψες, κουφιοκέφαλη;

Τι; Κουφιοκέφαλη;

Πώς με αποκάλεσες;

Κουφιοκέφαλη;

Θα έπρεπε να μ' ευχαριστείς πεσμένος στα γόνατα για τα λεφτά…

Πονάει!

Κι εσύ τολμάς και με λες κουφιοκέφαλη;

Στην τρίτη δημοτικού, ένας συμμαθητής με είπε κουφιοκέφαλη

επειδή δεν μπορούσα να μάθω την προπαίδεια.

Χο Τε-γιονγκ λεγόταν το παλιόπαιδο.

Έκτοτε, αν λεγόσουν Χο, σου έκοβα την καλημέρα.

Το πρόβλημα είναι το στόμα σου, που ξερνάει ψέματα.

Και το μυαλό σου, που γεννάει ιστορίες για τον Γι Σουν-σιν.

Τι έγινε;

Φράκαρε το πόδι σου;

Πού να σας στείλω πρώτα; Στο νοσοκομείο ή στο τμήμα;

Στον οδοντίατρο.

Δες τον.

Μήπως ξέχασες κάτι;

Πάρ' τον μαζί σου, κάθαρμα.

Οι γυναίκες της οικογένειας γεννιούνται με υπερφυσική δύναμη.

Περνάει από γενιά σε γενιά πάνω από 500 χρόνια τώρα.

Σήμερα υποθέτουν

πως η υπερδύναμη οφείλεται σε μια ανωμαλία του χρωμοσώματος X.

Εσείς πώς παντρευτήκατε την κυρία Χουάνγκ;

Εκείνη την εποχή,

δεν είχε ενεχυροδανειστήριο. Εστιατόριο για σούπα είχε.

ΧΟΥΑΝΓΚ ΓΚΟΥΜ-ΤΖΟΥ ΣΟΥΠΑ

Μαζευτείτε.

Ένα, δύο,

τρία, τέσσερα…

Ακούστε.

Από τώρα και μέχρι τις 3:00 μ.μ., μ' αυτά τα λεφτά θα παίρνετε ταξί.

Να κατεβαίνετε πριν το ταξίμετρο δείξει 4.000 γουόν.

Ο αριθμός των κουρσών θα καθορίσει το ημερομίσθιο.

Θα λέτε διαρκώς στον οδηγό

πως αυτό το εστιατόριο κάνει την καλύτερη σούπα.

-Ζήτω η Σούπα της Γκουμ-τζου! -Ζήτω η Σούπα της Γκουμ-τζου!

Πάμε.

Έχει ταλέντο να διακρίνει τι θα βγάλει λεφτά.

Μιλάμε πως έχει το άγγιγμα του Μίδα.

Εγώ τότε δούλευα ταμίας σε τράπεζα.

Η δουλειά μου ήταν να συγκεντρώνω τα ημερήσια μετρητά

απ' τη Σούπα της Χουάνγκ Γκουμ-τζου.

Μπονγκ-γκο,

είχα πάντα την απορία.

Τι αγαπούσες;

Τα λεφτά ή την αδερφή μου;

Εκείνα τα χρόνια,

ονειρευόμουν να ταξιδεύω και να βγάζω φωτογραφίες.

Είχα σιχαθεί τη δουλειά μου.

Η μυρωδιά του χρήματος με αηδίαζε.

Και τότε…

Ας παντρευτούμε.

Πρέπει

να γεννήσω κορίτσι.

Να συνεχίσω το αίμα μου.

Έχεις ένα καθήκον.

Θα το κάνω.

Αλήθεια…

γιατί δεν παραιτείσαι να μεγαλώσεις τα παιδιά;

Δεν το πιστεύω!

Εσύ θ' αναλάβεις το σπίτι κι εγώ τα λεφτά.

Θα σε έχω στα όπα όπα.

Δεν μπορώ να εγγυηθώ πως δεν θα χύσεις ποτέ ιδρώτα.

Όμως,

υπόσχομαι να μη σε κάνω ποτέ να χύσεις δάκρυα.

Ονειρεύεσαι να γίνεις φωτογράφος, σωστά;

Θα σε στηρίξω να το πραγματοποιήσεις.

Μπονγκ-γκο μου,

εσύ βγάζε φωτογραφίες

κι εγώ λεφτά.

Γκουμ-τζου!

Απόψε,

δεν θα σ' αφήσω

να πας σπίτι.

Σε περίεργο σημείο το έβαλαν αυτό.

Ούτε εδώ είναι καλά.

Τώρα μάλιστα.

Απέκτησε ισορροπία.

Θα σε τρόμαξα.

Αγάπη μου, πρέπει να σου πω κάτι.

Ξέρεις, είμαι

πολύ δυνατή.

Είναι οικογενειακό.

Απόψε,

θα κάνω κουμάντο εγώ.

Οι γυναίκες της οικογένειας αρχίζουν να ξεφεύγουν στα 22.

Γίνονται ασυγκράτητες.

Ίσως είναι έτσι όλες οι γυναίκες στο σόι της.

Τέλος πάντων, πιάστηκα στα δίχτυα της

και της έκανα έναν γιο και μια κόρη.