Dali & the Cocky Prince (달리와 감자탕)

(Berapa Banyak Mangkuk Gamjatang Mampu Membeli Lukisan Modigliani?)

Di mana Da Li?

Di mana lagi dia akan berada?

Kenapa pengarah begitu taasub dengan Da Li?

Kerana tanpa bekerja keras,

pengarah dapat selalu penyelidikan terbaik...

dari Da Li.

Bukan itu saja, Da Li juga datang dari keluarga kaya.

Kita semua tahu macam mana pengarah suka orang kaya.

- Ya. - Baik.

Hai, Cik Koch.

Dah berapa lama awak menjadi seperti ini?

Tiga hari setengah.

Awak dah makan?

Oh, betul.

Awak cuma makan gula-gula lagi?

Sains ada mengatakan yang manusia mampu menyimpan...

kira-kira 160,000 kalori dalam badan mereka.

Jika dikira kalori yang rata-rata manusia perlukan...

dalam 1,600 kalori sehari, ini bermaksud...

kita dapat bertahan sekurangnya tiga bulan dengan tenaga tersimpan.

Selain itu, jika makan cukup cecair dan garam...

Berapa kali saya mesti beritahu...

yang ini muzium bukannya perpustakaan?

Sebagai pengarah muzium ini,

saya tak boleh biarkan orang menuduh saya...

mengabaikan pekerja hingga ke tahap...

terlalu banyak bekerja sampai tak jaga diri.

Balik rumah,

makan sesuatu yang sewajarnya, dan tidur.

Tapi Cik Koch...

Jangan ada buku. Jangan ada kertas. Jangan ada tablet.

Tidur saja.

- Walaupun langsung tak mengantuk? - Walaupun langsung tak mengantuk.

Ini sangat tak adil.

Ini...

Jangan masuk kerja esok. Pergi ke alamat ini.

Saya kena menjemput tetamu penting dari lapangan terbang,

jadi saya akan lambat sedikit.

Pelanggan VVVIP tetap kita menganjurkan parti ini,

jadi sila berikan yang terbaik.

Saya pasti Sylvie yang nak pergi dari saya.

Ini bukan parti yang boleh awak lawati...

hanya kerana awak mahu.

Ini parti yang dianjurkan oleh wanita kaya...

yang cuma jemput kawan wanita kaya untuk tunjukkan pada mereka,

"Lihatlah apa yang saya ada."

Siapa tahu?

Mungkin awak akan jumpa Modigliani yang awak gemari...

di tempat yang awak benci.

Benarkah? Awak serius?

Bronckhorst ada Modigliani?

Tapi dah bertahun-tahun Modigliani tak berada di pasaran.

Dari mana dia dapat?

Jika bukan kerana Modigliani, saya takkan ke parti itu.

Mereka sibuk nak bermegah tentang duit...

dari nak berparti.

Tapi,

awak kena juga bertemu pelbagai jenis orang...

untuk meluaskan pengetahuan awak.

Kerana perkara paling berharga...

- berada di dunia ini. - Berada di dunia ini.

Tapi,

apa yang awak makan?

Awak makan kerepek?

Da Li, awak cuma belajar dan tak makan?

Sudah berapa hari awak kelaparan kali ini?

Saya tak kelaparan.

Jangan tipu.

Orang dewasa tak pernah langkau makanan atau tak tidur.

Bukan dah berkali-kali saya suruh awak...

pasang penggera supaya tak lupa nak makan?

Siapa peduli jika awak itu pelajar termuda dapat gelaran doktor...

jika tak boleh makan dengan betul?

Tak ada makanan?

Saya pasti ada makanan.

Saya pasti Cik Prinsen ada sediakan makanan.

Rasa seperti saya berada di Korea.

Apa?

Dengar leteran awak buatkan saya terasa macam di rumah sekarang.

Si budak nakal ini. Jangan nak tukar subjek.

Saya rindu awak, ayah.

Sudah terlalu lama tak jumpa, bukan?

Oh Tuhan. Jangan berpura awak merindui saya...

sedangkan awak sendiri tak boleh makan dengan betul. Oh Tuhan.

Oh ya, saya merancang nak meluangkan masa.

Saya nak bersemuka dengan Pengarah Koch.

Tapi paling penting, saya kena tengok keadaan awak.

Setelah pameran ini berakhir...

Apa?

Helo?

(Pameran Menu Baru Musim FW Dondon F dan B)

Gamjatang premium ini telah dibuat untuk...

dihidangkan untuk hotel lima bintang.

Saya boleh memberi jaminan yang hidangan ini...

akan memuaskan tetamu hotel kami...

yang mempunyai selera yang sofistikated.

Rasanya daging berbeza.

Saya dah agak. Awak memiliki lelangit yang tajam.

Kami sendiri memilih bahagian khinzir Iberia,

salah satu dari empat hidangan terbaik seluruh dunia,

supaya menu ini menjadi hidangan premium...

yang menepati kelarasan hotel lima bintang.

Begitu.

Semasa makan ini,

terasa seperti saya ini mata-dor, berjuang untuk hidupnya...

di bawah terik matahari.

Saya dah agak.

Ini dia.

Inilah nasi goreng yang akan diberikan sebagai pencuci mulut.

Nasi goreng biasa tak boleh dibandingkan dengan ini.

Dari gunakan telur ikan terbang, saya gunakan kaviar Rusia...

dan dimasak dengan api kuat.

Sukar dipercayai.

Maksud awak inilah kaviar yang orang Rusia gunakan...

semasa memasak makanan untuk nenek moyang mereka?

Inilah hidangan Korea yang paling sofistikated...

yang boleh kita kongsi dengan dunia.

Sampah betul.

Apa... Apa?

Beritahu saya.

Berapa harga makanan ini?

Harga...

Sesuai dengan istilah "premium" dan "hotel lima bintang",

saiz yang sederhana...

berharga 180 dolar.

Seratus lapan puluh...

Apa?

Seratus lapan puluh dolar?

Saya rasa awak tak faham.

Khinzir Iberia dan kaviar Rusia...

agak mahal, jadi...

Apa itu gamjatang?

Menu itu membawa maksud intinya,

hidangan yang harganya murah untuk orang biasa.

Itulah yang sepatutnya.

Murah, banyak isi, dan mengenyangkan!

Tapi, apa?

Khinzir Iberia? Kaviar?

Kenapa kita perlu nak ingat tentang Sepanyol dan mata-dor...

semasa makan gamjatang ini?

Inilah cara artistik nak jelaskan rasanya.

Sampah betul.

Sebenarnya tak...

Oh Tuhan.

Saya tak tangguhkan lawatan kerja...

untuk dengar tentang perkara sampah.

Lawatan kerja ini bernilai 20 juta dolar.

Faham?

Buatlah nilai duit saya berbaloi.

Tolong!

Oh Tuhan.

Tak guna.

Ada seorang pembantu akan menunggu bila awak sampai sana,

jadi awak tak perlu melakukan apa-apa.

Saya dan pasukan akan bertolak...

sebaik saja nasihat undang-undang dapat diselesaikan.

Oh ya,

tentang tzar itu...

Apa yang buat si teruk itu makan kaviar semuanya sendiri?

Dia bukan si teruk.

Dia maharaja Rusia.

Begitu. Maharaja Rusia.

Awak boleh saja cakap "maharaja Rusia".

Awak nak menunjuk dengan gunakan bahasa Inggeris?

Itu bahasa Rusia, bukan bahasa Inggeris.

Saya tahu. Saya tahu itu.

Janganlah anggap saya cakap begitu.

Dia maharaja Rusia, tentu saja, itu perkataan Rusia,

bukan bahasa Inggeris.

"Tzar"! Itu kedengarannya dalam bahasa Rusia.

Bunyinya juga sama dalam bahasa Inggeris.

Tapi,

awak nak memakai jam tangan itu?

Awak perlu bayar cukai di kastam.

Dan harganya sangat mahal.

Apa awak cakap?

Barang-barang mewah kena dipakai pada waktu seperti ini.

Jika tak, buat apa saya membeli jam tangan mahal...

sedangkan telefon saya juga boleh memberitahu masa?

Begitu.

Lihatlah.

Saya perlu memakai ini dan tunjuk pada orang.

Ya?

Awak pakai duit tanpa pengetahuan saya?

Apa maksud awak ini?

Hei.

Awak meminjamkan wang ke galeri seni atau muzium?

Saya tak pernah...

Awak fikir saya banyak duit nak dibazirkan?

Tak masuk akal saya pinjamkan pada mereka.

Jadi kenapa Galeri Cheongsong...

menghantar periuk pada awak?

Bila saya bertanya, mereka kata sebagai penghargaan atas pinjaman.

Oh Tuhan. Saya tak minta mereka berikan apa-apa.

Apa-apa sajalah. Saya tak tahu apa-apa mengenai perkara itu.

Saya pasti mereka telah tersilap.

Tapi jangan awak pecahkan periuk mereka.

Biar Cik Yeo uruskan. Saya akan hantar dia pada awak.

Saya tak perlukan ini. Di mana awak sekarang?